(Mekong delegation heads to the United States to exchange best practices on water resources management)
Mekong River Commission – Bình Yên Đông lược dịch
August 10, 2023
Hawaii, USA – Việc chuẩn bị đang diễn ra ở Hawaii và California để đón tiếp phái đoán cao cấp của Ùy hội Sông Mekong (MRC-Mekong) vào tuần tới, đang đi đến Hoa Kỳ như một phần của chương trình Trao đổi Hợp tác Sông Chị Em. Được bảo trợ bởi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và Công binh Hoa Kỳ (USACE), các thành viên của phái đoàn MRC-Mekong sẽ gặp Ủy hội Sông Mississippi (MRC-USA) để trao đổi những lối thực hành tốt nhất về nước và quản lý nước. Hai ủy hội sẽ được tham gia bởi một ủy hội nước thứ 3rd, Ủy hội Biên giới Nước Quốc tế (ICWC) để học hỏi làm cách nào mà Hoa Kỳ và Mexico hợp tác trong các vấn đề xuyên biên giới trên các sông chung của họ.
Về phía MRC-Mekong, cuộc trao đổi vào ngày 14-18 tháng 8 sẽ gồm có những thảo luận về 5 chiều hướng “đáng lo ngại” nhất hiện đang đối mặt với Lưu vực sông Mekong: thay đổi chế độ dòng chảy, dòng phù sa, xâm nhập nước mặn, ô nhiễm plastic, và lũ lụt và hạn hán gia tăng bởi thay đổi khí hậu. Chỉ huy trưởng USACE Vùng Biển Thái Bình Dương, Thiếu tướng Kirk E. Gibbs, sẽ chào đón phái đòn MRC-Mekong đến California, nơi họ sẽ đi thăm Phòng Thí nghiệm Sức tống Phản lực (JPL) của NASA, Nhà máy Điện Bơm Dự trữ Castaic,Viện Hải dương học Scripps của Đại học California San Diego, đập Prado và một nhà máy lọc nước thải quốc tế.
“Chúng tôi mong đợi để chia sẻ những cách sáng tạo mà chúng tôi dùng, hạ tầng cơ sở và kỹ thuật tiên tiến nhất ở Hoa Kỳ để giúp theo dõi nước, đánh giá ảnh hưởng của khí hậu, và tiên đoán lụt,” Gibbs nói. “Mặc dù bản chất đặc biệt của những thách thức của chúng tôi có thể khác, chúng tôi chia sẻ một mục tiêu chung là quản lý và phát triển nguồn nước. Điều nầy nâng cao tính ổn định trong khu vực và hỗ trợ một Lưu vực sông Mekong thịnh vượng kinh tế, công bằng xã hội, môi trường lành mạnh và chịu đựng khí hâu.”
Đi theo việc trao đổi đa phương nầy là CEO của Văn phòng MRC-Mekong, Tiến sĩ (TS) Anoulak Kittihoun, cùng với “các trưởng phái đoàn” và thành viên của Ủy ban Hỗn hợp từ Cambodia, Lao PDR, Thái Lan và Việt Nam.
“Kinh nghiệm là giáo sư tốt nhất, và chúng tôi học hỏi thêm làm cách nào để đương đầu với những thách thức của chính chúng tôi khi chúng tôi đi tới – cái gì hữu hiệu và cái gì không,” Kittihoun nói. “Nhưng qua việc hợp tác như thế nầy với MRC-USA và USACE, chúng tôi cũng được lợi bằng cách học hỏi những kinh nghiệm và chuyên môn của họ.”
Thiếu tướng Kimberly Peeples, chủ tịch của MRC-USA và chỉ huy trưởng của USACE Vùng Thung lũng Mississippi, nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc cộng tác quốc tế để đối phó với những thách thức chung.
“Nước là món cần thiết chung. Với thay đổi khí hậu, làm thế nào để chúng ta quản lý tài nguyên cần thiết nầy phải thích ứng với những thách thức nước hiện tại và mới,” Peeples nói. “Sự hợp tác nầy là một diễn đàn để làm như thế, cộng tác và chia sẻ kiến thức của chúng ta, lối thực hành tốt nhất và sai sót, để chúng ta có thể cùng nhau làm việc để đương đầu với những thách thức đó. Đồng thời, nâng cao khả năng của các cộng đồng bị ảnh hưởng trong vùng đồng bằng Mississippi và Mekong.”
Trao đổi Hợp tác Sông Chị Em sắp đến cũng sẽ gồm có TS Maria-Elena Giner, Ủy viên của IBWC và Ủy viên Adriana Resédez cùa Comision Internacional de Limites y Agua (CILA). Họ sẽ chia sẻ việc làm thế nào Hoa Kỳ và Mexico hợp tác về nước, năng lượng, thay đổi khí hậu và những thách thức hỗ tương giữa biên giới Hoa Kỳ-Mexico.
Hợp tác Sông Chị Em được phát động trong năm 2010 để chánh thức hóa sự cộng tác trong việc quản lý nguồn nước. Chương trình trao đổi thực hiện qua việc khuyến khích việc cộng tác quốc tế, trao đổi kỹ thuật, và chia sẻ những lối thực hành tốt nhất, nâng cao việc cai quản sông xuyên biên giới, giảm nhẹ rủi ro tai họa, và phát triển khả chấp – tất cả nhằm khuyến khích ổn định và thịnh vượng.
Sau một năm ngưng lại vì những giới hạn di chuyển do Covid, chương trình trao đổi tái tục hồi tháng 7 năm ngoái, khi một phái đoàn MRC-USA đi thăm các đối tác Mekong ở Lao PDR và Cambodia. Trong việc trao đổi đó, 2 ủy hội cũng làm mới Biên bản Ghi nhớ 5 năm, bao gồm 11 lãnh vực hợp tác liên quan đến việc quản lý nguồn nước.
Chú thích
Vài nét về Ủy hội Sông Mekong: MRC-Mekong là một tổ chức quốc tế được thiết lập vào năm 1995 để nâng cao đối thoại và hợp tác khu vực trong Hạ Lưu vực sông Mekong. Dựa trên Thỏa ước Mekong giữa Cambodia, Lao PDR, Thái Lan và Việt Nam, MRC-Mekong có tác dụng như một diễn đàn khu vực để quản lý nước và một trung tâm kiến thức – để quản lý nguồn nước và hỗ trợ phát triển khả chấp khu vực.
Vài nét về Ủy hội Sông Mississippi: MRC-USA được thành lập bởi một đạo
luật của Quốc hội ngày 28 tháng 6 năm 1979.
MRC-USA cung cấp đường lối kỹ thuật nguồn nước và khuyến cáo chánh sách
cho Nội các, Quốc hội và Quân đội trong một lưu vực chiếm 41% lãnh thổ Hoa Kỳ
và nhiều nơi trong 2 tỉnh của Canada bằng cách giám sát việc quy hoạch và báo
cáo về những cải thiện trên sông Mississippi.
Ý định ở phía sau nhiệm vụ của MRC-USA ngày nay cũng giống như nhiệm vụ
của ủy hội khi được thành lập – cầm đầu viêc quản lý và phát triển khả chấp tài
nguyên liên quan đến nước cho lợi ích của quốc gia và phúc lợi của người dân.
No comments:
Post a Comment