Aquatic life faces extinction as upstream dams leave Mekong River dry
Châu Trần
20/07/2019
Song Ngữ Việt
Anh
MKR-( elevenmyanmar ) Ngư dân ở quận
Bung Khla, tỉnh Bueng Kan, đông bắc Thái lan đang kiểm tra dòng sông Mê Kông
khô cạn để bắt cá vào thứ Sáu 19/07/2019.
Mức nước cực thấp của sông Mê Kông do
các dự án đập thủy điện thượng nguồn đã gây ra cái chết cá hàng loạt và làm
tăng nguy cơ tuyệt chủng của thủy sinh trong toàn lưu vực sông Mê Kông, các
chuyên gia môi trường nhấn mạnh vào thứ Sáu 19/07/2019.
Họ nói rằng sự mất mát đa dạng sinh học
đang diễn ra ở lưu vực sông Mê Kông đang là mối đe dọa lớn đối với an ninh
lương thực và phúc lợi của hàng trăm triệu người trong khu vực.
Narit Art-harn, đại diện của người
dân địa phương ở quận Bung Khla, tỉnh Bueng Kan, Thái lan tiết lộ rằng mực nước
của sông Mê Kông trong tuần này thấp hơn mức thấp nhất trong mùa khô, mặc dù giữa
tháng 7 là mùa mưa và dòng sông thường đầy nước và thậm chí ngập tràn.
Chúng tôi đang phải đối mặt với một
tình huống khác thường, thay vì lũ lụt theo mùa mà chúng tôi thường gặp vào thời
điểm này, chúng tôi hiện đang phải gặp một đợt hạn hán nghiêm trọng, điều này
có hại cho cả người dân và hệ sinh thái, ông Nar Narit nói.
Ông nói rằng mặc dù các ngư dân ở
Bueng Kan có thể đánh bắt được nhiều cá hơn do mực nước rất thấp, nhiều con cá
mà họ bắt được có bụng đầy trứng, vì đây là mùa sinh sản của nhiều loài trong
sông Mê Kông .
Do đó, ông nói, ông lo ngại sâu sắc rằng
đây có thể là mùa cuối cùng ngư dân đánh bắt được nhiều cá vì những con cá này
có thể sắp tuyệt chủng.
Nước ở mức cực thấp đang giết chết những
con cá này, vì nó ngăn cá xâm nhập vào các nhánh sông để đẻ trứng trong rừng ngập
nước và đầm lầy, điều đó có nghĩa là toàn bộ một thế hệ cá sẽ biến mất, ông nhấn
mạnh.
Ông cũng kêu gọi chính phủ Thái Lan
thực hiện các bước chủ động hơn để bảo vệ người dân sống dọc theo bờ sông Mê
Kông và các nhánh của nó khỏi các tác động xuyên biên giới do các đập thủy điện
ở Trung Quốc và Lào gây ra.
Chainarong Setthachua, một học giả từ
Đại học Maha Sarakham, cho biết đã tìm thấy nhiều con cá bị chết khô trong các
ao ở quận Sangkhom, thuộc tỉnh Nong Khai, sông Mê Kông Thái lan sau khi mực
nước rút gần đây giảm mạnh từ đập Jing Jing và hoạt động chạy thử từ đập
Xayaburi của Lào.
Nonn Panitvong, người sáng lập tổ chức
Siamensis.org và là một chuyên gia cá nước ngọt nổi tiếng, nhấn mạnh rằng cá ở
sông Mê Kông là an ninh lương thực quan trọng nhất đối với người dân sống trên
lưu vực sông Mê Kông.
Do đó, ông nói rằng bằng cách bỏ qua
sự mất mát nghiêm trọng về đa dạng sinh học vì các đập thủy điện, các chính phủ
trong khu vực đang buôn bán các hệ sinh thái là cuộc sống của hàng chục triệu
người vì sự giàu có của một số ít các nhà đầu tư.
Khi chính quyền và nhà đầu tư xây dựng
các đập thủy điện mới, họ tuyên bố lý do là sự ổn định năng lượng, nhưng cuối
cùng, mọi người không thể ăn điện. Cá và rau từ sông mới thực sự là thức ăn của
chúng tôi, ông Non Nonn nhấn mạnh.
Niwat Roikaew, trưởng nhóm bảo tồn
môi trường của huyện Chiang Rai, tỉnh Rak Chiang Khong, nói rằng ông sẽ gửi một
bản kiến nghị chi tiết về mực nước kỳ lạ sông Mê Kông và các tác động khác mà
các dự án thủy điện thượng nguồn của Trung Quốc đang gây ra cho người dân đến Đại
sứ quán Trung Quốc ở Bangkok.
Tôi muốn có một cuộc thảo luận hiệu
quả dựa trên thông tin học thuật với chính quyền Trung Quốc để giảm thiểu các
tác động bất lợi mà các đập thủy điện này đang gây ra cho hệ sinh thái và người
dân của lưu vực sông Mê Kông, ông N Natat nói.
Nếu Trung Quốc muốn trở thành một
siêu cường, họ phải cải thiện các tiêu chuẩn bảo vệ môi trường đối với tất cả
các dự án của mình, nếu không, các phản hồi tiêu cực từ các dự án độc hại sẽ ảnh
hưởng đến uy tín của họ trên toàn cầu./.
Aquatic life faces extinction as upstream dams leave Mekong River dry
Local fishermen
in Bueng Kan’s Bung Khla district are inspecting the dry riverbed of Mekong
River for trapping fish on Friday.
Credit: Buengkanraknok
Published 20
July 2019
Bangkok (The
Nation/ANN)—The Mekong River’s extremely low level of water caused by upstream
hydropower dam projects has triggered the death of masses of fish and
heightened the risk of mass extinction of aquatic life in the entire Mekong
River Basin, environmental experts highlighted on Friday.
They said that
the ongoing loss of biodiversity in the Mekong Basin is posing a major threat
to food security and wellbeing of hundreds of millions of people in the region.
Narit Art-harn,
a representative of locals in Bueng Kan’s Bung Khla district, revealed that the
level of the Mekong this week was lower than the lowest during the dry season,
even though mid-July is normally the rainy season and the river should be full
and even overflowing.
“We are facing
an extraordinary situation, because instead of the seasonal floods that we
usually face this time of year, we are now encountering a severe drought, which
is bad for both the people and the ecosystem,” Narit said.
He said that
even though fishermen in Bueng Kan were able to catch more fish due to the very
low level of water, many of the fish they caught have bellies full of eggs,
because this is the breeding season for many of the species in the Mekong.
Hence, he said,
he is deeply concerned that this might be the last season for the fishermen to
get an abundant catch because these fish might soon be extinct.
“The extremely
low level of water is killing these fish, because it is preventing them from
entering tributaries to lay eggs in flooded forests and swamps, which means an
entire generation of fish will vanish,” he emphasized. He also called on the
Thai government to take more proactive steps to protect people living along the
banks of the Mekong River and its tributaries from the transboundary impacts
caused by hydropower dams in China and Laos.
Chainarong
Setthachua, an academic from Maha Sarakham University, said many fish were
found “cooked” in the hot water of ponds in the Mekong riverbed in Nong Khai’s
Sangkhom district after the water level receded due to a recent reduction in
water discharged from China’s Jinghong Dam and a test-run operation at Laos’
Xayaburi Dam.
Nonn Panitvong,
founder of Siamensis.org and prominent freshwater fish expert,
insisted that fish in the Mekong River was the most important food security for
people living across the Mekong Basin.
Hence, he said,
that by ignoring the serious loss of biodiversity for the sake of hydropower
dams, the governments in the region are trading ecosystems that sustain tens of
millions of people for the wealth of a handful of investors.
“When they [the
authorities and investors] build new hydropower dams, they claim energy
stability as the reason, but in the end, people cannot eat electricity. Fish
and vegetables from the river are actually our food,” Nonn stressed.
Niwat Roikaew,
chief of Chiang Rai’s environmental conservation group Rak Chiang Khong, said
that he will send a petition detailing the Mekong River’s bizarre water levels
and other impacts China’s upstream hydropower projects are having on people to
the Chinese Embassy in Bangkok soon.
“I want a
productive discussion based on academic information with Chinese authorities to
mitigate the adverse impact these hydropower dams are having on the ecosystems
and the people of the Mekong River Basin,” Niwat said.
“If China wants
to be a superpower, it must improve its standards of environmental protection
on all its projects, otherwise negative feedback from harmful projects will
affect its reputation globally.”
SOURCE:
https://elevenmyanmar.com/news/aquatic-life-faces-extinction-as-upstream-dams-leave-mekong-river-dry
No comments:
Post a Comment