(China says Mekong dam did not discharge water downstream amid heavy flooding in Thailand)
Meredith Chen – Bình Yên Đông lược dịch
South China Morning Post – 28 August 2024
Trước đạy, đập Junghong (Cảnh Hồng) bị quy tội cho những thay đổi trong mực nước, nhưng tòa đại sứ [Trung Hoa] ở Bangkok nói không có xả nước hồi tuần rồi.
Trung Hoa nói hôm Thứ Ba rằng một đập quan trọng trên sông Mekong không có xả nước hồi tuần rồi trong lúc ngập lụt nặng nề ở Thái Lan.
Mưa mùa ở nhiều nơi ở Thái Lan đã gây ngập lụt rộng lớn, giết ít nhất 9 người, và ảnh hưởng trên 51.700 gia đình, theo Nha Ngăn ngừa và Giảm nhẹ Tai họa. Mưa cũng làm sạt lở đất khiến cho 13 người chết trên đảo Phuket.
Nhưng ngập lụt dọc theo bờ sông Mekong nêu cao những lo ngại về các đập thủy điện dọc theo sông trong lãnh thổ Trung Hoa, được gọi là Lancang. Văn phòng Quốc gia Thủy lợi Thái Lan đã gởi một thông báo khẩn cấp đến Ủy hội Sông Mekong (MRC), một cơ quan liên chánh phủ khu vực, thúc giục Lào và Trung Hoa làm việc với nhau để làm chậm việc xả nước từ các đập, theo tờ Bangkok Post.
Các đập của Trung Hoa đối mặt với những cáo buộc thường xuyên rằng chúng gây ra hạn hán và lũ lụt trái mùa dọc theo khúc sông ở hạ lưu, gây rủi ro cho cuộc sống của hàng chục triệu người dựa vào thủy lộ để canh tác và đánh cá. Một chú trọng đặc biệt của những than phiền nầy là đập Jinghong (Cảnh Hồng) trong tỉnh Yunnan (Vân Nam), bắt đầu hoạt động từ năm 2008 và gần nhất với biên giới Thái. Các đập do Trung Hoa xây đe dọa sức khỏe của sông Meking, nơi 1 trong 5 loại cá đối mặt với tuyệt chủng. Xishuangbanna (Tây Song Bản Nạp), khu tự trị trong Yunnan nơi có đập Jinghong, đã bị hạn hán tồi tệ nhất từ năm 1961 cho đến khi mưa mùa đến trong năm nay. Rồi vùng nầy hứng mưa lớn nhất trong tháng 8 trong thập niên vào đầu tháng và mưa đã tiếp tục suốt tháng.
Hôm Thứ Ba, tòa đại sứ Trung Hoa ở Thái Lan nói rằng luu lượng trung bình hàng ngày trong tuần trước giữa Chủ Nhật, 18 tháng 8 đến Chủ Nhật 25 tháng 8 từ nhà máy thủy điện Jinghong giảm 60% so với tháng 8 trước và không có nước lũ được xả ra trong thời kỳ đo.
Tòa đại sứ thêm rằng họ “rất lo ngại” về ngập lụt ở miền bắc và đông bắc Thái Lan, nhưng một cuộc điều tra sơ khởi đã xác nhận mực nước trong sông Lancang vẫn ổn định và các hồ chứa nước hiện không cần xả nước.
“Sáu quốc gia lưu vực sông Lancang-Mekong là một cộng đồng chia sẻ tương lai… Trung Hoa hoàn toàn tôn trọng và cứu xét quyền lợi và lo ngại của các quốc gia trong lưu vực,” tòa đại sứ nói.
“Trung Hoa mong muốn nâng cao thêm việc chia sẻ tin tức và hợp tác nguồn nước, cải thiện việc cai quản tổng thể lưu vực sông, và cùng nhau giải quyết những thách thức chẳng hạn như thay đổi khí hậu và tai họa lũ lụt.”
Mekong là dòng sông dài nhất ở Đông Nam Á, bắt nguồn ở cao nguyên Tây Tạng ở miền Tây Trung Hoa trước khi chảy qua 5 quốc gia khác – Myanmar, Lào, Thái Lan, Cambodia và Việt Nam – trước khi đổ ra Biển Đông. Từ năm 2020 Trung Hoa đã cung cấp tin tức thủy học hàng năm của sông Lancang cho 5 quốc gia Mekong và Văn phòng MRC. Đầu tháng nầy, Ngoại trưởng Trung Hoa Wang Yi (Vượng Nghị) tham dự phiên họp hàng năm của các ngoại trưởng Lancang-Mekong, nơi ông nói: “Trung Hoa tích cực hỗ trợ tăng cường hợp tác về đáp ứng khí hậu và ngăn ngừa và giảm nhẹ tai họa.”
Ông nói rằng trong vòng 3 năm tới, Trung Hoa sẽ hoàn tất phát triển cách thức để chia sẻ thêm tin tức thời tiết và những nỗ lực đáp ứng khẩn cấp.
No comments:
Post a Comment