Monday, August 21, 2023

LymHa – Hà trung Liêm: Cát tặc ...quốc tặc của thời đại

 

Biên khảo: LymHa – Hà trung Liêm

Monday, November 21, 2016

Cập nhật tháng 8 năm 2023

Nhân lúc thời sự nóng bỏng về việc : Trung Quốc “âm mưu” gì khi xây phi đạo  ở đảo Tri Tôn?

Trung Quốc “âm mưu” gì khi xây đường băng ở đảo Tri Tôn?

https://docs.google.com/document/d/1WlCYj7agXIpXehAjvqcCxOnQjvshO4GS/edit?usp=sharing&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Chuyên gia: “Đường băng mới của Trung Quốc trên đảo Tri Tôn sẽ có sức tác động đáng kể với Việt Nam”

https://docs.google.com/document/d/17-1xVV0A4h3M0dcY-BO8nBimtm6QxqOA/edit?usp=sharing&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

 

Xin mời đọc lại biên khảo về cát..một nguyên liệu chính để bồi đắp..từ một "cồn cát" trở thành một đảo có thể xây dựng một phi đạo ngắn...

Biên khảo được phổ biến năm 2016 tại Blog chuyên đề Mekong-Cuulong

 


Điều quan trọng là đảo Tri Tôn, từ vị thế là một cồn cát nhỏ bé nổi thường trực trên biển trước năm 2013, nay trở thành một “đảo”, có diện tích vài chục ngàn mét vuông, tương tự các công trình đảo nhân tạo mà TQ đã xây dựng (từ 2013 đến 2017) trên các bãi đá đã chiếm của VN (1988) ở Trường Sa.

Đảo Tri Tôn là một cồn cát hình thành trên một rạn mặt bàn, có dáng hơi tròn, ở giữa lõm xuống và thường đọng 0,5 m nước. Chiều dài tính từ bắc xuống nam là 1.850 m, chiều rộng khoảng 800 m, độ cao bình quân chỉ 2 m. Khi thủy triều xuống, diện tích đảo có thể đạt đến 1,5 km² (xếp thứ ba về diện tích ở Hoàng Sa sau đảo Phú Lâm và đảo Linh Côn), song khi thủy triều lên thì thu hẹp chỉ còn 0,85 km². Xung quanh đảo là dải san hô khá rộng, từ 500 đến 1.000 m. Đảo thường bị ngập - đặc biệt là khi bão đi qua - nên cây cối khó phát triển. Vốn dĩ đảo Tri Tôn khô cằn, không có cây cỏ, song Trung Quốc đã chở đất và mang các thực vật như dừa, thông đuôi ngựa, bàng và phi lao ra trồng. Môi trường thay đổi đã thu hút thêm chim biển đến đảo.

I.               LỜI DẪN NHẬP

Câu chuyện về cát tặc, chưa hề là câu chuyện cũ mà nó là chuyện luôn mới hàng ngày trên quê hương Việt Nam. Bao nhiêu báo cáo khoa học của các nhà khoa học trong nước lẫn ngoài nước được báo chí đăng tải về đề tài khai thác cát trên các dòng sông và những hệ lụy của nó,  nhưng mấy ai là người quan tâm đến …  hay chính quyền chỉ  để ý đến để  “biết-hiểu” rằng dòng sông bị nạo vét cát dẫn đến những tai hại khôn lường trên quê hương vốn xinh đẹp với những dòng sông uốn khúc và những cánh đồng phù sa đầy màu mỡ đem lại nguồn sống cho hàng triệu dân cư với những cánh đồng ruộng lúa bạt ngàn .

Điều ấy ngày nay không còn nữa vì việc khai thác cát dưới lòng sông đã và đang tàn phá quê hương bởi những kẻ có quyền chức. Họ đang ngày đêm tạo nên những tai họa ngang hàng với thiên tai, nhưng lại do con người gây ra. Một loại nhân tai mà hậu quả kinh hoàng đôi khi còn thảm khốc hơn cả thiên tai!

Các “quan chức của dân” chắc chắn hiểu và biết những điều tai hại khi cho phép, bao che…bằng mọi cách để khai thác cát trên các dòng sông, những siêu xe tiền tỷ, những cô nhân tình trẻ đẹp, biệt thự tỷ đô là điều hấp dẫn cho những người mệnh danh là “vì dân” mà các quan chức ấy phải được gọi là “cát tặc” - một loại “quốc tặc” của thời đại ngày nay.

Những bài khảo cứu dưới đây và những tin tức báo chí ghi nhận được như lời kêu cứu, gióng lên tiếng nói tha thiết của dân nghèo chân chất chỉ biết phơi lưng dưới nắng mưa và luôn cầu nguyện cho mùa màng được đơm hoa, kết trái, nhưng những người nông dân tay lấm chân bùn này đâu biết rằng hàng ngày các “giới chức cầm quyền lo cho dân” đang là những người bao che cho hàng vạn, hàng vạn đoàn ghe tàu...hút cát, bán cát qua tận xứ Singapore giàu có, cũng không ngoại trừ việc bán cho cả kẻ thù truyền kiếp Trung Cộng  (qua đại công ty mua bán cát Alibaba)  đang dùng cát, đất  của quê hương bồi đắp xây dựng thành những hòn đảo nhân tạo trên chính ngay vùng biển Đông của Việt Nam, thu về hàng tỷ đô la lợi nhuận bằng của trời cho, là mạch sống của hàng triệu  dân lành Việt nam khốn khó.

 

II.             CÁT TẶC:  Việt Nam, Trung Quốc, Singapore, Lào, Miên, Thái Lan

Với bạn là một tảng đá, với tôi là một hòn đảo

"Chúng ta đã có nhiều khách hàng Trung Quốc. Họ đang xây dựng các tòa nhà lớn ở Vientiane, vì vậy họ cần rất nhiều cát và đá cuội," Air Phangnalay, người điều hành một công ty khai thác tại Lào cho biết. Trung Quốc là nguồn đầu tư lớn nhứt nước ngoài ở nước láng giềng Lào.

Trung Quốc hy vọng rằng bằng cách điền vào biển quanh các hòn đá của tất cả các loại đó có thể nâng cấp tình trạng pháp lý của họ. Sau cùng, một khi công việc được thực hiện, nó sẽ khó khăn để chứng minh mà tính năng ban đầu đã bắt đầu và kết thúc. Tuy nhiên, Trung Quốc chỉ đơn giản là nhìn vào những chứng cớ không chứng minh được một cách xưa cũ và đòi sở hữu là chín phần mười bằng pháp luật xây dựng trên các tính năng mang lại lợi ích thiết thực cho việc bảo vệ bờ biển Trung Quốc, ngư dân và các lực lượng hải quân và không quân và củng cố tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc bằng một sự hiện diện vật lý nâng cao nhân tạo.

Trung Quốc luôn mơ hồ về những gì tuyên bố của mình là nó dựa trên tính năng đất đai và những vùng biển mà cộng dồn vào chúng theo UNCLOS?  Hoặc hiện nó, sau bản đồ lịch sử cho thấy một "đường chín gạch ngang, đường lưỡi bò 9 đoạn" vòng quanh mép biển cũng khẳng định chủ quyền đối với nước mình? Trong biển này không rõ ràng, công việc cải tạo của Trung Quốc cung cấp các lợi ích thiết thực và mang tính biểu tượng. Nó cũng chỉ ra một lý do ít khi được trích dẫn tại sao Biển Đông là vấn đề. Chuyên gia dầu khí hiện nay thường nghi ngờ về sự giàu có sản lượng hiện diện của khí đốt, bên cạnh nó còn chứa một lượng cát đáng kể .

 

Cướp biển ăn cắp cát từ Cambodia

Nơi đây trước kia từng có đáy biển (seabed), khách sạn, sòng bạc và sân bay ngoài khơi bờ biển của Singapore. Nhưng khi các thành phố độc lập nhỏ với những đụn cát trên bờ biển của mình, mở rộng lãnh thổ của được một phần năm diện tích, diện tích gia tăng này nói lên  rằng Singapore đang mua trái phép đất, cát  thông qua các nguồn tham nhũng ở Cambodia.

Mới nhất về tuyên bố này là Associated Press, trong đó báo cáo nói rằng các tàu nước ngoài đã được phát hiện việc nạo vét cát ở Cambodia rõ ràng là để xuất khẩu. Việc nạo vét cát này, phần lớn bị cấm vào năm 2009 trên  lãnh thổ Cambodia, nhưng việc khai thác cát dường như vẫn tồn tại.

Một phóng viên của AP theo dõi đã phát hiện các tàu đăng ký của Hồng Kông, Việt Nam và Trung Quốc nạo vét cát ở Cambodia. Người dân địa phương tại một tỉnh ven biển nói đùa về việc “cát đi đến Singapore và dựng ở đó một lá cờ Cambodia”.

Một nhóm giám sát ở Vương quốc Anh, Global Witness, đã nổ lực rất nhiều  để phơi bày việc này.

Nhưng bất chấp lệnh cấm của chính phủ, nhóm cho biết tàu vẫn đang đào đất Cambodia và bán nó ra nước ngoài mà người dân Cambodia không có một nguồn lợi ích nào.

Mực nước biển dâng khắp vùng nhiệt đới Đông Nam Á có thể sẽ làm tăng nhu cầu trong tương lai cho đất cát, đổ dọc theo bờ biển để bồi đắp lại vùng  lãnh thổ bị mất.

Thái Lan là nước mới nhất để đề xuất một dự án như vậy: một "thành phố mới" tương lai đang gây tranh cãi gần Bangkok được xây dựng trên vùng bùn lầy thuộc Vịnh Thái Lan.

Lào, Miên cùng khai thác

Nạo vét đã được diễn ra trong nhiều năm dọc theo sông Mekong, nhưng quy mô công nghiệp là tương đối mới, với Lào, là nơi mở ra một loạt các dự án xây dựng mới trong một  đất nước còn ngủ quên, nhiều người trong số họ được tài trợ bởi các công ty Trung Quốc.Từng đoàn xe chở ngũ cốc và từng đoàn xe tải cát bằng xe tải, một phần sông Mekong trên đất Lào đang được nạo vét cát để xây dựng - một mặt hàng luôn luôn hút hàng bởi sự bùng nổ xây dựng do Trung Quốc đứng đầu ở thủ đô Vạn Tượng. Nhưng những lỗ hổng ở lòng sông chẳng những làm hư hại đường thủy mà còn  tác hại đến điều quan  trọng là thức ăn cho hàng trăm ngàn ngư dân và nông dân ở các nước nghèo. "Hôm nay, nó phức tạp hơn để chúng tôi đi lấy nước cho cây trồng," DeamSaengarn nói với AFP từ bờ các sông bùn, mô tả như thế nào là những con đường dốc nhẹ nhàng (thoai thoải) của nó đã nhường chỗ cho đường kè dốc. Người mẹ 36 tuổi đứng trước hai câu hỏi câu hỏi hóc búa về phát triển của Lào: cô phụ thuộc vào $ 10 tiền lương hàng ngày của một công ty khai thác cát, nhưng cũng sống dựa trên dòng sông cô đang “lừa gạt”  đôi mắt cô. "Chúng tôi thực sự cần nước này," cô nói thêm buồn bã, nhỏ giọt mồ hôi khi cô tách đá từ núi trầm tích  chất đống trên bờ. Tất cả các ống xung quanh ống cống công nghiệp và máy xúc hút từ đáy sông Mekong, khắc thành những hố tròn như mặt trăng vào nền đáy của dòng sông đang chảy quanh co qua hầu hết các quốc gia không có biển. Đó là một câu chuyện quen thuộc ở một đất nước mà nguồn tài nguyên thiên nhiên đang dần bị cướp đi  của các doanh nghiệp  phần nhiều Trung Quốc - dưới cái nhìn của các nhà lãnh đạo cộng sản không có mất đồng nhỏ nào, nhưng tiền mặt từ nước ngoài thì lúc nào cũng được chào đón.

Cát, một nguồn tài nguyên không hào nhoáng và dường như vô tận, là thành phần chính trong việc pha trộn xi măng và là bàn tay vô hình đằng sau sự bùng nổ của các thành phố trên toàn thế giới. Trung Quốc là nước tiêu thụ hàng đầu nuốt hơn 60 phần trăm sản lượng toàn cầu và sử dụng cát nhiều hơn trong bốn năm so với Hoa Kỳ đã làm trong toàn bộ thế kỷ 20.

 

III.         NHỮNG DÒNG SÔNG MẤT CÁT

1.     Miền Bắc - Ở phía Bắc: một sông Hồng xói mòn

Nhiều phần dọc bờ sông Hồng, sông lớn nhất miền Bắc của Việt Nam, đang bị xói mòn. Kể từ tháng 10 năm 2006, hơn 20 căn nhà tại phường Ngọc Thụy một mình của quận Long Biên của Hà Nội đã giảm xuống sông vì sạt lở đất. Cư dân địa phương cho biết những vụ lở đất đã đột nhiên trở nên nghiêm trọng trong hai năm qua.

Du lịch dọc sông Hồng từ Lào Cai về biên giới với Trung Quốc qua các thành phố Yên Bái, Phú Thọ, Hà Tây, Hà Nội, Thái Bình, Nam Định, người ta có thể thấy rằng lở đất đang đáng báo động. Hàng trăm ngôi nhà và khu vườn đã bị nuốt chửng bởi dòng sông.

Đỗ Ngọc Thiện, Phó giám đốc Cơ quan Quản lý đê điều (một đơn vị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) cho biết, việc nạo vét cát là một nguyên nhân quan trọng của vụ lở đất dọc hai bên bờ sông Hồng. Theo ông Thiện, nạo vét trái phép cát, sỏi từ các sông không chỉ làm sạt lở đất ngay tại chỗ mà còn gây ra sự thay đổi dòng chảy con sông này, gây sạt lở đất đến nơi khác cách xa các mỏ cát.

Theo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hà Tây, sông Hồng và Đà chảy 105 km qua địa bàn tỉnh. Chính phủ đã phân bổ hàng trăm tỷ đồng cho tỉnh để đối phó với sạt lở đất. Đầu năm nay, các tỉnh nhận bổ sung 30 tỷ đồng cho công tác này, nhưng các vụ lở đất là tồi tệ hơn và tồi tệ hơn.

Tại sao vậy? Các chuyên gia nói rằng các vụ lở đất hiện tại khác nhau với các năm trước. Trong quá khứ, các bờ sông đã bị xói mòn dần. Còn hiện nay, một khối lượng lớn đất đột nhiên rơi tụt xuống sông. Nó có nghĩa là lỗ hổng lớn đã xuất hiện bên dưới bờ của lòng sông và các lỗ là do nạo vét cát.

 Hàng trăm các công trường  nạo vét cát đang chạy dọc theo sông Hồng, từ Hà Nội đến Hà Tây, Phú Thọ, Yên Bái, Nam Định và Thái Bình. Nhiều người trong số họ là bất hợp pháp.  Ngoài ra, hàng trăm tàu  thuyền cát thu hút được việc làm dọc theo sông. Nhiều thuyền hút cát chỉ cách bờ sông 20 - 30mét từ và nhiều phần bờ đê đã trở thành "kho cát”.

Đỗ Ngọc Thiện từ Cục Quản lý đê điều cho biết rằng có rất nhiều lý do sạt lở đất dọc theo bờ sông Hồng nhưng lý do lớn nhất là việc nạo vét cát trái phép.

Theo ông Thiện, khai thác bất hợp pháp vi phạm tất cả các quy định về nạo vét cát. Họ hút cát sâu từ đáy sông và thậm chí từ các bãi bồi đắp phù sa, làm thành những lỗ hỗng lớn bên dưới bờ sông.

Ông Thiên nói rằng nạo vét cát có thể ảnh hưởng đến dòng chảy của nước vì vậy ngay cả những nơi được bảo vệ bởi bờ kè, đê có thể bị sạt lở. Do đó Chính phủ sẽ phải đầu tư hàng tỷ đồng mỗi năm để sửa chữa và nâng cấp đê sông.

Các đại biểu Quốc hội đề cập đến sạt lở nghiêm trọng dọc theo sông Hồng, gọi họ là một mối đe dọa đến đời sống và sinh kế của người dân sống dọc theo sông, tại phiên họp của cơ quan lập pháp vào tháng Sáu.

Không chỉ sông Hồng đang bị đe dọa bởi việc nạo vét cát trái phép. con sông lớn khác ở phía Bắc đang ở trong một tình huống tương tự, bao gồm sông Đáy, Thái Bình, Cầu và sông Đào ở tỉnh Nam Định.

Bất chấp lệnh cấm của các cơ quan chức năng, hàng chục tàu cuốc vẫn “điên cuồng” hút cát bất kể ngày đêm trên sông Hồng đoạn chảy qua hai quận Hoàn Kiếm và Long Biên (Tp Hà Nội). Cục Quản lý đường thuỷ nội địa Việt Nam cũng khẳng định, hiện chỉ có một doanh nghiệp đủ điều kiện khai thác, nhưng thực tế con số này còn cao gấp nhiều lần và chưa được các cơ quan chức năng “ra tay” xử lý dứt điểm

(Sông Hồng đang “oằn mình” trước nạn cát tặc năm 2016 - Tháng Mười 24, 2016)

 

2.     Miền Trung: Ở Trung Việt Nam, huyền thoại 'sông Hương' rỉ máu

Sông Hương, một biểu tượng của thủ đô cổ xưa của Huế, cũng đang bị nạo vét cát trái phép. Việc nạo vét bắt đầu khoảng bốn năm trước. Bây giờ nó diễn ra cả ngày lẫn đêm, đặc biệt gần các làng Thủy Bằng, Hương Thọ, Phú Thanh, Phú Mậu, Hương Vinh, Hương Phong. Hàng trăm tàu lớn, sà lan và tàu nhỏ đang bận rộn cả ngày, bảy ngày một tuần vận chuyển cát từ các công trường  nạo vét. Trong mùa cao điểm xây dựng, từ tháng 4 đến tháng 7, hàng trăm ngàn mét khối cát được khai thác từ sông Hương.

Do khai thác cát, gần 5km bờ sông Hương đã bị xói mòn, đe dọa cuộc sống của hàng trăm gia đình và nhiều đê điều, công trình xây dựng và đặc biệt là một số di tích lịch sử trên bờ sông.

Theo báo chí địa phương, đường Minh Mạng, con đường lưu thông cho khách du lịch kết nối với các lăng mộ của các vị vua Minh Mạng, Thiệu Trị và Gia Long và các hoạt động du lịch tại Điện Hòn Chén và chùa Thiên Mụ, hai điểm du lịch nổi tiếng  tại thành phố Huế, đã bị thiệt hại từ năm 2003 sau khi có 6 doanh nghiệp nạo vét cát được đặt dọc đường.

Trần Khánh Vy, một du khách Việt-Úc, nhận xét sau khi tham quan Điện Hòn Chén rằng "cát nạo vét ở đây có vẻ rất ngẫu nhiên. Tôi thấy không có dấu hiệu đánh dấu các hố cát nhưng nhiều sà lan làm việc gần Hòn Chén. Ngay cả những âm thanh từ các sà lan làm phiền khách du lịch rất nhiều "

Cư dân địa phương đã cố gắng để ngăn chặn khai thác cát nhưng họ đã thất bại. Ngay cả công an  địa phương không thể ngăn chặn chúng.

Tại Thiên Huế - Ủy ban nhân dân Huế năm 2001 ban hành quy định về nạo vét cát cho phép khai thác cát từ  30 đến 50 mét từ bờ sông. Cụ thể trên sông Hương, việc nạo vét phải được cách xa từ bờ sông ít nhất 50 mét, từ đê điều và thoát nước, cầu cống và ít nhất 500 mét từ di tích lịch sử ít nhất 100 mét. Các quy định được bỏ qua; cát được khai thác, nạo vét ở khoảng cách 10 mét từ các bờ sông khắp mọi nơi.

Theo các phương tiện truyền thông địa phương, nạo vét cát cũng đang lan tràn tại nhiều con sông khác ở khu vực miền Trung và Tây Nguyên, như sông Mã (Thanh Hóa), sông  Ngân Phố (Hà Tĩnh), sông Thạch Hãn (Quảng Trị), sông Vĩnh (Đà Nẵng), sông Hà Thanh (Bình Định), các dòng sông Lam và Hiếu (Nghệ An), sông Trà Khúc, Trà Bồng và sông Vệ (Quảng Ngãi), sông Krông Ana và Krông Pack (Đắk Lắk), sông Cai (Khánh Hòa).

 

3.     Miền Nam

·        Ở phía nam, sông Đồng Nai và sông Cửu Long “cùng chết” do nạo vét cát

Đồng Nai, sông lớn thứ hai ở miền Nam Việt Nam, chạy 800 km qua 12 tỉnh, thành phố. Nó cũng là nạn nhân của việc khai thác cát. Cát đã được khai thác trong nhiều năm ở phần trên của con sông, phần qua các tỉnh Tây Nguyên Lâm Đồng, Bình Phước và Đồng Nai, ảnh hưởng nghiêm trọng đến môi trường nước và hệ thống sinh thái của Vườn Quốc gia Cát Tiên.

Chính quyền địa phương đã cấp giấy phép nạo vét cát để hàng chục công ty và thiết lập các điều kiện cụ thể về hoạt động của họ, nhưng không ai thực sự kiểm soát chúng. Hầu hết các tàu hút bùn cát khai thác vượt quá giấy phép của họ và vi phạm các quy tắc.

Không ngạc nhiên, giống như sông Hồng của Hà Nội và sông Hương ở Huế, bên bờ sông Đồng Nai đang bị xoáy mòn. Nghiêm trọng hơn, các hoạt động nạo vét cát được làm tổn hại đến 90 km bờ sông ở Vườn quốc gia Cát Tiên. Công viên đã yêu cầu chính quyền địa phương  đối phó với tình hình này, nhưng nó đã không nhận được phản hồi ấm áp của chính quyền.

Ủy ban sông Đồng Nai nói rằng con sông này đang bị ô nhiễm và ô nhiễm trở nên tồi tệ từ thượng nguồn đến hạ nguồn trong khi những thiệt hại cho đa dạng sinh học tăng từ hạ lưu đến thượng nguồn. Một trong những lý do chính là cát nạo vét.

Ủy ban này cho rằng, lợi nhuận mà chính quyền Lâm Đồng kiếm được từ cát (khoảng 5 triệu đồng mỗi tháng từ một công ty) là nhỏ so với những hậu quả thiệt hại gây ra do nạo vét cát sông Đồng Nai và Vườn Quốc gia Cát Tiên.

Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới (WWF) Việt Nam năm ngoái đã báo cáo rằng lở đất dọc theo sông Đồng Nai ngày càng nghiêm trọng, đặc biệt là phần trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, nơi nạo vét cát là không kiểm soát được. Sạt lở đất gây thiệt hại hàng chục trị giá hàng tỷ đồng cho Lâm Đồng.

Cát nạo vét gần đây đã phát triển vượt  qua địa bàn tỉnh Đồng Nai, phục vụ nhu cầu cần cát xây dựng tại  Thành phố Hồ Chí Minh, các khu công nghiệp và các dự án phát triển đô thị dân cư mới.

Các con sông lớn khác trong khu vực phía Nam đang bị tổn hại bởi nạo vét cát, trong đó có sông Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh, sông Cổ Chiên tỉnh Vĩnh Long, Tiền và sông Hậu, hoặc những nhánh hạ nguồn (thấp) của sông Cửu Long, đặc biệt là các khu vực gần thành phố Cần Thơ, tỉnh Đồng Tháp và tỉnh Vĩnh Long. Trong khu vực này, tình hình khai thác đã trở nên quan trọng để xuất khẩu phục vụ nhu cầu bành trướng và phát triển của Singapore sau lệnh cấm vận của Cambodia vào xuất khẩu cát tháng năm.

Tại tỉnh Vĩnh Long, hơn 500 vụ sạt lở đất được ghi nhận, tổng cộng 10 km bờ sông đe dọa gần 5.000 gia đình. Các kế hoạch của nhà cầm quyền địa phương để xây dựng 25 khu tái định cư 2010-2015 cho 1.720 gia đình đã bị mất nhà cửa do sạt lở đất. Vĩnh Long và Cần Thơ đã phải đầu tư hàng chục tỷ đồng để xây dựng đê điều.

Trong những năm gần đây, hơn 30 người ở đồng bằng sông Cửu Long đã được báo cáo chết vì lở đất; năm con đường, sáu làng và hàng ngàn nhà cửa bị cuốn trôi.

XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP 

Mekong Dam Monitor (Update for August 21-27)

 




Sunday, August 20, 2023

MỰC NƯỚC CAO TRONG SÔNG MEKONG DO THỜI TIẾT XẤU LÀM SỤP ĐỔ BỜ KÈ BẢO VỆ LŨ Ở VIENTIANE

 (High water levels in Mekong River due to bad weather causes collapse of Vientiane flood protection embankment)

 

Laotian Times – Bình Yên Đông lược dịch

The Star - 11 August 2023

 

VIENTIANE – Một bờ kè bảo vệ lũ trong quận Hatsaifong của thủ đô Vientiane, Lào đã bị thiệt hại hôm Thứ Năm vì mực nước gia tăng trong sông Mekong.

Sông Mekong cho thấy một mực nước cao báo động 12,5 m hôm Thứ Năm sau khi mưa gia tăng 40% hồi đầu tháng nầy, theo một tiên đoán thời tiết của Ủy hội Sông Mekong (MRC).

Cư dân ở Horn và các làng ở chung quanh đã bày tỏ lo ngại trên truyền thông xã hội về ngập lụt có thể xảy ra trong vùng vì bức tướng bảo vệ lũ sụp đổ.

Noy Vongvilay, xã trưởng Phafang, nằm gần nơi sụp đổ, nói rằng cư dân khám phá bờ kè bị sụp đổ khoảng 1:00 AM, nhưng vì nó nằm cách xa 200-300 m, dân làng hy vọng họ an toàn với ngập lụt.

Về hạ tầng cơ sở của bức tường, một viên chứa của Sở Công chánh và Giao thông Hatsaifong được yêu cầu dấu tên nói việc xây cất bờ kè bắt đầu trong năm 2019 trước khi được ngưng lại khi việc xây cất hoàn tất được 65% vì mực nước gia tăng.

Theo ông, việc sụp đổ xảy ra vì việc xây cất bờ kè chưa hoàn tất.  Tuy nhiên, ông nói rằng Sở và nhà thầu sẽ tiếp tục công việc của dự án và hoàn thành nó.

Mặc dù có sự bảo đảm nấy, những người địa phương ở trong các làng lân cận không được thuyết phục rằng họ an toàn với ngập lụt.

“Nếu mưa tiếp tục, có rủi ro ngập lụt cao trong vùng thấp của làng tôi vì bờ kè được giả sử bảo vệ nó đã bị vỡ hiện nay,” Youm, 60 tuổi, một cư dân cao niên của làng Phafang, nói.  “Đây là năm đầu tiên mà nước dâng nhanh như thế,” ông cho biết.

Những con buôn ở chợ dọc theo bờ sông Mekong ở Vientiane cũng phải di tản quầy của họ hôm sáng Thứ Tư khi nước lũ thình lình làm ngập khu vực.


RẮC RỐI NƯỚC: MỘT HỒ ĐANG KHÔ VÀ MỘT THẾ GIỚI ĐANG BIẾN MẤT Ở CAMBODIA

(Troubling the Water: A Dying Lake and a Vanishing World in Cambodia)

 

Abby Seiff – Bình Yên Đông lược dịch

University of Nebraska Press – 2022

 

Hồ Tonle Sap ở Cambodia. [Ảnh: Pure Luxe Travel]

 

Rắc rối Nước  là một báo cáo quan trọng và đúng lúc về hồ Tonle Sap ở Cambodia, nơi một hệ sinh thái đặc thù và quan trọng trong lưu vực sông Mekong xuyên biên giới trực tiếp hỗ trợ cho 1,5 triệu người Cambodia và là một trong những nền thủy sản nội địa lớn nhất trên thế giới.  Abby Seiff là một phóng viên làm việc ở Đông Nam Á gần một thập niên, là chủ bút của 2 tờ báo Anh ngữ chánh ở Cambodia vào lúc đó: The Cambodia Daily và The Phnom Penh Post.  Dựa phần lớn vào các chuyến tường trình được thực hiện từ năm 2016 đến 2017, quyển sách của cô điều tra sự suy thoái của hệ sinh thái và tài nguyên thiên nhiên của hồ Tonle Sap, kể một câu chuyện tương tự với các nhà nghiên cứu hồ: “Mọi người nói với chúng tôi một chuyện giống nhau: nước thấp hơn bao giờ, cá nhỏ hơn bao giờ, có vẻ không có gì trong hồ” (p.9)

Tầm mức của những vấn đề đối mặt với cư dân ở hồ Tonle Sap thì lớn lao, và những vấn đề nầy ăn rễ sâu và quyện với nhau trong nhiều cách phức tạp.  Chương I mô tả tầm quan trong nhiều thế kỷ của nước chung quanh hồ và các đồng lụt của nó.  Nó cũng cho thấy sự song song giữa làm thế nào hạn hán cực đoan góp phần vào sự suy tàn của vương quốc Angkor và sự suy tàn hiện nay của thủy sản trong hồ.  Chương II theo dõi thời kỳ cá phong phú đã mất, và ảnh hưởng của các chế độ thuộc địa Pháp và Khmer Đỏ đối với việc quản lý thủy sản.  Các chương III và IV khám phá những động cơ làm cho thủy sản suy tàn, mổ xẻ những mối liên hệ và căng thẳng phức tạp giữa bảo tồn, đánh cá thương mại, đánh cá bất hợp pháp, phá rừng và tham nhũng.  Động lực và hệ quả xuyên biên giới của việc phát triển thủy điện trong lưu vực sông Mekong cũng được xem xét.  Các chương V đến IX khám phá những thách thức mà các cộng đồng ở ngoài lề và dễ tổn thương phải đối mặt trong việc thích ứng với những thay đổi môi trường nầy.  Trong những chương nầy, tác giả nhấn mạnh đến chu kỳ nợ nần và sự không chắc chắn không tốt phát sinh từ việc thiếu những lựa chọn thay thế và khả chấp cho cuộc sống dựa vào nước, lưới an toàn xã hội và hỗ trợ của chánh quyền.

Sức mạnh của quyển sách của Seiff nằm trong việc mô tả con người gợi ý, sâu sắc và chăm chú, các câu chuyện của họ và đời sống xảy ra cùng lúc với nhịp lũ Mekong.  Điều nầy làm cho người đọc thấy rõ và cảm thông với những chật vật mà các cộng đồng ở hồ phải đối mặt.  Những căng thẳng họ trải qua giữa đời sống dựa vào nước ngày càng bấp bênh và lòng mong muốn có đất của họ là một động lực quan trọng và thường bị bỏ quên rõ ràng đến qua lời kể của Seiff, cho thấy tính phức tạp nhiều mặt liên quan đến cuộc sống dựa vào tài nguyên thiên nhiên.  Trong những năm gần đây, sự chú ý gia tăng về việc làm thế nào thay đổi khí hậu và phát triển thủy điện đã góp phần làm cho mực nước thấp kỷ lục và sự sụt giảm của cá trong hồ.  Tuy nhiên, như Seiff cho thấy một cách đúng đắn, sự suy thoái môi trường nầy phải được bối cảnh hóa trong một lịch sử lâu dài của các động lực sau xung đột, các quyền lợi được ban cho, và những căng thẳng giữa bảo tồn và đánh cá bất hợp pháp.

Seiff rút ra từ nhiều nguồn rộng rãi trong việc thực hiện câu chuyện về sự suy tàn của hồ nầy.  Cô dùng câu chuyện về Angkor thế kỷ 13th của Zhou Daguan, các câu chuyện từ thời thuộc địa Pháp, thơ Khmer, các phúc trình khoa học, các bài viết trên các tạp chí học thuật và các câu chuyện trên truyền thông từ Cambodia.  Từ quan điểm học thuật, quyển sách phải được đặt vào tài liệu phân tích chánh trị bắt nguồn từ việc cai quản nhiều lãnh vực và nhiều thành phần và những sắp xếp chung quanh hồ, mà hậu quả là tạo nên khả năng thích ứng tương đối yếu.  Các quan điểm từ sinh thái chánh trị cũng là chìa khóa trong việc mở ra làm thế nào những chống đối về việc tiếp xúc với tài nguyên thiên nhiên tạo nên tính dễ tổn thương.  Rắc rối Nước có thể đọc trong đàm luận với Những Đời sống Nổi của Tonle Sap của Mak Sithirith và Carl Grundy-Warr, chi tiết ảnh hưởng của hệ thống chia lô đánh cá đầy tranh cãi đối với bất an của cuộc sống và các chiến lược thích ứng.  Nó cũng quan trọng để lưu ý đến làm cách nào đánh cá và canh tác được liên kết trong chiến lược cuộc sống chung quanh hồ và các đồng lụt của nó.  Rộng hơn, những vấn đề nầy phải được đặt vào các động lực rộng hơn của thay đổi môi trường và mất an ninh của việc chiêm hữu đất, lôi cuốn những liên hệ quan trọng giữa nợ nần, thay đổi môi trường và di dân trên khắp nước.

Đây là một quyển sách được nghiên cứu kỹ lưỡng, nhưng chú ý thêm đén những tranh luận học thuật có thể cho thấy những phức tạp ở phía sau một số vấn đề.  Thí dụ, xác nhận rằng tổ chức liên chánh phủ Ủy hội Sông Mekong (MRC) là “ hoàn toàn… không có răng” (p. 51) có thể che đậy những căng thẳng mà MRC trải qua giữa những giới hạn và nhiệm vụ của nó và vai trò như một cơ quan sản xuất kiến thức khoa học.  Một vấn đề khác quay quanh bi kịch của dân chúng, ngồi phần nào không dễ dàng trong phân tích của Seiff về những nguyên nhân của sự suy tàn của hồ.  Seiff chỉ ra rằng “tham lam và quản lý sai, ưu tiên lộn xộn, và tham những, và bi kịch của quần chúng tất cả đã chung sức để làm hại Tonle Sap” (p. 9).  “Bi kịch” nầy, như được lý thuyết hóa bởi Garrett Hardin, thường được huy động trong các cốt chuyện phổ biến để giải thích một sự cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên hầu như không thể tránh.

 

Tuy nhiên, nó dựa trên những giả thiết có vấn đề là xem con người như thứ ích kỷ có lý trí và lý thuyết của Malthus đã chỉ ra một sự liên hệ ngược giữa tài nguyên thiên nhiên và tăng trưởng dân số.  Các lý thuyết gia chẳng hạn như Elinor Ostrom đã phản lập luận rằng quần chúng có thể được quản lý thành công qua các biện pháp tổ chức, nhất là ở cấp địa phương.  Do đó, một “bi kịch” không nhất thiết không thể tránh khỏi, và sự suy đồi của thủy sản Tonle Sap thay vào đó có tác dụng như một cốt chuyện để cảnh cáo chung quanh những khó khăn của việc xây dựng lại các tổ chức cộng đồng đã bị phá bỏ cho quyền lợi được ban bố, mà Seiff công nhận trong việc cứu xét làm thế nào di sản của Khmer Đỏ gây ra trong “sự nghiệm trọng của việc hủy hoại các cộng đồng, tổ chức và chấn thương càn quét sẽ hình thành quốc gia trong những thập niên sắp tới” (p.29).

Đúng là những trì hoãn trong việc đảo ngược dòng chảy của sông Tonle Sap hàng năm do ảnh hưởng kết hợp của các đập thủy điện và hạn hán nghiêm trọng kéo dài trong những năm gần đây là chưa từng có, và cuối cùng Rắc rối Nước, một hình ảnh u ám của hồ trong tương lai của hồ vẫn còn.  Dù vậy, chúng ta phải công nhận tính chịu đựng và chức năng của các cộng đồng ở hồ, nhất là khi những hình thức đúng của sự can thiệp được cung cấp.  Cũng có những câu chuyện về sự huy động và chống đối trong việc thách thức nhiều hình thức khác nhau của bất công môi trường.  Có lẽ thích hợp để trở lại với trích dẫn ở đầu quyển sách: “Thỉnh thoảng thất vọng, nhưng không phải chỉ có thất vọng.  Có nhiều người can đảm và sáng tạo tạo nên đời sống từ mép – mặc dù phải nói rằng điều đó rất xa với việc lọt qua những vết nứt không phải do lỗi của chính họ.  Rất nhiều việc có thể làm để giúp họ và để giảm nhẹ chống lại điều tồi tệ nhất của tai họa” (p.11).  Đồng thời, chúng ta cũng rút ra được những bài học từ quá khứ để thực hiện những bước tiến đến muc đích đó.

DÒNG CHẢY GIA TĂNG ĐÁNG LO NGẠI

 (Rising flows of concern)

 

Editorial – Bình Yên Đông lược dịch

The Bangkok Post - 16 August 2023

 


Trong lúc nông dân lo ngại về hạn hán sắp đến, lũ chớp nghiêm trọng rải rác đã xảy ra ở nhiều tỉnh của Thái dọc theo sông Mekong từ đầu tháng nầy.

Tỉnh Nakhon Phanom đã thấy mực nước Mekong dâng lên, một số tràn bờ làm ngập 4.000 rais [640 hectares] đất canh tác.

Vùng du lịch ở huyện Chiang Khan của tỉnh Loei đã thấy nước làm ngập nhà cửa và nhà hàng ở bãi Nang Koy.

Ở Bueng Kan, mực nước đươc báo cáo cao nhất trong chu kỳ 3 năm làm ngập trường mẫu giáo và thúc đẩy việc xây cất một đê sông để ngăn chận dòng chảy.

Các sở thủy nông đang chuẩn bị để thực hiện việc điều hành liên quan đến lụt ở các tỉnh Chiang Rai, Loei, Nong Khai, Bueng Kan, Nakhon Phanom, Mukdahan, Amnat Charoen và Ubon Ratchathani.

Mưa lớn đã được báo cáo ở thượng lưu, cộng với nước xả từ các đập thủy điện ở Lào và Trung Hoa, có thể đã thêm vào mực nước của sông Mekong.

Mặc dù tin đồn vầ việc xả nước từ các đập chưa được chứng minh, Văn phòng Quốc gia Thủy lợi (ONWR) đã gởi một thông báo khẩn đến Ủy hội Sông Mekong (MRC) hôm Thứ Sáu, yều cầu các quốc gia láng giềng trong Hạ Lưu vực sông Mekong và Trung Hoa quản lý cẩn thận lượng nước xả để ngừa lụt.  MRC là tổ chức dựa trên hiệp ước duy nhất trong Mekong có nhiệm vụ khuyến khích và phối hợp việc sử dụng khả chấp nước và tài nguyên của con sông lớn nầy.

Từ khi các quốc gia phát triển đập thủy điện dọc theo sông, có nhiều xung đột liên quan đến việc chia sẻ nước.

Sông Mekong đã chảy tự do cho đến 2 thập niên qua, khi các đập được xây để sản xuất năng lượng.  Mặc dù có việc tranh luận theo chống, dóng chảy thủy học tự nhiên đã bị thay đổi bởi hạ tầng cơ sở nhân tạo như thế.

Để phát điện, những đập nầy cần phải xả nước qua các turbines phát điện, và hậu quả là, một khối lượng nước khổng lồ tràn xuống sông.  Vắn tắt, những đập nầy điều hành như những vòi nước trên sông.

Nhưng cho dù với yếu tố gì, việc ngập lụt mới nhất tạo ra câu hỏi tại sao ONWR vẫn phải gởi “một thông báo khẩn” đến MRC và Trung Hoa khi có những phúc trình hợp tác về việc chia sẻ nước giữa các quốc gia thành viên của MRC và Trung Hoa từ năm 2017.

Các nhà điều hành đập ở Lào và Trung Hoa đã hứa cung cấp dữ kiện nước cho MRC và các quốc gia ở hạ lưu.

Dữ kiện cho biết khi nào 1 đập sẽ bắt đầu hoạt động và xả nước hay cảnh báo việc xả nước bất thình lình để giúp các quốc gia ở hạ lưu chuẩn bị quản lý nước và báo động khẩn cấp trước.

Nhưng lũ chớp thình lình dọc theo Mekong và phản ứng của ONWR của Thái Lan đã tạo nghi ngờ liệu các nhà điều hành đập và các chánh phủ liên hệ đã làm đủ để chia sẻ dữ kiện nước.

Các quốc gia có trách nhiệm chẳng hạn như Lào và Trung Hoa, nơi hầu hết các đập được xây, hay ngay cả các nhà điều hành tư nhân, cần làm việc tích cực hơn trong việc thiết lập một diễn đàn nơi dữ kiên có phẩm chất về sông Mekong được theo dõi và chia sẻ.

Dữ kiện nầy phải công khai cho cộng đồng và phải được kiểm soát bởi các học giả trung lập.

Không có thế, xung đột đối với các dự án đập sẽ tiếp tục, và những ai mang gánh nặng sẽ là hệ sinh thái tự nhiên và dân làng sống dọc theo sông.

 

 

 

 

 

Sunday, August 13, 2023

KẾ HOẠCH KHẨN CẤP ĐÃ SẴN SÀNG KHI MỰC NƯỚC MEKONG LÊN XUỐNG

(Emergency plan in place as Mekong levels rise and fall) 

Ry Sochan – Bình Yên Đông lược dịch

The Phnom Penh Post – 9 August 2023

 

Sông Mekong ở thủ đô Vientiane, Lào ngày 9 tháng 8 năm 2023. [Ảnh: MRC]

 

Ủy hội Sông Mekong (MRC) cảnh báo hôm 9 tháng 8 rằng mực nước trong sông Mekong ở Stung Treng đến Kratie có lẽ xuống đáng kể.  Sự sụt giảm được mong đợi từ 0,2 m đến 1 m trong 5 ngày sắp đến.

Cùng lúc, mực nước trong hạ lưu vực Mekong đã tăng rõ rệt.  Chiều hướng nầy được mong đợi sẽ tiếp tục, nhất là từ Chiang Khan đến Khong Chiam ở Thái Lan, và Vientiane đến Savannakhet ở Lào.

Mưa lớn từ ngày 5 tháng 8 đã gây ra việc dâng lên nầy.  Như MRC quan sát, mực nước sông ở hầu hết trạm thủy học nay đang ở trên mức trung bình nhiều năm.

“Khu vực đã nhận mưa trên trung bình trong tháng 8, hay khoảng 40% cao hơn năm 2021 và 2022 trong cùng thời gian,” Sothea Khem, một chuyên viên tiên đoán lụt ở Văn phòng MRC, nói.

Áp suất thấp trong hạ lưu vực sông Mekong đã đóng góp vào hiện tượng nầy, Khem nói thêm.

Lũ chớp xảy ra ở nhiều nơi ở Lào và Thái Lan, nhất là tuần trước rất nặng nề, làm cho mực nước dâng lên và ảnh hưởng đến tài sản và cuộc sống.

Ở huyện Chiang Khan, Thái Lan, mực nước nhảy từ 7,70 m đến 12,26 m trong tuần lễ đầu tiên của tháng 8.

Mực nước được mong đợi sẽ dâng thêm 0,50 m trong 5 ngày sắp tới, tiến gần đến mức báo động 14,50 m.

Ở thủ đô Vientiane, Lào, mưc nước sông gia tăng 4,30 m trong cùng thời gian, một mức dâng 40%.  Trong 5 ngày sắp tới, mực nước được tiên đoán sẽ dâng từ 2,34 m đến 3,32 m, đạt đến mức báo động.

Đồng thời, từ Nakhon Phanom, Thái Lan đến Pakse, Lào, mực nước sông dâng trên 2,50 m và được mong đợi gia tăng khoảng 2,00 m trong những ngày sắp tới.  Mực nước ở Nakhon Phanom được mong đợi sẽ sớm đến mức báo động.

“Ở Cambodia, mực nước trong khúc sông từ Stung Treng đến Kratie gia tăng từ 0,92 m đến 2,59 m trong cùng thời gian.  Trong 5 ngày sắp tới, mực nước có lẽ hạ xuống từ 0,20 đến 1 m,” thông cáo báo chí của MRC giải thích.

Ở Đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam, mực nước dao động được quan sát, nhưng chúng vẫn thấp hơn các trị số trung bình nhiều năm, theo MRC.

Dao động trong mực nước cũng được ghi nhận ở trạm thủy học Jinghong (Cảnh Hồng), Trung Hoa ở thượng lưu vực Mekong.  Từ giữa tháng 6 đến cuối tháng, mực nước trung bình hàng ngày tụt giảm 1,33 m.

Tin tức liên quan, nhà điều hành dự án thủy điện Xayaburi đã cảnh báo nước có thể được xả từ đập.  Các cộng đồng ở hạ lưu nên chuẩn bị cho những thay đổi trong mực nước, theo một thông báo của Bộ Năng lượng và Hầm mỏ Lào.

Thông báo, đề ngày 7 tháng 8, nói rằng do mưa lớn liên tục ở Lào, ảnh hưởng bởi bão Khanun và lưu lượng nước từ các nhà máy thủy điện ở thượng lưu, lưu lượng chảy vào đập Xayaburi đã gia tăng.

Tình hình trên khắp khu vực tiếp tục đòi hỏi quan sát và cảnh giác cẩn thận.

Nhà điều hành dự án thủy điện Xayaburi đã cảnh báo các cộng đồng ở thượng và hạ lưu đập chuẩn bị cho những thay đổi thêm trong mực nước, nhất là cho “thông báo ngắn hạn” của việc xả nước.

Nhà điều hành tái bảo đảm rằng “kế hoạch hành động thích hợp đã được kích hoạt” nhấn mạnh đến tính nghiêm trọng cùa tình hình và các biện pháp tiên liệu đang được thực hiện để quản lý nó.

.

PHÁI ĐOÀN MEKONG SANG HOA KỲ ĐỂ TRAO ĐỔI NHỮNG CÁCH THỰC HÀNH TỐT NHẤT VỀ QUẢN TRỊ NGUỒN NƯỚC

 (Mekong delegation heads to the United States to exchange best practices on water resources management)

Mekong River Commission – Bình Yên Đông lược dịch

August 10, 2023

 


Hawaii, USA – Việc chuẩn bị đang diễn ra ở Hawaii và California để đón tiếp phái đoán cao cấp của Ùy hội Sông Mekong (MRC-Mekong) vào tuần tới, đang đi đến Hoa Kỳ như một phần của chương trình Trao đổi Hợp tác Sông Chị Em.  Được bảo trợ bởi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và Công binh Hoa Kỳ (USACE), các thành viên của phái đoàn MRC-Mekong sẽ gặp Ủy hội Sông Mississippi (MRC-USA) để trao đổi những lối thực hành tốt nhất về nước và quản lý nước.  Hai ủy hội sẽ được tham gia bởi một ủy hội nước thứ 3rd, Ủy hội Biên giới Nước Quốc tế (ICWC) để học hỏi làm cách nào mà Hoa Kỳ và Mexico hợp tác trong các vấn đề xuyên biên giới trên các sông chung của họ.

Về phía MRC-Mekong, cuộc trao đổi vào ngày 14-18 tháng 8 sẽ gồm có những thảo luận về 5 chiều hướng “đáng lo ngại” nhất hiện đang đối mặt với Lưu vực sông Mekong: thay đổi chế độ dòng chảy, dòng phù sa, xâm nhập nước mặn, ô nhiễm plastic, và lũ lụt và hạn hán gia tăng bởi thay đổi khí hậu.  Chỉ huy trưởng USACE Vùng Biển Thái Bình Dương, Thiếu tướng Kirk E. Gibbs, sẽ chào đón phái đòn MRC-Mekong đến California, nơi họ sẽ đi thăm Phòng Thí nghiệm Sức tống Phản lực (JPL) của NASA, Nhà máy Điện Bơm Dự trữ Castaic,Viện Hải dương học Scripps của Đại học California San Diego, đập Prado và một nhà máy lọc nước thải quốc tế.

“Chúng tôi mong đợi để chia sẻ những cách sáng tạo mà chúng tôi dùng, hạ tầng cơ sở và kỹ thuật tiên tiến nhất ở Hoa Kỳ để giúp theo dõi nước, đánh giá ảnh hưởng của khí hậu, và tiên đoán lụt,” Gibbs nói.  “Mặc dù bản chất đặc biệt của những thách thức của chúng tôi có thể khác, chúng tôi chia sẻ một mục tiêu chung là quản lý và phát triển nguồn nước.  Điều nầy nâng cao tính ổn định trong khu vực và hỗ trợ một Lưu vực sông Mekong thịnh vượng kinh tế, công bằng xã hội, môi trường lành mạnh và chịu đựng khí hâu.”

Đi theo việc trao đổi đa phương nầy là CEO của Văn phòng MRC-Mekong, Tiến sĩ (TS) Anoulak Kittihoun, cùng với “các trưởng phái đoàn” và thành viên của Ủy ban Hỗn hợp từ Cambodia, Lao PDR, Thái Lan và Việt Nam.

“Kinh nghiệm là giáo sư tốt nhất, và chúng tôi học hỏi thêm làm cách nào để đương đầu với những thách thức của chính chúng tôi khi chúng tôi đi tới – cái gì hữu hiệu và cái gì không,” Kittihoun nói.  “Nhưng qua việc hợp tác như thế nầy với MRC-USA và USACE, chúng tôi cũng được lợi bằng cách học hỏi những kinh nghiệm và chuyên môn của họ.”

Thiếu tướng Kimberly Peeples, chủ tịch của MRC-USA và chỉ huy trưởng của USACE Vùng Thung lũng Mississippi, nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc cộng tác quốc tế để đối phó với những thách thức chung.

“Nước là món cần thiết chung.  Với thay đổi khí hậu, làm thế nào để chúng ta quản lý tài nguyên cần thiết nầy phải thích ứng với những thách thức nước hiện tại và mới,” Peeples nói.  “Sự hợp tác nầy là một diễn đàn để làm như thế, cộng tác và chia sẻ kiến thức của chúng ta, lối thực hành tốt nhất và sai sót, để chúng ta có thể cùng nhau làm việc để đương đầu với những thách thức đó.  Đồng thời, nâng cao khả năng của các cộng đồng bị ảnh hưởng trong vùng đồng bằng Mississippi và Mekong.”

Trao đổi Hợp tác Sông Chị Em sắp đến cũng sẽ gồm có TS Maria-Elena Giner, Ủy viên của IBWC và Ủy viên Adriana Resédez cùa Comision Internacional de Limites y Agua (CILA).  Họ sẽ chia sẻ việc làm thế nào Hoa Kỳ và Mexico hợp tác về nước, năng lượng, thay đổi khí hậu và những thách thức hỗ tương giữa biên giới Hoa Kỳ-Mexico.

Hợp tác Sông Chị Em được phát động trong năm 2010 để chánh thức hóa sự cộng tác trong việc quản lý nguồn nước. Chương trình trao đổi thực hiện qua việc khuyến khích việc cộng tác quốc tế, trao đổi kỹ thuật, và chia sẻ những lối thực hành tốt nhất, nâng cao việc cai quản sông xuyên biên giới, giảm nhẹ rủi ro tai họa, và phát triển khả chấp – tất cả nhằm khuyến khích ổn định và thịnh vượng.

Sau một năm ngưng lại vì những giới hạn di chuyển do Covid, chương trình trao đổi tái tục hồi tháng 7 năm ngoái, khi một phái đoàn MRC-USA đi thăm các đối tác Mekong ở Lao PDR và Cambodia.  Trong việc trao đổi đó, 2 ủy hội cũng làm mới Biên bản Ghi nhớ 5 năm, bao gồm 11 lãnh vực hợp tác liên quan đến việc quản lý nguồn nước.

Chú thích

Vài nét về Ủy hội Sông Mekong: MRC-Mekong là một tổ chức quốc tế được thiết lập vào năm 1995 để nâng cao đối thoại và hợp tác khu vực trong Hạ Lưu vực sông Mekong.  Dựa trên Thỏa ước Mekong giữa Cambodia, Lao PDR, Thái Lan và Việt Nam, MRC-Mekong có tác dụng như một diễn đàn khu vực để quản lý nước và một trung tâm kiến thức – để quản lý nguồn nước và hỗ trợ phát triển khả chấp khu vực.

Vài nét về Ủy hội Sông Mississippi: MRC-USA được thành lập bởi một đạo luật của Quốc hội ngày 28 tháng 6 năm 1979.  MRC-USA cung cấp đường lối kỹ thuật nguồn nước và khuyến cáo chánh sách cho Nội các, Quốc hội và Quân đội trong một lưu vực chiếm 41% lãnh thổ Hoa Kỳ và nhiều nơi trong 2 tỉnh của Canada bằng cách giám sát việc quy hoạch và báo cáo về những cải thiện trên sông Mississippi.  Ý định ở phía sau nhiệm vụ của MRC-USA ngày nay cũng giống như nhiệm vụ của ủy hội khi được thành lập – cầm đầu viêc quản lý và phát triển khả chấp tài nguyên liên quan đến nước cho lợi ích của quốc gia và phúc lợi của người dân.

.