tag:blogger.com,1999:blog-40945164245152310172024-03-26T23:37:36.878-07:00MEKONG - CỬU LONGNHÓM LYMHA THỰC HIỆNnhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.comBlogger1478125tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-54559228186979337092024-03-25T12:46:00.000-07:002024-03-25T12:46:29.458-07:00ĐỐI VỚI HỒ TONLE SAP VÔ CÙNG QUAN TRỌNG CỦA CAMBODIA, ‘BÌNH THƯỜNG MỚI LÀ KHÔNG CHẮC CHẮN’ CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU NÓI<p><b><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(For
Cambodia's Crucial Tonle Sap Lake, 'New Normal is Uncertainty,' Researchers Say)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Colin Meyn ad Vicheika Kann – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">VOA News – March 13, 2024<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UVpZBcpzzBBbDEiklJPrpTXWxEyQyi9gDBOXL_jX-HY8fx73gERMssrCF-jgr8n5P8uPyMQvqGYFpg6wwtHF-D-YQixVrkyFrzBExKLhieH5-uf56tx8z2yMVfMLUug1unRpuRs_qYjYHRKEzYqtc54vn_g7tOt0TwVPrEXNeAzqXthpW1syenMTIdys/s965/For%20Cambodia%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="536" data-original-width="965" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UVpZBcpzzBBbDEiklJPrpTXWxEyQyi9gDBOXL_jX-HY8fx73gERMssrCF-jgr8n5P8uPyMQvqGYFpg6wwtHF-D-YQixVrkyFrzBExKLhieH5-uf56tx8z2yMVfMLUug1unRpuRs_qYjYHRKEzYqtc54vn_g7tOt0TwVPrEXNeAzqXthpW1syenMTIdys/w640-h356/For%20Cambodia%201.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân mua cá ở bờ sông Tonle Sap trong mùa thu hoạch cá
trong làng Toul Ampil ở ngoại ô Phnom Penh, ngày 2 tháng 1 năm 2023.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">WASHINGTON and PHNOM PENH – Thay đổi khí hậu và các đập ở
thượng lưu, hầu hết được kiểm soát bởi Trung Hoa, đang đe dọa hồ Tonle Sap rộng
lớn của Cambodia và những cộng đồng ở chung quanh, đặt nguồn cung cấp chất đạm
của quốc gia và hệ thống sinh thái của sông Mekong và vùng phụ cận vào rủi ro.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thời gian 3 năm kéo dài từ 2019 đến 2021 khô nhất kỷ
lục.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhịp lũ quan trọng của Tonle Sap có
vẻ đang chết, cùng với hầu hết số cá phong phú của hồ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nước thường chảy vào hồ Tonle Sap trong 120
ngày trong mùa mưa, làm nó phình ra gấp 6 lần trước khi chảy trở lại vào sông
Mekong khi mùa mưa chấm dứt, thường vào cuối tháng 9.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dao động nầy là nhịp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Và mặc dù trong 2 năm vừa qua có nhiều mưa hơn, việc bành
trướng hồ trong mùa mưa gần bình thường và đảo ngược dòng chảy thông lệ, việc
giảm nhẹ tạm thời như thế không thể bù cho những ảnh hưởng lâu dài của hồ đang
khủng hoảng, các chuyên viên và viên chức nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">VOA Khmer</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwKbqAk2tXSUl-ImbhAcqujvdFMicohn2qyWPzp6AVHKw0eicVwnL6GEtsILqdBUwXeWxiHYGmm45k2j5rj5uHIjKweE-Beq8bYOANywed6pQYY3n0zy9r75O39w_bbe8wZRdgW_OyB2BeUPHoliB2aXtJB3eNr5dg_ky8_c4_BoEpk1QfHiMpwxAKkgNO/s972/For%20Cambodia%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="542" data-original-width="972" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwKbqAk2tXSUl-ImbhAcqujvdFMicohn2qyWPzp6AVHKw0eicVwnL6GEtsILqdBUwXeWxiHYGmm45k2j5rj5uHIjKweE-Beq8bYOANywed6pQYY3n0zy9r75O39w_bbe8wZRdgW_OyB2BeUPHoliB2aXtJB3eNr5dg_ky8_c4_BoEpk1QfHiMpwxAKkgNO/w640-h356/For%20Cambodia%202.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Bình thường mới là không chắc chắn,” Brian Eyler, người cầm
đầu chương trình về Đông Nam Á và năng lượng, nước và tính khả chấp của Trung
tâm Stimson, nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Rằng tính có thể đoán
trước của sự bành trướng truyền thống xảy ra gần như trong mỗi mùa mưa, hay mỗi
mùa gió mùa, không thể tin cậy được nữa.”<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Trung tâm Stimson có trụ sở ở Washington, D.C.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Lo sợ về hệ sinh thái đang chết đã thu hút sự chú ý quốc tế,
vì sự khác biệt của Tonle Sap như một trong những nền thủy sản nội địa phong
phù nhất trên thế giới – và như một nguồn của hầu hết chất đạm được tiêu thụ
bởi người Cambodia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong 2 năm vừa qua, hồ Tonle Sap đã đạt đến tổng số dòng
chảy gần bình thường, theo dự án Theo dõi Đập Mekong (MDM) của Trung tâm
Stimson.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy nhiên, trong năm 2022 hầu
hết dòng chảy đó đến muộn trong mùa mưa vì mưa lớn, có nghĩa hồ thiếu dòng chảy
vào đầu mùa mang phù sa, ấu trùng và chất dinh dưỡng quan trọng cho số cá hàng
năm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Năm rồi có dòng chảy gần bằng trung bình lịch sử, cung cấp
một mùa đánh cá kha khá, theo dự án Stimson.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Dữ kiện từ Cơ quan Thủy sản của Cambodia cho thấy 413.200 tấn cá nước
ngọt được bắt trong năm 2019, rổi 383,050 trong năm 2021 và chỉ có 368.059
trong năm 2022.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một phát ngôn viên Thủy
sản nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">VOA Khmer</i> rằng 426,750
tấn cá nước ngọt được bắt trong 2023.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Mỗi tấn bằng 1.000 kg.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Hiện nay, hệ sinh thái của Mekong có vẻ.. không như trước,
nhưng nó vẫn còn đó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó chưa hoàn toàn
chết,” Eyler nói trong tháng 1 trong một buổi phỏng vấn trên diễn đàn Zoom.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">MDM đang tìm cách theo dõi nơi dòng chảy bắt nguồn, nơi nó bị
chận lại ở thượng lưu, và làm thế nào những quyết định của từng quốc gia đang ảnh
hưởng đến các quốc gia lân cận.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo dữ kiện của MDM, tổng số dòng chảy vào Tonle Sap sẽ
12,4% cao hơn trong tháng 9, khi nó đạt đỉnh trong năm 2023, nếu nó không phải
nước được giữ lại ở thượng lưu, hầu hết trong các hồ chứa nước của Trung Hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong 2 năm qua, Trung Hoa có vẻ giữ ít nước hơn, so với
những năm trước, theo dự án theo dõi.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nhưng không rõ liệu điều đó là họ đang đáp ứng với những lo ngại của các
cộng đồng ở hạ lưu hay vì họ cần ít hơn, theo dự án Stimson.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một hiện tượng các nhà nghiên cứu Stimson đang quan sát kỹ
lưỡng là làm thế nào mùa mưa đang thay đổi.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nó đến muộn hơn và kéo dài hơn những tiêu chuẩn lịch sử, có thể phản ánh
thay đổi khí hậu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nếu quả thật điều đó đúng, và [nếu] chúng ta có thể chứng
minh, thì có lý do để các đập ở thượng lưu không giữ lại nước vào đầu mùa mưa,
và giữ lại nước vào cuối mừa mưa, Alan Basist, chủ tịch của Eyes on Earth và
đồng cầm đầu của MDM, nói trong buổi phỏng vấn trong tháng 1.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tòa Đại sứ Trung Hoa ở Washington nói “việc phát triển hợp
lý” của Mekong, Trung Hoa gọi là sông Lancang, là quan tâm chung của tất cả các
quốc gia dựa vào nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Trung Hoa luôn luôn kèm sự quan trọng lớn lao vào những lo
ngại và sự cần thiết của các quốc gia ở hạ lưu, duy trì liên lạc chặt chẽ với
họ, cam kết thực hiện hợp tác về nguồn nước với các quốc gia liên hệ chẳng hạn
như chia sẻ dữ kiện thủy học và ngừa lụt và giảm nhẹ hạn hán, phát ngôn viên
tòa đại sứ Liu Pengu nói trong một email ngày 26 tháng 2.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ủy hội Sông Mekong (MRC) là một bộ phận khu vực chánh có
nhiệm vụ mang các quốc gia lại với nhau để phối hợp quản lý nước và tham vấn về
tiềm năng của những dự án đập mới đối với sông lớn và các phụ lưu của nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong năm 2020, MRC quy việc bành trướng muộn cho mưa ít
trong năm 2019 và việc điều hành các đập thủy điện Mekong ở thượng lưu, 2 ở Lào
và 11 ở Trung Hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng Văn phòng MRC nói trong một email cho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">VOA Khmer</i> trong tháng 2 rằng còn quá sớm
để biết cái “bình thường mới” như thế nào, vì những đợt hạn hán gần đây và
“những hoạt động của con người trong lưu vực,” hay làm thế nào những thay đổi
nầy sau rốt ảnh hưởng các cộng đồng ở chung quanh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mak Bunthoeurn, một quản lý chương trình của Diễn đàn NGO về
Cambodia làm việc với các cộng đồng dọc theo Mekong và các phụ lưu ở Cambodia,
nói họ đã thấy một ít nguyên nhân để lạc quan, ngay cả với sự gia tăng tương
đối gần đây trong tổng số dòng chảy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những nhóm vận động làm việc với những cộng đồng nầy muốn có
nhiều dữ kiện hơn, nhất là từ Trung Hoa, Mak Bunthoeurn nói thêm trong buổi
phỏng vấn Zoom vào cuối tháng 1.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Tôi đề
nghị các chánh phủ sông Mekong phải làm việc với nhau, để hợp tác, để bảo đảm
rằng các cộng đồng ở hạ lưu sẽ không bị thiệt hại.”<o:p></o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-60812369240647376742024-03-25T12:42:00.000-07:002024-03-25T12:42:39.243-07:00 BẢO TỒN MẠCH SỐNG CỦA ĐÔNG NAM Á: LỜI KÊU GỌI CẤP BÁCH ĐỂ BẢO VỆ LƯU VỰC SÔNG MEKONG<p><b><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Preserving
the lifeline of Southeast Asia: the urgent call to protect the Mekong River
Basin)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Natalie Shahbol and Madalen Howard – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">WWF – March 14, 2024<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwCHSyfvftjMObWGOlt-9oM8wCfFt9Pnlu88KYJCqpY49vUrzeACYlgAsU7KDcIzjFMcRLEN91Ce48zDePYFzYjOC_aB1qOoH2iaNVdJTe08ptodv1_MRfebHPoQFruzeOFTwF2ko9i-iU2rwE03zarfLr7nVDqoy7Zbq-Pz1qZE_PdvH5UwDlMhqzeJLR/s1600/Preserving%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwCHSyfvftjMObWGOlt-9oM8wCfFt9Pnlu88KYJCqpY49vUrzeACYlgAsU7KDcIzjFMcRLEN91Ce48zDePYFzYjOC_aB1qOoH2iaNVdJTe08ptodv1_MRfebHPoQFruzeOFTwF2ko9i-iU2rwE03zarfLr7nVDqoy7Zbq-Pz1qZE_PdvH5UwDlMhqzeJLR/w640-h426/Preserving%201.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nằm giữa Đông Nam Á (ĐNA) là một mạch sống vô cùng quan trọng
cho cả con người lẫn đời sống hoang dã: sông Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thường được ám chỉ bởi những người có tín
ngưỡng như “mẹ của tất cả mọi thứ,” sông Mekong có tầm quan trọng văn hóa lớn
lao.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các cộng đồng truyền thống ấp ủ sâu
đậm sự nối kết với sông của họ, tham gia vào những lễ hội và những lễ nghi hàng
ngày hình thành một phần chủ yếu của di sản văn hóa của họ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tương tự, cá sông Mekong có tầm quan trọng
sâu xa, đã được kết hợp vào nhiều đời sống, truyền thống nấu nướng, và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cá tính văn hóa của người dân trong lưu vực
trong nhiều thế kỷ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy nhiên, câu
chuyện của dòng sông uy nghi nầy đã có một khúc quanh rắc rối từ khi bắt đầu
việc xây cất đập đại qui mô trong năm 1965.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Mặc dù các đập thường được ca ngợi như những nguồn năng lượng tái tạo và
những giải pháp quản lý thực phẩm, những ảnh hưởng môi trường tai hại của chúng
đối với hệ sinh thái Mekong không thể bị bỏ qua.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Lưu vực sông Mekong là nơi trú ẩn của nhiều đời sống hoang dã
khác thường, nhất là các loại cá đa dạng đáng kinh ngạc.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Với 1.148 loại cá làm choáng váng được chánh
thức công nhận, Mekong là một điểm nóng toàn cầu cho đa dạng sinh học nước
ngọt.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong số những cư dân là 2 loại cá
nước ngọt lớn nhất: cá tra dầu khổng lồ, có thể dài đến 3 yards và nặng đến 645
pounds, và cá đuối nước ngọt khổng lồ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">[Lời
người dịch: còn thiếu cá hô.]</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy
nhiên, mặc dù sự to lớn của chúng, những loại cá biểu tượng nầy đối mặt với một
tương lai bấp bênh.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bằng chứng gây sửng
sốt trong một phúc trình của WWF “Những Con cá Bị bỏ quên của Mekong (Mekong’s
Forgotten Fishes)” cho thấy rằng 74 loại cá trong Mekong được đánh giá có rủi
ro tuyệt chủng, với 18 loại nay được xếp loại có nguy cơ tuyệt chủng cao.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hạ lưu Mekong kéo dài từ biên giới Trung Hoa,
đã thấy khoảng 17% sông bị ảnh hưởng phần lớn vì việc xây cất đập ở Trung Hoa,
theo một nghiên cứu của WWF trong năm 2022.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Những hậu quả của sự can thiệp nầy có tác động xa về phía hạ lưu, ảnh
hưởng đến các cộng đồng cũng như đời sống hoang dã.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một trong những nhóm bị ảnh hưởng nhiều nhất
là di ngư cần thiết cho cân bằng sinh thái của khu vực và cuộc sống của hàng
triệu người.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 150%; margin: 0in; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkwiW8nmL7sCucOXPqLreCIlIOqCIvygUG-1k09k2pcKIAKLUfYKpoBG8hlP8mOZHXz2CuqLW-6pN9xC-MwT9kLNBHFxUEzRZp9xFLmOYbYvjBv1YP3ocQ57dT-wg3kPScKw9EuVx86VtTrKESHvEaLPIdLjl27jRWN-y4UODAkPyjqfpej4sy9pUNyUQn/s1000/Preserving%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1000" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkwiW8nmL7sCucOXPqLreCIlIOqCIvygUG-1k09k2pcKIAKLUfYKpoBG8hlP8mOZHXz2CuqLW-6pN9xC-MwT9kLNBHFxUEzRZp9xFLmOYbYvjBv1YP3ocQ57dT-wg3kPScKw9EuVx86VtTrKESHvEaLPIdLjl27jRWN-y4UODAkPyjqfpej4sy9pUNyUQn/w640-h384/Preserving%202.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span class="attribution"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">©Thomas Cristofoletti / WWF-U</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sự nối kết của những hệ thống sông là một khía cạnh căn bản
thường bị bỏ qua, nhưng vô cùng quan trọng để hiểu những ảnh hưởng rộng lớn của
sự can thiệp của con người.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Như được
minh họa bởi sông Mekong, những hành động trong những khúc sông ở thượng lưu có
thể đổ xuống như thác, ảnh hưởng đến những hệ sinh thái và nhiều cộng đồng cách
xa hàng trăm dậm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Di ngư đối mặt với vô
số đe dọa từ việc xây đập gồm có chướng ngại cho việc di chuyển của chúng để đẻ
trứng và di cư, trực tiếp nguy hại từ việc điều hành turbines, và sự xáo trộn
của dòng chảy tự nhiên của sông.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những
thách thức nầy được kết hợp với những đe dọa khác chẳng hạn như lề lối đánh cá
hủy hoại, mất nơi cư trú, khai thác cát, và việc giới thiệu các loại cá xâm
lấn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong trường hợp của Mekong, phúc
lợi của cả con người lẫn cá được nối liền một cách phức tạp với sức khỏe của
sông.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Với 68 triệu người sống trong vùng
lân cận với nó, sông duy trì cuộc sống, cung cấp nguồn chất đạm cần thiết cho
hàng triệu người, và đóng một vai trò bản lề trong kinh tế khu vực, có tác dụng
như nền thủy sản nội địa lớn nhất trên hành tinh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trên khắp thế giới, nhiều chủng loại được khám phá khi có cơ
hội.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những thay đổi nhỏ có thể có những
hậu quả lớn đối với cá, nhất là khi nỗ lực bảo tồn được cầm đầu và hỗ trợ bởi
những cộng đồng địa phương.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và mặc dù
nhiều chủng loại trong Mekong đang đối mặt với tuyệt chủng, sự biến mất sau
cùng của chúng chưa được viết trên đá.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Làm thế nào để người
dân và cá hiện hữu trong Mekong<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ1eBs_ATg__b05eX7CiCWGQePvbADLdTM5ccC3HVjEJiKeJNlx5kp5yFvvHZ2eQ2Cu6GYYzDr7xPLONp9v0aqJ9cw1dY_5MvVR-SRpaaxl_mvX6Axea3suwfoPbxEsQuj6hu6iBR9jG_vKe-BTePHH-cDzXNpFeH0Vk4APugMB7mEc3PkXqXWoYDmCsCk/s490/Preserving%203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="368" data-original-width="490" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ1eBs_ATg__b05eX7CiCWGQePvbADLdTM5ccC3HVjEJiKeJNlx5kp5yFvvHZ2eQ2Cu6GYYzDr7xPLONp9v0aqJ9cw1dY_5MvVR-SRpaaxl_mvX6Axea3suwfoPbxEsQuj6hu6iBR9jG_vKe-BTePHH-cDzXNpFeH0Vk4APugMB7mEc3PkXqXWoYDmCsCk/w640-h480/Preserving%203.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span class="attribution"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">uriya99 / WW</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjko8ZRCE3PaU1DEone6sXFpiBOVHmmhAczcRjvO9L0ib_pf3HG374qdw3k0qcdg8b8G6DWpFqmgjo_CRr16_ldwu-QX8NpAz92_NZylgMaPKKD_1QPLVRmUd6vpd7RmGEm3Oous5roYf9HvAEr7weIuJZur9EihqAKRrCkqQpdCHgtdqMV8_RrIQGGb6j_/s490/Preserving%204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="368" data-original-width="490" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjko8ZRCE3PaU1DEone6sXFpiBOVHmmhAczcRjvO9L0ib_pf3HG374qdw3k0qcdg8b8G6DWpFqmgjo_CRr16_ldwu-QX8NpAz92_NZylgMaPKKD_1QPLVRmUd6vpd7RmGEm3Oous5roYf9HvAEr7weIuJZur9EihqAKRrCkqQpdCHgtdqMV8_RrIQGGb6j_/w640-h480/Preserving%204.jpg" width="640" /></a></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Giữa những lo ngại gia tăng về bảo tồn các nguồn nước ngọt,
Phúc trình Những Con cá Bị Bỏ quên của Mekong chiếu sáng những đường lối sáng
tạo để bảo tồn và đầu tư vào sức khỏe của thủy lộ vô cùng quan trọng nầy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Câu cá giải trí giới thiệu một con đường hứa hẹn cho phát
triển kinh tế và bảo tồn. mặc dù qui mô hiện nay rất giới hạn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cá nước ngọt mới lạ và khổng lồ đa dạng của
khu vực cung cấp một tiềm năng đáng kể để thu hút những người câu cá trên khắp
thế giới.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mặc dù những hồ thả cá bản xứ
như cá hô Siamese và cá lóc khổng lồ, những loại cá không bản xứ tạo đe dọa nếu
chúng thoát được.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Câu cá giải trí trên
sông, mặc dù hạn chế, nhưng đang có tiến bộ, nhất là ở Cambodia và Lào PDR, khi
những nhà điều hành cung cấp những chuyến đi nhắm đến cá tra dầu và cá đuối
khổng lồ Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy nhiên, lo ngại nổi
lên liên quan đến cai quản và theo dõi, nhất là trong những vùng bảo tồn như
Công viên Quốc gia Nakai-Nam Theun.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ở
ĐBSCL, câu cá giải trí được tổ chức hơn, với việc du khách được cung cấp những
kinh nghiệm như bắt cá bằng tay không.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Mặc dù câu cá giải trí có tiềm năng cho cuộc sống và du lịch, quản lý
cẩn thận rất quan trọng để giảm nhẹ rủi ro chẳng hạn như việc giới thiệu các
loại cá ngoại lai và thiệt hại nơi cư trú.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Với việc quản lý có hiệu quả và cộng tác cộng đồng, khuyến khích câu cá
giải trí ở ĐBSCL có thể góp phần vào việc bảo tồn chủng loại và phúc lợi của
cộng đồng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Canh tác lúa-cá là một lề lối canh tác sáng tạo kết hợp cá
vào ruộng lúa, thu hoạch cộng hưởng tự nhiên giữa 2 hệ sinh thái.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi lúa tăng trưởng, nó cung cấp nơi che chở
và thức ăn cho cá, trong khi cá, ngược lại, giúp kiểm soát sâu rầy và cung cấp
phân bón tự nhiên, nâng cao năng suất lúa.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ngoài ra, cá làm xáo trộn đất làm cho nó thấm nhiều hơn và giúp tái chế
chất dinh dưỡng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một số nông dân đã phát
minh ra nhiều phương pháp để làm tăng chiều sâu của nước trong ruộng lúa của họ
trong mùa lũ tự nhiên, ngăn ngừa cá thoát đi và tạo nên một nơi cư trú ở dưới
nước lớn mạnh.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Công nhận tiềm năng của
canh tác lúa-cá để khuyên khích tính khả chấp, WWF đang cộng tác tích cực với
nông dân để thực hiện lúa nổi và nuôi cá trong mùa lũ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sáng kiến nầy nhằm để phục hồi sự bồi lắng
phù sa tự nhiên, cải thiện độ phì nhiêu và sức khỏa của đất, và chống sụt lún
đất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hơn nữa, nó tạo nên những thị
trường mới và nâng cao tính chịu đựng và thu nhập của nông dân, cho thấy sức
mạnh chuyển đổi của những lề lối canh tác khả chấp trong khu vực Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bằng cách bảo vệ dân số cá và duy trì những
hệ sinh thái nước ngọt mạnh khỏe, chẳng hạn như thực phẩm, nước, và cuộc sống
cho hàng triệu người trong khu vực.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một tương lai tươi sáng
hơn cho Mekong<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip1gak91HfG2NgHNS06mYJdj4DTk17VJc0W3uGYAW0JGjCScekmUfQgQmzhFXGCEtvKx4E3nempyck7FRGYsIdVTQlPw9sARWGbTQVDb3THCrnKcn-_fnqNCnAOSQ-Tky_xAG5aSAHBDOV5HCY9MpnEEu1GGwqtHc6J8h1iIf85OGN114tl9T3giSQ1jaq/s1000/Preserving%205.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1000" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip1gak91HfG2NgHNS06mYJdj4DTk17VJc0W3uGYAW0JGjCScekmUfQgQmzhFXGCEtvKx4E3nempyck7FRGYsIdVTQlPw9sARWGbTQVDb3THCrnKcn-_fnqNCnAOSQ-Tky_xAG5aSAHBDOV5HCY9MpnEEu1GGwqtHc6J8h1iIf85OGN114tl9T3giSQ1jaq/w640-h384/Preserving%205.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bảo vệ lưu vực sông Mekong không chỉ là bảo vệ đa dạng sinh
học mà còn là bảo đảm phúc lợi cho những cộng đồng tùy thuộc vào sông cho cuộc
sống của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">May mắn thay, những sáng kiến toàn cầu gần đây, chẳng hạn như
Khuôn khổ Đa dạng sinh học Toàn cầu Kunming-Montreal (Kunming-Montreal Global
Biodiversity Framework), cung cấp hy vọng cho việc bảo tồn và phục hồi các vùng
nước nội địa, kể cả Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bằng cách
tham giao vào các nỗ lực như Thách thức Nước ngọt (Freshwater Challenge), các
quốc gia có thể cùng nhau làm việc để bảo vệ và phục hồi những nơi cư trú quan
trọng, thực hiện những lề lối quản lý khả chấp, và ngăn ngừa việc lan tràn của
những chủng loại ngoại lai.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ngoài ra,
một Kế hoạch Phục hồi Khẩn cấp cho Đa dạng sinh học Nước ngọt (Emergency
Recovery Plan for Freshwater Biodiversity), đã có sẵn, cung cấp một lộ đồ cho
hành động tổng thể để bảo vệ hệ sinh thái nước ngọt:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để cho sông chảy tự nhiên hơn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">2.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cải thiện phẩm chất nước trong những
hệ sinh thái nước ngọt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">3.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bảo vệ và phục hồi những chủng loại
và nơi cư trú vô cùng quan trọng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">4.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chấm dứt việc quản lý tài nguyên
không khả chấp<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">5.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngăn ngừa và kiểm soát sự xâm nhập
của các chủng loại ngoại lai<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">6.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bảo vệ các sông chảy tự do và tháo bỏ
những chướng ngại sông lỗi thời</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân Mekong không thể chịu mất cá nước ngọt của họ hay
những hệ sinh thái nước ngọt mà chúng cư trú.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Sông, hồ, đất ngập nước là những hệ thống hỗ trợ đời sống của họ và đa
dạng khác thường của cá ở trong chúng rất cần cho sức khỏe của họ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đảo ngược nhiều thế kỷ suy thoái sẽ rất khó, nhưng
có thể được – nếu chúng ta hành động một cách tập thể và cấp bách.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-430573656649406022024-03-25T12:35:00.000-07:002024-03-25T12:35:44.700-07:00MEKONG TỪNG CHẢY TỰ DO: MỘT CẢM NGHĨ CÁ NHÂN<p><b><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(The Mekong
Once Flowed Free: A Personal Reflection)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Milton Osbone – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Journal of Greater Mekong Studies – April 2019<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2VakHH779NiEscXiVA-sAWGbaKRLGvntdLKxTb3eTzZ4mRtb2kJ-MVyYPHOtqBLLJWDm9Kn6l-JDu0aVDrH_ghj5FgmHT1nlVFLvMG4TeeokLwKZOPkd5eUkdDOFnbFhAQoiKdJxWNaCejvpZHH-JC1X86cEDbPOT5rv_k7kJIUSTlkMcPdHwB3nch3cH/s620/mekong_river-vietnamplus.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="397" data-original-width="620" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2VakHH779NiEscXiVA-sAWGbaKRLGvntdLKxTb3eTzZ4mRtb2kJ-MVyYPHOtqBLLJWDm9Kn6l-JDu0aVDrH_ghj5FgmHT1nlVFLvMG4TeeokLwKZOPkd5eUkdDOFnbFhAQoiKdJxWNaCejvpZHH-JC1X86cEDbPOT5rv_k7kJIUSTlkMcPdHwB3nch3cH/w640-h410/mekong_river-vietnamplus.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sông Mekong. [Ảnh:
VietnamPlus]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi tôi viết bài cảm nghĩ nầy hồi cuối tháng 4 năm 2019, đúng
60 năm đã trôi qua kề từ tôi thấy sông Mekong lần đầu tiên khi tôi bay từ Sài
Gón, nay là thành phố Hồ Chí Minh, đến Phnom Penh trong năm 1959.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đó là cao điểm của mùa khô và không khí đầy
bụi bặm, vì thế tôi thấy sông ở dưới qua một lớp bụi mù làm mờ màu của nó thành
màu xám khaki không rõ rệt khi nó chảy từ phía bắc với những khúc quanh co lớn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mặc dù tôi đã biết rõ trước cái nhìn đầu tiên
nầy rằng Mekong là một con sông lớn, không có gì đã chuẩn bị cho tôi về kích
thước uy nghi của nó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và nay, sau rất
nhiều năm sống bên cạnh, di chuyển trên, và viết về Mekong, sông tiếp tục là
một nguồn quyến rũ vô tận, nhưng cũng là một nguyên nhân để lo lắng sâu xa cho
tương lai của nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sống bên cạnh Mekong ở Phnom Penh, tôi trở nên quen biết với
những lối thay đổi của nó, và lối thay đổi của sông Tonle Sap, một phụ lưu vô
cùng quan trọng của nó, chảy tới lui hàng năm và đến và từ Biển Hồ [hồ Tonle
Sap] của Cambodia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và rất sớm tôi học
được rằng dòng sông hùng vĩ nầy, Mẹ của Nước” trong một diễn dịch thơ mộng của
tên nó, khác biệt đáng chú ý với quá nhiều sông lớn khác trên thế giới.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Không những nó vẫn chảy tự do mà không có bất
cứ đập nào dọc theo hành trình của nó, hình thái (morphology) khác biệt của nó
đã đánh bại tất cả những nỗ lực để dùng nó để vận chuyển đường dài những lượng
hàng hóa lớn lao đi khỏi Phnom Penh.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Việc sử dụng Mekong như thế không thể làm được do nhiều ghềnh thác hùng
vĩ của thác Khone, nhưng cũng vì sự hiện diện liên tục của những ghềnh thác đã
thỉnh thoảng ngắt hành trình của nó.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Chúng bắt đầu trong Cambodia, ở Sambor gần thị trấn Kratie, và tiếp tục
cách quãng trong suốt hành trình ở Lào và vào những khúc sông ở Trung Hoa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một cách đích thực, khi Đoàn Thám hiểm Mekong
của Pháp thăm dó sông trong thập niên 1860s, những thành viên của đoàn sau rốt
hủy bỏ việc di chuyển bằng xuồng vì cần phải khuân vác liên tục qua nhiều ghềnh
thác lặp đi lặp lại mà họ gặp phải.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi tôi nghiên cứu lịch sử của Mekong, tôi thấy rằng trong
những năm thực dân đô hộ Cambodia và Lào, có những nỗ lực liên tục để khai thác
Mekong cho các mục dích vận chuyển.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nhưng những nỗ lực nầy thành công rất ít.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nạo vét nhiều khúc sông để cải thiện thủy vận
và xây cất một đường sắt để đi qua vùng thác Khone có thể được xem là “những
chiến thằng” đối với thiên nhiên trong thời thuộc địa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng nó vẫn mất trên 1 tháng để đi bằng
đường sông từ Sài Gòn đến Vientiane, trong một tiến trình liên quan đến việc
thay đổi tàu liên tục cũng như dùng đường sắt để đi qua thác Khone.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Xa hơn về phía bắc ở trên Luang Prabang, vẫn
còn thấy những dấu hiệu thủy vận với màu xanh đỏ đã phai màu để báo cho biết
nơi nào là đường đi an toàn hay nguy hiểm.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nhưng chúng, cũng thế, vẫn là một cảm nghĩ của hy vọng trong quá khứ
thay vì một thành tích thực tiễn trong nỗ lực để sử dụng sông nhiều hơn là vận
chuyển người và hàng hóa địa phương.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong thời gian sau Thế Chiến II, đặc tính hầu như chưa đụng
tới của Mekong, vẫn chưa có một đập duy nhất dọc theo hành trình của nó, được
xem như một cơ hội địa chánh trị trong không khí Chiến tranh Lạnh của thập niên
1950s.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy khiến cho nội các Hoa Kỳ
cứu xét 1 kế hoạch để phát triển Mekong qua việc xây cất những đập thủy điện,
theo một phương thức để phản chiếu công việc của Cơ quan Quàn trị Thung lũng
Tennessee (Tennesse Valley Authority (TVA)).<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ở cấp cao nhất ở Washington, quả thật bên trong Hội đồng An ninh Quốc
gia (National Security Council), nó được cho rằng xây đập để cung cấp điện giá
rẻ sẽ giúp chống lại việc lật đổ của cộng sản.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nhưng dự án Mỹ nầy được thay thế bởi một phúc trình được công bố bởi nguyên
Ủy hội Kinh tế Á Châu và Viễn Đông (Economic Commission for Asia and the Far
East (ECAFE)) của Liên Hiệp Quốc trong năm 1957 cũng dự trù xây đập trên Mekong
ở Lào và Cambodia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi phúc trình nầy
được chấp thuận, các kế hoạch được đưa ra để xây cất 3 đập ở Lào và 1 ở Cambodia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một bộ phận giám sát được hiểu như Ủy ban
Mekong (Mekong Committee), và vẫn liên kết chặt chẽ với Hoa Kỳ, được thiết lập
ở Bangkok.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Australia đóng phần trong kế hoạch được dự trù nầy và trong
năm 1960, như một nhà ngoại giao trẻ ở Phnom Penh, tôi tháp tùng kỹ sư
Australia đầu tiên trong một chuyến thăm dò vùng chung quanh Kratie cho đập
được dự trù ở Sambor.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chính trong vùng
nầy mà toán khảo sát kỹ thuật Australia bắt đầu đánh giá việc xây cất có thể có
của một đập trong năm 1961.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sambor đó
lại được thảo luận như một vị trí đập có thể đánh dấu một ghi chú rất cá nhân
cho người viết nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng vào giữa thập
niên 1960s, toán khảo sát Australia đã hủy bỏ công việc vì những lo ngại an
ninh và tiến gần Chiến tranh Việt Nam.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Được thấy qua hồi tưởng, những kế hoạch đươc đưa ra trong
thập niên 1950s và 1960s để xây đập trên Mekong sau khi nó chảy ra khỏi Trung
Hoa đáng chú ý vì thiếu lo ngại cho môi trường và người dân có lẽ bị ảnh hưởng
bởi việc xây cất chúng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một đập được dự
trù ở Pa Mong ở Lào sẽ đòi hỏi việc dời chỗ của khỏang 250.000 người, trong khi
một đập khác nằm ở ghềnh thác Khemerat ở hạ Lào sẽ làm ngập hoàn toàn thị trấn
Savannakhet khá lớn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Còn nữa, vấn đề
liệu số cá vô cùng quan trọng của sông có thể bị ảnh hưởng bởi việc xây cất đập
có vẻ được xem như một vấn đề thứ yếu.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Rất dễ để quên rằng thập niên 1960s là một thời kỳ của lòng nhiệt tinh
quốc tế với đập – lớn lẫn nhỏ - đưa đến việc xây cất thí dụ như đập Aswan Cao ở
Egypt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong 20 năm tới, khi chiến tranh và cách mạng diễn ra ác
liệt trên khắp hạ lưu vực Mekong, triễn vọng khai thác sông bằng cách xây các
đập thủy điện biến mất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong thời gian
nầy, việc tiếp xúc của chính tôi với sông càng ngày càng bị giới hạn vào việc
quan sát trong khi bay ở trên nó, và một cái nhìn ngắn trên mặt đất trong một
chuyến thăm viếng Cambodia trong năm 1981.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong thập niên 1980s, vẫn còn một ít mong đợi rằng có thể
phát triển một kế hoạch mạch lạc để khai thác Mekong ở Lào và Cambodia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng đối với sự ngạc hiên chung của những
người có quan tâm chú trọng đến hạ lưu Mekong, kể cả tôi, nó trở nên rõ hơn
trong thập niên 1980s rằng Trung Hoa, hoàn toàn không công bố hoạt động của
mình, đã bắt đầu một chương trình xây đập đại qui mô trong tỉnh Yunnan (Vân
Nam), nơi sông được gọi là Lancang Jiang.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Việc xây cất đập Trung Hoa đầu tiên bắt đầu ở Manwan (Mạn Loan) trong
năm 1984.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đây là khởi đầu của 1 chuỗi 7
đập trên khúc sông chảy qua Trung Hoa.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Và có thêm 4 đập đang được xây cất và thêm một số không chắc chắn đập
được dự trù.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cần phải có một số thời
gian trước khi những hậu quả ở hạ lưu của những đập nầy trở nên rõ ràng; và vẫn
còn nhiều vấn đề liên quan đến các đập của Trung Hoa chưa được giải quyết, ít
nhất là ảnh hưởng lâu dài ở các quốc gia hạ lưu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cái rõ ràng ngay lập tức là tốc độ xây đập của Trung
Hoa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong một thí dụ nổi bật, tôi viếng
thăm vị trí cùa đập được dự trù ở Jinghong (Cảnh Hồng) ở cực nam của tỉnh
Yunnan trong năm 2004 khi công việc xây cất chỉ mới bắt đầu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng đập Jinghong được hoàn tất 4 năm sau.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tốc độ của việc xây đập nầy rất ấn tượng vì
nó làm nhỏ đi kích thước và tốc độ của đập xây ở Xiaowan (Tiểu Loan) nơi việc
xây cất bắt đầu trong năm 2002 và được hoàn tất trong năm 2010.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Xiaowan là một đập khổng lồ với tường vòng
cung cao 292 m, khiến cho nó là đập cao thứ 2<sup>nd</sup> thuộc loại nầy trên
thế giới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi Trung Hoa lao vào chương trình xây đập lớn lao của mình
và khi một nền hòa bình bên ngoài đã trở lại Việt Nam, Lào và Cambodi, các kế
hoạch một lần nữa xuất hiện để thành lập một bộ phận có trách nhiệm cho việc
phát triển Mekong vì nó chảy qua Lào, Thái Lan, Cambodia và Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vào ngày 5 tháng 4 năm 1995, 4 quốc gia nầy ký
văn bản của một Thỏa ước để Phát triển Khả chấp Lưu vực Sông Mekong và cùng lúc
thiết lập Ủy hội Sông Mekong (MRC) như một bộ phận có trách nhiệm thực hiện
thỏa ước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sự kiện quan trọng nầy xảy ra
vào đúng lúc tôi lao vào một quyển sách có thể được mô tả như một “tiểu sử” của
sông. (Nó được xuất bản lần đầu trong năm 2000 với một phiên bản được cập nhật
trong năm 2006.)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việc đi qua chỉ một thời gian ngắn cho thấy rõ rằng việc ký
kết Thỏa ước Mekong và việc thành lập MRC không phải là câu trả lời cho những
thách thức quan trọng liên quan đến việc phát triển trong tương lai của Mekong
như nhiều quan sát viên đã hy vọng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Để
bắt đầu, cả Trung Hoa lẫn Burma (nay là Myanmar) không ký vào thỏa ước
1995.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong trường hợp của Burma, điều
nầy không quan trọng nhiều vì địa hình có nghĩa là chỉ có tương đối ít nước
chảy vào Mekong từ quốc gia nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng
sự kiện Trung Hoa không phải là thành viên, quả thật vẫn là, một giới hạn trong
hoạt động của MRC mặc dù thỏa thuận trễ của Trung Hoa để chia sẻ dữ kiện thủy
học, và việc thành lập gần đây của diễn đàn Hợp tác Lancang-Mekong (Lancang-Mekong
Cooperation (LMC)).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng quan trọng hơn sự vắng mặt của thành viên Trung Hoa
trong MRC là sự thiếu sót căn bản trong bản chất của thỏa ước 1995 – một thiếu
sót, đó là, đối với những người cố gắng để ngăn chận đập đang được xây trên
khúc sông ở hạ lưu Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ngược với sự
mong đợi của nhiều quan sát viên, MRC không có quyền quyết định liệu hay mỗi
quốc gia có thể, hay không thể, xây đập trên Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Qua tin tức đặc quyền, tôi biết rằng việc cứu
xét lúc đầu quả thật cung cấp cho MRC những quyền hạn bắt buộc đó để nó có thể
xác định liệu đập có thể hay không thể được xây trên sông.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng trong phân tích sau cùng, tất cả các
bên của thỏa thuận đồng ý chống lại những quyến hạn bắt buộc nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đáng tiếc, sự kiện là MRC thiếu quyền hạn nầy
không được hiểu bởi nhiều nhà phê bình của bộ phận.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy có nghĩa là trong 2 thập niên vừa
qua, MRC là cái đích của những chỉ trích thiếu thông tin, nhất là từ giới học
thuật và những bình luận gia của tổ chức NGO đã bỏ qua việc nghiên cứu chi tiết
trong văn bản của thỏa thuận.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong bối cảnh nầy mà chánh phủ Lào đã nắm lấy cơ hội được
cung cấp bởi điều khoản thật sự của thỏa thuận để xây 2 đập trên sông ở
Xayaburi và Don Sahong và dự tính xây thêm ít nhất 1 đập – và có thể 2 đập nữa
– trong lãnh thổ của mình.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Liệu được
mong muốn từ quan điểm môi trường hay không, và tôi đã sẵn sàng để công nhận
rằng tôi thuộc những người lo ngại chết người về ảnh hưởng cùa đập Don Sahong
đối với số cá, chánh phủ Lào không hành động ngoài các điều khoản của thỏa ước
1995.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Như Thứ trưởng Năng lượng và Hầm
mỏ của Lào, Virapjonh Viravong, đã tuyên bố chính xác thay vì chua chát rằng,
Thỏa ước Mekong 1995 “không phải là một cơ chế để chấp thuận hay bác bỏ một dự
án nào đó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>MRC không phải là một văn
phòng [cấp] giấy phép xây cất.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Có rất nhiều điều có thể thêm vào cảm nghĩ nầy về việc phát
triển Mekong kể từ cái nhìn [dòng sông] đầu tiên của tôi trong năm 1959.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vì kết quả nghiên cứu khoa học, hầu hết được
thực hiện bởi MRC, chúng ta nay có kiến thức chi tiết về lề lối di chuyển của
cá trong sông.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy cung cấp một căn
bản để lo ngại về ảnh hưởng của các đập.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Và chúng ta biết rằng các đập đã xây của Trung Hoa đang thay đổi dòng
phù sa đi xuống hạ lưu với những ảnh hưởng tai hại trên khắp hạ lưu vực Mekong,
đặc biệt nhất là ở ĐBSCL.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tôi có thể
tiếp tục danh sách kiến thức có được nầy và những lo ngại được nêu lên trong
nhiều đoạn nữa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng cái gây ấn tượng
rất sâu sắc là những thay đổi căn bản đã đến Mekong trong một thời gian ngắn
như thế, chỉ trong vòng 40 năm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi tôi kết thúc bản thảo của quyển sách về Mekong của tôi,
tôi viết làm thế nào tôi trân trọng giữ gìn những kỹ niệm đặc biệt về sông của
tôi nhưng lưu ý làm thế nào chúng hòa hợp với cảm nghĩ của nhiều người khác mà
đời sống của họ đã nối liền với sông.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và
tôi kết thúc bằng cách trích lời của nhà thám hiểm Pháp Francis Garnier, phó
trưởng đoàn Thám hiểm Mekong trong thập niên 1860s.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ông là người của thời đại của ông với tất cả
những thành kiến mà nay chúng ta không thể chấp nhận trong chủ nghĩa thực dân.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy lưu ý, tóm tắt ngắn về Mekong của
ông nghe có vẻ như thật hiện nay như nó đã từng làm khi ông xuất bản bài tường
thuật lớn của chính ông về chuyến thám hiểm năm 1873.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mekong, ông viết, “là một dòng sông độc nhất
và phi thường”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-89020376638855866932024-03-18T11:01:00.000-07:002024-03-18T11:04:23.882-07:00Mỹ tài trợ gần 3 triệu USD để bảo vệ sinh thái ven biển Đồng bằng sông Cửu Long (And much more articles)<p> <b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">16/03/2024
</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">VOA
Tiếng Việt </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span><img alt="USAID và đối tác khởi động dự án bảo vệ hệ sinh thái ven biển Đồng bằng sông Cửu Long, ngày 15/3/2024. Photo USAID Vietnam." class="enhanced" src="https://gdb.voanews.com/01000000-0aff-0242-4e78-08dc45491a02_w1023_r1_s.jpg" /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #2b00fe;">USAID
và đối tác khởi động dự án bảo vệ hệ sinh thái ven biển Đồng bằng sông Cửu
Long, </span></i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #2b00fe;">ngày 15/3/2024. Photo USAID Vietnam. </span></i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #2b00fe;"> </span></i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chính
phủ Hoa Kỳ và các đối tác Việt Nam vừa khởi động dự án mới có giá trị gần 3 triệu
USD nhằm bảo vệ sinh thái ven biển và tăng cường khả năng chống chịu với biến đổi
khí hậu ở đồng bằng sông Cửu Long.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Dự
án trị giá 2,9 triệu USD do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ sẽ hoạt động nhằm giảm thiểu
các mối đe dọa đối với đa dạng sinh học và nghề cá ven biển, đồng thời tăng cường
khả năng chống chịu với biến đổi khí hậu của vùng ven biển tại khu vực này, Cơ
quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) cho biết trong một thông báo hôm 15/3.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tại
thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang, Phái đoàn Hoa Kỳ tại Việt Nam thông qua
USAID cùng đại diện của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và các tỉnh đồng
bằng sông Cửu Long khởi động dự án Bảo tồn môi trường sống ven biển Đồng bằng
sông Cửu Long (ĐBSCL), theo truyền thông trong nước.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Việc
khởi động dự án ngày hôm nay góp phần thúc đẩy ưu tiên chung của chúng tôi với
Việt Nam nhằm tăng cường khả năng chống chịu với biến đổi khí hậu tại khu vực
ĐBSCL, nơi đóng vai trò rất quan trọng nhưng ngày càng dễ bị tổn thương, đồng
thời đóng góp vào quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ”, Giám đốc
USAID Việt Nam Aler Grubbs phát biểu tại sự kiện.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thông
qua dự án mới này, chính phủ Mỹ sẽ hỗ trợ Việt Nam phục hồi và bảo tồn đa dạng
sinh học khu vực ven biển, tăng cường công tác quản lý bền vững nguồn lợi biển
nhằm giảm thiểu tình trạng đánh bắt cá bất hợp pháp, đồng thời nâng cao khả
năng chống chịu cho các cộng đồng địa phương ven biển trước tác động của biến đổi
khí hậu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Dự
án được thực hiện phối hợp với các đối tác là các cơ quan trung ương của Việt
Nam, chính quyền địa phương, doanh nghiệp, ban quản lý các khu bảo tồn biển,
các đối tác phát triển và cộng đồng ngư dân, vẫn theo USAID.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">ĐBSCL
và các hệ sinh thái ven bờ là nơi tập trung của 70% rừng ngập mặn và 90% diện
tích thảm cỏ biển tại Việt Nam, nơi có môi trường thuận lợi để phát triển nguồn
lợi thủy sản phong phú. Tuy nhiên, những khu vực sinh cảnh này và nhiều loài
thuỷ sản có giá trị thương mại quan trọng như cá vược và cá hồng phải đối mặt với
nhiều mối đe dọa gây tác động lâu dài đến sinh kế và cuộc sống nơi đây, theo
thông tin từ của USAID.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các
đánh giá của USAID cho thấy khu vực ĐBSCL dễ bị tổn thương nhất trước biến đổi
khí hậu. Người nông dân nơi đây phải đương đầu với những tác động như xâm nhập
mặn và xói mòn đất. Mực nước biển dâng cao 1 mét theo kịch bản vào năm 2100 có
thể nhấn chìm 40% diện tích ĐBSCL. Tương lai của khu vực ngày càng trở nên bất ổn
hơn khi những người trẻ rời đi để tìm việc làm ở nơi khác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhằm
giải quyết những thách thức này, trong thời gian qua USAID hợp tác với Việt Nam
trong nhiều dự án toàn diện nhằm tăng cường sức chống chịu ở khu vực có vai trò
quan trọng nhưng ngày càng dễ bị tổn thương.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trước
đó, hôm 14/3, phái đoàn ngoại giao Mỹ tại Việt Nam, thông qua USAID, phối hợp với
chính quyền tỉnh Bạc Liêu tổ chức lễ khởi động một dự án hỗ trợ người khuyết tật
do USAID tài trợ, giúp mở rộng các dịch vụ phục hồi chức năng và hỗ trợ sinh kế
cho người khuyết tật cũng như cải thiện hoạt động phát hiện sớm khuyết tật ở trẻ
nhỏ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Dự
án này có ngân sách 1,15 triệu USD và được thực hiện bởi đối tác lâu năm của
USAID là Hội Trợ giúp người khuyết tật Việt Nam (VNAH) trong thời gian từ năm
2023 đến tháng 10/2025.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">SOURCE:</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><a href="https://www.voatiengviet.com/a/my-tai-tro-gan-3-trieu-usd-de-bao-ve-sinh-thai-ven-bien-dong-bang-song-cuu-long/7529989.html">https://www.voatiengviet.com/a/my-tai-tro-gan-3-trieu-usd-de-bao-ve-sinh-thai-ven-bien-dong-bang-song-cuu-long/7529989.html</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b><span style="background: yellow; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-highlight: yellow;">Siêu dự án kênh Phù Nam Techo khiến
Campuchia rời xa Việt Nam, ngả về Trung Quốc?</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b><span style="color: #3333ff; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://docs.google.com/document/d/19r3zzvdVgLlziOdza2p0PQjx07n9-UfUI6Z8uEk2lVI/edit?usp%3Dsharing&source=gmail&ust=1710856741204000&usg=AOvVaw3Il9n1U7yty5AGeAxTd1D9" href="https://docs.google.com/document/d/19r3zzvdVgLlziOdza2p0PQjx07n9-UfUI6Z8uEk2lVI/edit?usp=sharing" target="_blank"><span style="color: #3333ff;">https://docs.google.com/<wbr></wbr>document/d/<wbr></wbr>19r3zzvdVgLlziOdza2p0PQjx07n9-<wbr></wbr>UfUI6Z8uEk2lVI/edit?usp=<wbr></wbr>sharing</span></a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> .</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Aptos",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Aptos;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Aptos;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;}
</style>
<![endif]-->
</p><p style="line-height: 150%; margin: 0in;"><b><span style="background-color: #fcff01; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ở đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam, sức hấp dẫn của việc
di chuyển đến các thành phố càng trở nên mạnh mẽ hơn trong bối cảnh biến đổi
khí hậu</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></p>
<p style="line-height: 150%; margin: 0in;"><b><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://docs.google.com/document/d/1P5JZfijrqpQiM4NNMy3JAguA2exmydZ-f0rGJigTHiY/edit?usp%3Dsharing&source=gmail&ust=1710871144600000&usg=AOvVaw0TUIZXXJKbDAzCCw-9rlEJ" href="https://docs.google.com/document/d/1P5JZfijrqpQiM4NNMy3JAguA2exmydZ-f0rGJigTHiY/edit?usp=sharing" target="_blank"><span style="color: #3333ff;">https://docs.google.com/<wbr></wbr>document/d/<wbr></wbr>1P5JZfijrqpQiM4NNMy3JAguA2exmy<wbr></wbr>dZ-f0rGJigTHiY/edit?usp=<wbr></wbr>sharing</span></a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> .</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-17071053541586453712024-03-17T14:12:00.000-07:002024-03-17T14:12:27.306-07:00NHỮNG CON CÁ MEKONG BỊ BỎ QUÊN<p><b><span style="color: #3333ff; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(The
Mekong’s Forgotten Fishes)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">WWF and USAID – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">2024<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBlb_3rWl7S4sK0WwhwM-Ksm7P6zIkjtcYBfHRLLIfsI20UrSqCgXnHH37PehRRracKI_vzNODHYyPp0n9QDUDiiYL4xiLHkHyw8I-EUzvdqixbxh9PKZ_Ep_B5zzha951PoEmYDo-2c6aha0SIdnzTnbIUQ-B8nCeiUl20fsfouD7Wkgc8_eiiJ1OGP32/s304/Mekong%20fishes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="228" data-original-width="304" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBlb_3rWl7S4sK0WwhwM-Ksm7P6zIkjtcYBfHRLLIfsI20UrSqCgXnHH37PehRRracKI_vzNODHYyPp0n9QDUDiiYL4xiLHkHyw8I-EUzvdqixbxh9PKZ_Ep_B5zzha951PoEmYDo-2c6aha0SIdnzTnbIUQ-B8nCeiUl20fsfouD7Wkgc8_eiiJ1OGP32/w640-h480/Mekong%20fishes.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">TÓM TẮT
CHO CẤP ĐIỀU HÀNH</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cá sông Mekong không bị bỏ quên bởi
người dân sống dọc theo bờ sông, người mà đời sống và cuộc sống quyện với sông
và cá ở dưới mặt nước.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng đó không luôn luôn đúng và cá của Mekong thường nằm
ngoài tầm mắt và ngoài tâm trí, nhất là khi nói đến những quyết định to tát về
lưu vực.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Phúc trình nầy nằm mục đích
giải thích tại sao cá đa dạng của Mekong quan trọng đến thế, những gì chúng ta
sẽ mất nếu những quyết định khu vực quan trọng tiếp tục loại chúng ra, và làm
thế nào để thích ứng Kế hoạch Phục hồi Khẩn cấp Nước ngọt 6 điểm sẽ đưa đến một
tương lai tốt đẹp hơn cho con sông hùng vĩ nầy và hàng trăm triệu người mà nó
hỗ trợ và nuôi dưỡng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những hệ sinh thái nước ngọt lành mạnh rất cần thiết để duy
trì cá Mekong, trong khi dân số cá phát triển mạnh là một chỉ số cho thấy những
hệ thống hỗ trợ đời sống nước ngọt đủ lành mạnh để làm trụ cột cho xã hội và
kinh tế - vì chúng cung cấp cho chúng ta thực phẩm, nước và những dịch vụ cần
thiết.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nói cách khác, khi cá mạnh khỏe,
chúng ta cũng mạnh khỏe – và đó hầu như là trường hợp trong Mekong.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi sông Mekong chảy từ nguồn ở Trung Hoa đến biển ở Việt
Nam, nó mang nước, chất dinh dưỡng và phù sa.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Dòng chảy liên tục nầy là mạch sống của Mekong, và nền tảng của những hệ
sinh thái và đất mà hàng triệu người và một con số chủng loại khác thường dựa
vào.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ở dưới mặt nước, sự nối kết của
sông tạo nên một trong những cuộc di chuyển lớn nhất trên Trái đất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Và nó không chỉ là sự di chuyển hàng năm của cá là khác
thường – tính đa dạng sửng sờ của cá cũng thế.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Có 1.148 loại cá được xác nhận trong lưu vực sông Mekong, với nhiều loại
chưa được mô tả bởi khoa học và những loại mới vẫn được khám phá thường
xuyên.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cùng với một số đáng kể của cá
chép, cá tra và cá rô, Mekong là nơi cư trú của những cá khổng lổ chiếm kỷ lục,
gồm có cá tra dầu Mekong và cá đuối nước ngọt khổng lồ - có lẽ là cá nước ngọt
lớn nhất trên Trái đất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó cũng kiêu
hãnh với hàng trăm loại cá bản xứ và nhiều loại cá kỳ lạ khác thường từ cá chìa
vôi (pipefish) đến cá nóc (pufferfish).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sông Mekong được xem như ‘mẹ của tất cà mọi thứ’.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Về văn hóa, nó có tầm quan trọng chủ yếu đối
với toàn thể khu vực Mekong, và cá của nó là một phần cần thiết cho đời sống
của người dân trong nhiều ngàn năm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một
số - như cá tra dầu và cá hô – được tôn kính như những thú vật đặc biệt phải
được danh dự và bảo vệ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Về cuộc sống và an ninh lương thực, cá Mekong đóng góp lớn
lao cho người dân sống trong khu vực.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Tổng cộng, lưu vực Mekong sản xuất 15% số cá nội địa bắt được trên thế
giới – một con số choáng váng là 2,3 tỉ [triệu] tấn – khiến nó là nền thủy sản
nội địa lớn nhất trên hành tinh, trị giá trên 11 tỉ USD một năm trong năm
2015.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng, cốt yếu, nhiều đe dọa có
nghĩa là tương lai của nền thủy sản nầy đang lâm nguy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thật vậy, có bằng chứng cho thấy nó đã bắt
đầu giảm sút.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mất tài nguyên không thể
thay thế nầy sẽ có những hậu quả tàn phá cho xã hội và kinh tế trên khắp lưu
vực – với các cộng đồng địa phương tùy thuộc vào nên thủy sản nầy bị thiệt hại
nhiều nhất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cá cũng có những đóng góp quan trọng khác, thí dụ như mậu
dịch bể nuôi cá – mặc dù trong khu vực Mekong thành phần nầy hầu như không được
báo cáo đầy đủ và không được kiểm soát.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Phân tích dữ kiện được công bố, được soạn cho phúc trình nầy, cho thấy
có đến 13% (120 loại) loại cá từ Mekong có thể là môt phần của mậu dịch bể nuôi
cá ở thời điểm nào đó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trị giá kinh tế
đầy đủ của mậu dịch khu vực chỉ có thể được phỏng đoán tử tin tức rời rạc,
nhưng rõ ràng nó đáng kể: một chợ bán bể nuôi cá ở Thái Lan có doanh thu hàng
năm trên 20 triệu USD.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những cá nầy có
thể cung cấp trị giá kinh tế đáng kể nếu các đường lối quản lý khả chấp được
thực hiện rộng rãi hơn, góp phần làm thịnh vượng cho người dân ở trong vùng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Câu cá giải trí chưa phải là một hoạt động lan tràn, nhưng nó
cũng có tiềm năng đáng kể cho khu vực nếu được phát triển kỹ lưỡng – Mekong là
nơi cư trú của một đa dạng lớn của cá khổng lồ và cá nước ngọt mới lạ sống
trong những nơi cư trú xinh đẹp và thay đổi, có thể thu hút người đi câu trên
khắp thế giới.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi câu cá giải trí được
quản lý và theo dõi cẩn thận để tránh những ảnh hưởng tiêu cực tiềm tàng, nó có
thể có ích cho cuộc sống, kinh tế và phúc lợi, gồm có câu cá du lịch sinh thái
để hỗ trợ cho việc bảo tồn cá.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Có nhiều
thí dụ trên khắp toàn cầu để học hỏi, và một thế giới cơ hội đang chờ trong
Mekong.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, mọi thứ tùy thuộc vào sức khỏe của lưu vực sông
Mekong, và ngày nay nó là một điểm nóng của rủi ro và đe dọa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bằng chứng chúng tôi có chỉ từng phần, nhưng
nó vẫn sửng sốt: 74 loại cá Mekong đã được đánh giá như có nguy cơ tuyệt chủng
trên Sách đỏ của các Chủng loại bị Đe doa của IUCN, gồm có 18 loại trong số nầy
có Nguy cơ Tuyệt chủng Cao.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chánh thức,
nó có nghĩa là một ước tính 19% của các loại cá Mekong được biết bị đe
dọa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng dữ kiện tối thiểu và ‘được
biết’ ở đây là chìa khóa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một phần lớn
bất thường của các loại cá Mekong thiếu nghiên cứu và được xếp vào loại ‘Thiếu
Dữ kiện’ trong Sách đỏ vì thế có thể nói rằng con số thật sự của các loại cá bị
đe dọa trên toàn cầu ở Mekong thì cao hơn 74 rất nhiều.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vì thế, cái gì là những đe dọa chánh đối với cá Mekong?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng thay đổi từ việc cắt đứt sông Mekong và
các phụ lưu của nó bởi các đập thủy điện đến thủy sản được quản lý kém, việc
khai thác cát và sạn cho kỹ nghệ xây cất, giới thiệu cá ngoại lai lan tràn, mất
nơi cư trú vì hạ tầng cơ sở và biến đất ngập nước cho nông nghiệp và đô thị
hóa, và những thay đổi trong phẩm chất nước cũng như thay đổi khí hậu, đang làm
tồi tệ những áp lực khác.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, mặc dù cường độ của những đe dọa đối mặt với cá
Mekong, vẫn còn hy vọng cho tương lai – thật vậy, có nhiều cái để có được từ
một đường lối mới.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điểm tới hạn nhất là
các nhà lấy quyết định cần phải bắt đầu đánh giá tầm quan trọng của cá nước
ngọt Mekong và bắt đầu đưa chúng và những hệ sinh thái của chúng vào những
quyết định về lưu vực – điều nầy sẽ khuyến khích thêm việc phát triển khả chấp
và làm trụ cột cho một con đường kinh tế công bằng hơn, sẽ mang lợi cho người
dân và thiên nhiên trên khắp vùng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tin tức tốt đẹp là động lực để hành động đang được xây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các quốc gia Mekong đã ký vào Khuôn khổ Đa
dạng Sinh học Toàn cầu Kunming-Montreal (Kunming-Montreal Global Biodiversity
Framework) trong tháng 12 năm 2022, gồm có cam kết để bảo vệ 30% ‘các vùng nước
nội địa’ (sông, hồ và đất ngập nước ngọt) và phục hồi 30% vùng nước nội địa bị
suy thoái.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thỏa thuận nầy lót đường cho
đường lối mới để bảo vệ đa dạng sinh học nước ngọt – một đường lối được nhấn
mạnh trong Thách thức Nước ngọt do quốc gia cầm đầu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cambodia đã tham gia, và các quốc gia Mekong
khác cũng nên trở thành thành viên.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng bảo vệ và phục hồi những hệ sinh thái chưa đủ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cái cần thiết trong Mekong là một Kế hoạch
Phục hồi Khẩn cấp cho Đa dạng Sinh học Nước Ngọt (Emergency Recovery Plan for
Feshwater Biodiversity) xuyên biên giới – và một đã có sẵn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Kế hoạch thực tiễn dựa trên khoa học nầy gồm
có 6 trụ cột, mỗi trụ cột đã được thực hiện ở nơi khác trên thế giới và có thể
được chấp nhận bởi các quốc gia Mekong, hỗ trợ và làm dễ dàng thêm công việc
của các cộng đồng, ngư dân và các tổ chức bảo tồn:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để cho các sông chảy tự nhiên hơn;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">2.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cải thiện phẩm chất nước trong các hệ
sinh thái nước ngọt;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">3.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bảo vệ và phục hồi các chủng loại và
nơi cư trú quan trọng;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">4.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chấm dứt quản lý tài nguyên không khả
chấp;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">5.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngăn ngừa và kiểm soát sự xâm nhập
của các chủng loại ngoại lai; và,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">6.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bảo vệ những sông chảy tự do và tháo
bỏ những chướng ngại sông đã lỗi thời.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tất cả các bên liên hệ có quan tâm nên nắm lấy cơ hội nầy để
vẽ một con đường mới để phục hồi và bảo vệ Mekong, và sử dụng nó một cách có
thể chịu đựng được cho lợi ích của xã hội và kinh tế.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Con đường nầy phải đánh giá đa dạng đáng chú
ý của cá nước ngọt Mekong – và phải đưa chúng vào các quyết định phát
triển.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng nó không chỉ là các chánh
phủ: thành phần tư nhân, các tổ chức xã hội dân sự và các cộng đồng cũng có vai
trò để đóng trong việc bảo vệ và phục hồi những hệ sinh thái và chủng loại.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thật vậy, đã có một nền tảng mạnh của những
đường lối do cộng đồng cầm đầu trong Mekong, nhất là các Vùng Bảo tồn Cá, mà
chúng ta cần xây lên.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các cộng đồng trên khắp Mekong không thể để mất những cá bị
bỏ quên của họ hay những hệ sinh thái nước ngọt mà chúng cư ngụ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và phúc trình nầy cho thấy họ không phải chịu
như thế.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các quốc gia Mekong phải lấy
những quyết định sẽ thúc đẩy việc phát triển khả chấp mà không hy sinh cá nước
ngọt và những hệ sinh thái.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy sẽ
liên quan đến những lựa chọn và đánh đổi khó khăn, nhưng có thể được.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và liệu nó sẽ lót đường đến một tương lai
tươi sáng hơn cho cá nước ngọt và những hệ sinh thái của Mekong – và một tương
lai tươi sáng hơn cho người dân và thiên nhiên trên khắp vùng.<o:p></o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-42934726027287456042024-03-17T14:09:00.000-07:002024-03-17T14:09:12.428-07:00BÀI HỌC PHỤ NỮ VÀ SÔNG: NHỮNG BÀI HỌC TỪ VIỆC ĐỒNG TẠO NÊN MỘT DIỄN ĐÀN CHO PHỤ NỮ TRONG VIỆC CAI QUẢN TRONG KHU VỰC MEKONG<p> <b><span style="color: #3333ff; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Women
and Rivers Learning Paper: Lessons from Co-Creation of a Platform for Women in
Water Governance in the Mekong Region)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">International Rivers – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">March 8, 2024<o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtSjfvul_Z7W0xxCRVyxOV7nZuGVlib1gNWnY0wMPGRCf5M5lJafSH7sZrQm5Niu36DiToMuQ5h0GZylBtLzVkBktI1vIRzATYiedadNmofiP6qvK61ERbkyEww9z_nGmZMNjybBwjByaEjSTfQCu9jnLm9T65CnHcDywZZmC2H2sxfG2J3FggOYTP6JQS/s1019/Women%20and%20rivers%201.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="485" data-original-width="1019" height="304" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtSjfvul_Z7W0xxCRVyxOV7nZuGVlib1gNWnY0wMPGRCf5M5lJafSH7sZrQm5Niu36DiToMuQ5h0GZylBtLzVkBktI1vIRzATYiedadNmofiP6qvK61ERbkyEww9z_nGmZMNjybBwjByaEjSTfQCu9jnLm9T65CnHcDywZZmC2H2sxfG2J3FggOYTP6JQS/w640-h304/Women%20and%20rivers%201.png" width="640" /></a></div><h1 style="line-height: 150%; margin: 0in; vertical-align: baseline;"><br /></h1>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span style="color: #404040; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trên khắp thế giới, phụ
nữ đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong việc cung cấp, quản lý và bảo vệ
nguồn nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng thường thường, nhiều
chánh phủ bỏ qua đời sống và quan điểm của phụ nữ khi lấy quyết định về nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiều năm kinh nghiệm đã cho chúng ta thấy
rằng các đập và hạ tầng cơ sở khác ảnh hưởng đến các cộng đồng trong nhiều cách
có giới tính.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span style="color: #404040; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các dự án đập thường
làm tồi tệ sự mất cân bằng sức mạnh hiện nay giữa đàn bà và đàn ông.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong nhiều trường hợp, đàn bà chịu nhiều ảnh
hưởng tiêu cực của việc phát triển đập một cách không cân đối, đối mặt với bạo
lực dựa trên giới tính, bồi thường không đầy đủ, mất cuộc sống, và thiếu tiếp
xúc với tin tức, những nhà lấy quyết định và những hệ thống tư pháp.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span style="color: #404040; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù có những thách
thức nầy, lãnh đạo phụ nữ trên toàn thế giới đang vượt qua những chứng ngại nầy
để thực hiện công lý môi trường và chuyển đổi năng lượng hợp lý.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Phụ nữ trong dự án cai quản nước trong khu vực Mekong<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span style="color: #404040; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vào thánh 2 năm 2023,
một ủy ban chỉ đạo 12 người toàn là phụ nữ được triệu tập để bắt đầu tiến trình
đồng tạo nên không gian an toàn nầy, với những bảo vệ an ninh, một cấu trúc cai
quản vững chắc, và những ý tưởng phác họa ban đầu cho một không gian trên mạng,
được hậu thuẫn bởi hạ tầng cơ sở kỹ thuật thiết lập một nền tảng không có điện,
không có dụng cụ và nối kết, không biết chữ và số, với những ngân khoản khởi
đầu tối thiểu để xây nên hạ tầng cơ sở cần thiết.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khu vực tiên phong ban đầu của dự án là các
quốc gia Hạ Lưu vực Mekong và Myanmar, nhưng được tham gia bởi một Ban Cố vấn
dựa trên giới tính mang đến những khái niệm toàn cầu và kinh nghiệm liên ngành.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><span style="color: #404040; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh8zUFcXJ4Rf-wjHhCyTaSLvo1MdrexwWunL0nt1QZpD6l0gy5i4p3VFrBZiNMV56KVNSxVxa2D750iOZQcvjhNncxyIyUasvmMNCXfzlDI0-Em0Jq78JrnEN530i9XUwUcsNKMBA2mo3n-XteTkbvRUkfqFHkSJrdkiGypcvJQRRJHUWOpZhqhyphenhyphen4QrGPI/s991/Women%20and%20rivers%202.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh8zUFcXJ4Rf-wjHhCyTaSLvo1MdrexwWunL0nt1QZpD6l0gy5i4p3VFrBZiNMV56KVNSxVxa2D750iOZQcvjhNncxyIyUasvmMNCXfzlDI0-Em0Jq78JrnEN530i9XUwUcsNKMBA2mo3n-XteTkbvRUkfqFHkSJrdkiGypcvJQRRJHUWOpZhqhyphenhyphen4QrGPI/w496-h640/Women%20and%20rivers%202.png" width="496" /></a></div><br /><p></p>
<p style="line-height: 150%; margin: 0in; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những bài học nầy dựa trên một dự án
nghiên cứu theo chiều dọc 1 năm cho phép tiến trình đồng tạo ra Phụ nữ trong Dự
án Cai quản Nước (WIWGP) qua nhiều cuộc phỏng vấn, quan sát và khảo sát lẫn lộn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy gồm có quan sát những phiên họp trên
mạng vả 2 hội thảo công tác cá nhân (23-24 tháng 2 và 12-21 tháng 9 năm 2023),
2 đợt phỏng vấn với những thành viên của Ủy ban Chỉ đạo và những thành viên
khác của toán dự án, và khảo sát sau hội thảo công tác sau mỗi hội thảo công
tác. Access the <a href="https://www.internationalrivers.org/wp-content/uploads/sites/86/2024/03/learning-paper-wiwgp-follow-on-research.pdf">learning
paper here</a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-39297629264501428882024-03-17T14:05:00.000-07:002024-03-17T14:05:38.153-07:00UNESCO VẼ BẢN ĐỒ SỨC KHỎE CỦA SÔNG MEKONG VÀ CÁC CỘNG ĐỒNG Ở LUANG PRABANG<p><b><span style="color: #3333ff; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(UNESCO
maps the health of the Mekong River and its communities in Luang Prabang)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">UNESCO – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">4 March 2024<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirgmaIu9P0eo8pDWlBiIlNWLckDk6djLWXCh6ToB2PwvgOrel-v8rDLWf2Pbzof4ebRqKxIE8ifoppmZX5jt0D_nbj6DCNoso6Uypk1vkIO-YiS-pkVLXuZzZXY0CyBg4JaDtzQpVpFt5ev15-iI3BdgLmHz8r5iLFMQFojxP1PTR1bFKnvdeeFvNr8W7G/s889/Unesco%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="889" height="388" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirgmaIu9P0eo8pDWlBiIlNWLckDk6djLWXCh6ToB2PwvgOrel-v8rDLWf2Pbzof4ebRqKxIE8ifoppmZX5jt0D_nbj6DCNoso6Uypk1vkIO-YiS-pkVLXuZzZXY0CyBg4JaDtzQpVpFt5ev15-iI3BdgLmHz8r5iLFMQFojxP1PTR1bFKnvdeeFvNr8W7G/w640-h388/Unesco%201.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Wisa Fink]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cải thiện việc theo dõi Mekong và môi
trường của Luang Prabang sẽ giúp chánh quyền không những hiểu những điều kiện
hiện nay của khu vực mà còn tương lai tiềm tàng của nó<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Giới chức di sản của Luang Prabang đang cộng tác với UNESCO
và<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dự án Văn hóa Mekong WELL của Đại học
Tiểu bang Michigan để nâng cao việc vẽ bản đồ của sông Mekong trong Luang
Prabang, với mục tiêu chánh là để hỗ trợ việc theo dõi và quản lý khu Di sản
Thế giới và các cộng đồng của nó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những
hoạt động cũng được hỗ trợ của Bộ Văn hóa của chánh phủ Pháp qua Trung tâm Di
sản Thế giới UNESCO.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sông Mekong và một phụ lưu của nó, sông Nam Khan, cả 2 chảy
qua trung tâm của Di sản Thế giới.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Việc
cộng tác hiện nay nhằm để hỗ trợ cho việc theo dõi và quản lý vị trí bằng cách
thu thập dữ kiện về các yếu tố môi trường và xã hội, kể cả thay đổi khí hậu,
đang ảnh hưởng sự toàn vẹn lịch sử của khu.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Với dữ kiện hạn chế của những yếu tố quan trọng nầy hiện được thu thập,
việc cộng tác tìm cách để bảo đảm việc bảo vệ và bảo tồn khu di sản trong dài
hạn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiv617EemJxGjlwK07mMyV0SwLNbI5XmXd-gpnlu-pZ1jQorqtdwGzz_i2enXlVQpX4ao9c6CM2h7r49n-Q6Z8ZzP-p8uA05AUbzHTW9ifhWI5CGvb6UnVje7t_Q2mrZSHZM0OhrFaYQg5N1KAKvp_O-XEJy1yz8Kjy4fT6M1-Gw0oyholl06RBAoO49osJ/s897/Unesco%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="520" data-original-width="897" height="372" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiv617EemJxGjlwK07mMyV0SwLNbI5XmXd-gpnlu-pZ1jQorqtdwGzz_i2enXlVQpX4ao9c6CM2h7r49n-Q6Z8ZzP-p8uA05AUbzHTW9ifhWI5CGvb6UnVje7t_Q2mrZSHZM0OhrFaYQg5N1KAKvp_O-XEJy1yz8Kjy4fT6M1-Gw0oyholl06RBAoO49osJ/w640-h372/Unesco%202.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Wisa Fink]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cư dân địa phương cũng như các nhà khoa học đã ghi nhận những
thay đổi gần đây của sông.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Theo sau việc
hoàn tất đập Xayaburi trong năm 2019 – khoảng 120 km về phía hạ lưu của Luang
Prabang – mực nước của sông Mekong đã dâng lên quanh năm, thay vì cho thấy
những dao động theo mùa thông thường, đã ảnh hưởng đến việc tiếp xúc của cộng
đồng với sông cho những nghi lễ di sản truyền thống chẳng hạn như xây những
chùa bằng cát nhiều màu để đón mừng Năm mới của Lào mỗi tháng 4.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cải thiện chế độ theo dõi sông và môi trường
ven sông của Luang Prabang sẽ giúp các giới chức hiểu rõ hơn không những tình
hình hiện nay, mà còn những ảnh hưởng tiềm tàng trong tương lai đối với khu di
sản từ các yếu tố thiên nhiên chẳng hạn như thay đổi khí hậu, cũng như những
yếu tố liên quan đến con người chẳng hạn như Dự án Thủy điện Luang Prabang,
được mong đợi hoàn tất trong năm 2027.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sáng kiến nầy là một phần đáp ứng của Lào PDR với những đề
nghị từ Sứ mạng Theo dõi Phản ứng 2022 được thực hiện bởi Trung tâm Di sản Thế
giới và ICOMOS, nhằm để hỗ trợ Lào PDR trong việc xác định những ưu tiên để
tăng cường việc bảo vệ thị trấn Di sản Thế giới nổi tiếng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sứ mạng đã đề nghị rằng hệ thống theo dõi và
quản lý cho khu Di sản Thế giới Luang Prabang được nới rộng để bao gồm những
khía cạnh khác của di sản là một phần của Giá trị Nổi bật Phổ biến của khi di sản.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ngoài những kiến trúc truyền thống và thực
dân nổi tiếng, Luang Prabang cũng có di sản sống phong phú, cũng như di sản
thiên nhiên, cả 2 quyện vào trong di sản được tạo nên của nó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsTMJpFJ3MHDNqDB_7Hft9QKWsyHgQkjvhqQ2iFM7I8w2KvFZsFAmQ3IsMdFzmGdErz97awrxfM5c3n_gX8EaXZmkQPNAsnl4s1gS9scW_FqacBordl3yYjmQdABEk0l3NoLc_WVgfD42l2s9t7xAtsncu6YEQ7NuNtWzsmkNJBfdDh94xoKCLcCkh1YMo/s894/Unesco%203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="579" data-original-width="894" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsTMJpFJ3MHDNqDB_7Hft9QKWsyHgQkjvhqQ2iFM7I8w2KvFZsFAmQ3IsMdFzmGdErz97awrxfM5c3n_gX8EaXZmkQPNAsnl4s1gS9scW_FqacBordl3yYjmQdABEk0l3NoLc_WVgfD42l2s9t7xAtsncu6YEQ7NuNtWzsmkNJBfdDh94xoKCLcCkh1YMo/w640-h414/Unesco%203.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Wisa Fink]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Từ tháng 10 đến tháng 11 năm 2023, giới chức di sản Luang
Prabang đã làm việc với Tiến sĩ Wisa Fink, một nhà nghiên cứu liên ngành hàng
đầu trong nhóm dự án Văn hóa Mekong WELL để thực hiện tham vấn cộng đồng và hội
thảo công tác vẽ bản đồ văn hóa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các
giới chức địa phương và thành viên của cộng đồng gồm có ngư dân, nông dân, lái
đò, thợ đồ gốm và giới trẻ chia sẽ ký ức và quan sát về sông và lối sống ven
sông của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các thành viên của cộng đồng lưu ý rằng sông từ lậu là một
nguồn sống của người dân Luang Prabang, vì những thủy lộ nầy đã duy trì đủ loại
cá, cũng như rong nước ngọt được dùng làm món ăn ngon như rong biển của địa
phương là <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kaipean</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bờ sông phì nhiêu cũng thường được dùng để
canh tác.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cư dân trong hội thảo công tác
đã quan sát rằng trong nhiều năm, kích thước, tính đa dạng và mùi vị của cá đã
thay đổi đáng kể.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Họ cũng lưu ý thêm
rằng một sự sụt giảm trong dân số của di ngư.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Tương tự, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kai</i> sông, từng có rất
nhiều ở trong vùng nước địa phương – nhất là ở Nam Khan – không còn thịnh hành
và phải lấy từ những làng khác.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những lề
lối cúng bái liên quan với sông vẫn còn tiếp diễn, chẳng hạn như thủ tục cúng
bái thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">naga</i> uy lực được nói là sống
ở nhiều nơi dọc theo Mekong khi nó chảy qua Luang Prabng, ngay cả thế hệ trẻ
hơn ít tham gia vào truyến thống, và những đồng cốt thần linh hiện nay đang già
đi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpkrRmYZm_GDucx5IKS70fmAxzDDaCXG6gZ5d84sAKFFdsKUWSzva743s43bGCwyZoxYYGSC1_xP-4g8Rnq0jpU13Rd3xAVS737A0UmudblRDju0PVHVFNo63qjJDWlAUA0HuzpDjlbpBKmKIM-S_qzYIVV9ocxIt8Ae2SLiSkS8slAJSLShDsToRj042x/s889/Unesco%204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="750" data-original-width="889" height="338" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpkrRmYZm_GDucx5IKS70fmAxzDDaCXG6gZ5d84sAKFFdsKUWSzva743s43bGCwyZoxYYGSC1_xP-4g8Rnq0jpU13Rd3xAVS737A0UmudblRDju0PVHVFNo63qjJDWlAUA0HuzpDjlbpBKmKIM-S_qzYIVV9ocxIt8Ae2SLiSkS8slAJSLShDsToRj042x/w400-h338/Unesco%204.jpg" width="400" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Wisa Fink]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngoài việc thu thập dữ kiện dựa trên cộng đồng, dự án cũng
được thực hiện một phân tích dữ kiện cần thiết và xác định nhiều nguồn dự kiện,
gồm có dữ kiện viễn thám và dữ kiện theo dõi khoa học liên quan đến mực nước
được duy trì bởi Bộ Tài nguyên và Môi trường.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Qua việc cộng tác nhiều thành phần trong tương lai, dữ kiện như thế có
thể kết hợp vào hệ thống theo dõi cho Luang Prabang qua khuôn khổ của kế hoạch
quản lý Di sản Thế giới chánh thức của khu di sản.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Plan de Sauvegard et de Mise en Valeur (Kế
hoạch Bảo vệ và làm Nổi bật), và GIS và những tóm tắt di sản kèm theo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cùng nhau, tin tức thêm như thế sẽ giúp tăng
cường việc bảo vệ lâu dài thị trấn Di sản Thế giới Luang Prabang.<o:p></o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-34313539129997813732024-03-14T09:15:00.000-07:002024-03-14T09:15:48.032-07:00 In Vietnam’s Mekong Delta, the lure of moving to the city grows even stronger amid climate shocks (English & Vnese language)<p> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Aptos",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Aptos;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Aptos;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;}
</style>
<![endif]--><b><span style="color: #3333ff; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">Ở đồng bằng sông Cửu
Long của Việt Nam, sức hấp dẫn của việc di chuyển đến các thành phố càng trở
nên mạnh mẽ hơn trong bối cảnh biến đổi khí hậu</span></b>
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguồn: <b><span style="background: yellow; mso-highlight: yellow;">https://apnews.com/article</span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><b><span style="background-color: #fcff01; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cù Tuấn, biên dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">13/3/2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><b><span style="color: #3333ff; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">GOOGLE DRIVE’S LINK by
Lymha (To see photos):</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><b><span style="background: yellow; color: #3333ff; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-highlight: yellow;"><a href="https://docs.google.com/document/d/1P5JZfijrqpQiM4NNMy3JAguA2exmydZ-f0rGJigTHiY/edit">https://docs.google.com/document/d/1P5JZfijrqpQiM4NNMy3JAguA2exmydZ-f0rGJigTHiY/edit</a></span></b><b><span style="color: #3333ff; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><b><span style="color: #3333ff; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">CẦN THƠ, Việt Nam (AP) – Đỗ Bảo Trân
và Đỗ Hoàng Trung, cặp song sinh 11 tuổi lớn lên trên một ngôi nhà thuyền ọp ẹp
ở đồng bằng sông Cửu Long, có những ước mơ. Trân yêu K-pop, xem video vào ban
đêm để học tiếng Hàn và rất muốn đến thăm Seoul. Trung thì muốn trở thành ca
sĩ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng hy vọng của hai đứa trẻ là
“không thực tế”, Trung nói: “Cháu biết mình sẽ phải lên thành phố để kiếm sống”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những giấc mơ như vậy thường tan biến
nhanh ở vùng sông Mekong, nam Việt Nam, một trong những khu vực dễ bị ảnh hưởng
bởi khí hậu nhất trên thế giới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đối với người nghèo, tương lai là cực
kỳ không chắc chắn. Báo cáo về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc năm 2022 cảnh
báo sẽ có thêm lũ lụt vào mùa mưa và hạn hán vào mùa khô. Việc khai thác nước
ngầm và cát để xây dựng không bền vững đã khiến vấn đề trở nên tồi tệ hơn. Và với
mực nước biển dâng cao gặm nhấm rìa phía nam và các con đập bao quanh thượng
nguồn sông Mekong, khiến việc canh tác ở vùng đồng bằng màu mỡ này ngày càng
khó khăn hơn. Theo báo cáo năm 2020 của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt
Nam, đóng góp của vùng này vào GDP của Việt Nam đã giảm từ 27% năm 1990 xuống
dưới 18% vào năm 2019.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sức hút của các thành phố, nơi công
ăn việc làm tại các nhà máy hứa hẹn mức lương tốt hơn, thường là điều khó có thể
cưỡng lại đối với 17 triệu dân trong khu vực sông Mekong này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bà mẹ đơn thân của cặp song sinh, Đỗ
Thị Sơn Ca, đã lên TP.HCM tìm việc làm ngay sau khi các con chào đời. Cô để lại
hai con mình cho mẹ, bà Nguyễn Thị Thủy, 59 tuổi, nuôi nấng. Không đủ tiền thuê
đất, gia đình nhỏ này phải sống trên một con thuyền nhỏ kể từ đó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bà Thủy thuê một chiếc thuyền nhỏ hơn
để bán thịt và bánh bao tại chợ nổi Cái Răng, chợ nổi lớn nhất ở đồng bằng sông
Cửu Long. Bà thức dậy trước bình minh để hấp bánh trong chiếc bình kim loại
trên lò than hồng rực đặt giữa thuyền, đứng ở mũi thuyền và kéo một đôi mái
chèo to bản để đi ra chợ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vào những ngày thuận lợi, bà kiếm được
khoảng 100 nghìn đồng (4 USD) – gần như không đủ để mua thức ăn. Cặp song sinh
đã nghỉ học trong hai năm khi bà của chúng không thể trả học phí và mẹ của
chúng, đang vật lộn ở thành phố, cũng không thể giúp gì được. Giờ đây, ngôi nhà
thuyền trên sông Hậu, nơi ẩn náu duy nhất của họ, lại đang cần được sửa chữa khẩn
cấp với chi phí đắt đỏ và bà Thủy đang tự hỏi làm cách nào để kiếm được 4,2 triệu
đồng (170 USD) trước mùa mưa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Các cơn bão ngày càng dữ dội hơn”,
bà Thủy nói. Vào mùa mưa, mưa lớn khiến bà có thể phải bơm nước với công suất lớn
để con thuyền không bị chìm. Lũ lụt buộc bà Thủy phải di chuyển thuyền sang một
con kênh lớn hơn để tránh bị va đập nếu bà vẫn neo đậu thuyền sát bờ, nhưng con
kênh lớn hơn lại tiềm ẩn những rủi ro vì sóng lớn hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việc rời bỏ sông Mekong đến các thành
phố lớn hơn hoặc thậm chí ra nước ngoài để có triển vọng tốt hơn không phải là
điều mới. Nhưng số người di cư ròng – sự khác biệt giữa số người di cư khỏi
vùng đồng bằng và số người chuyển đến – đã tăng hơn gấp ba lần sau năm 1999.
Các chuyên gia cảnh báo rằng lý do khiến người dân quyết định di cư là rất phức
tạp và khó biết biến đổi khí hậu có vai trò lớn đến mức nào trong việc này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mimi Vu, chuyên gia về buôn bán và di
cư tại TP.HCM, cho biết: “Biến đổi khí hậu vừa là chất xúc tác vừa là tác nhân
thúc đẩy quá trình di cư”. Bà nói: “Nó đã ảnh hưởng đến sinh kế và làm trầm trọng
thêm sự bất bình đẳng ở một khu vực vẫn còn kém phát triển hơn các vùng khác của
Việt Nam. Khu vực này thiếu nền tảng phát triển vững chắc như tỷ lệ học sinh tốt
nghiệp trung học cao, khả năng tiếp cận nước sạch thường xuyên và chăm sóc sức
khỏe đầy đủ”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Mọi thế hệ đều vẫn phải vật lộn kiếm
sống”, bà nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Và việc chuyển đến thành phố cũng
không đảm bảo được điều gì.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sơn Ca, mẹ của cặp song sinh trên có
khởi đầu mới khi chuyển đến TP.HCM. Cô đã tìm được việc làm ở một xưởng may, kết
hôn và sinh con. Nhưng cuối cùng cả cô và chồng đều bị sa thải — trong số hàng
nghìn công nhân ở Việt Nam bị mất việc vì đơn hàng ở nước ngoài thấp. Kể từ đó
họ đã chuyển về sống tại làng quê của chồng. Sơn Ca mới chỉ 34 tuổi, chưa học
xong và đang tìm việc làm nhưng không biết tiếp theo sẽ làm gì.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Gia đình tôi nghèo. Vì thế tôi không
nghĩ quá xa về tương lai. Tôi chỉ hy vọng các con tôi có thể được học hành đầy
đủ”, Sơn Ca nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hiện tại, cô sẽ không thể giúp đỡ gia
đình đóng học phí hay sửa chữa thuyền và cũng không được gặp các con vào dịp Tết
Nguyên đán.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vũ, chuyên gia về di cư, cho biết những
công nhân lớn tuổi trở về quê hương sau khi bị sa thải thường là không muốn
quay trở lại thành phố nơi họ “đã không còn nhìn đời qua lăng kính màu hồng” bởi
cuộc đấu tranh sinh tồn hàng ngày.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong số đó có Phạm Văn Sang, 50 tuổi,
từng rời quê hương Bạc Liêu đến TP.HCM ở độ tuổi 20 sau khi thời tiết khó lường
khiến việc trồng lúa và nuôi tôm không còn khả thi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngày nay, ông Sang và vợ, bà Lương Thị
Út, 51 tuổi, quay trở lại sống trong một căn phòng rộng khoảng 100 feet vuông
(9,2 mét vuông), chứa đầy những thứ họ cần để vận hành một xe bán bún cho công
nhân nhà máy trong thành phố. Ông nói món chính của ông là món bún cá đậm đà
hương vị đồng bằng sông Mekong mà theo ông, món này mang đến cho những người
công nhân nhà máy vốn thường xuyên nhớ nhà có được “sự thoải mái” với món ăn có
hương vị của cuộc sống xưa cũ của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sang cho biết ông bị ám ảnh bởi những
kỷ niệm về quê hương, tuổi trẻ ở quê, nuôi tôm cùng gia đình. Ông nói: “Tôi buồn
cho thế hệ con cháu không có tương lai”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chính phủ Việt Nam đã phê duyệt kế hoạch
tăng cường nền kinh tế nông nghiệp của khu vực sông Mekong, nơi sản xuất khoảng
một nửa sản lượng gạo của cả nước và rất quan trọng để cung cấp lương thực cho
các nước khác, như Indonesia và Philippines. Kế hoạch này bao gồm việc thử nghiệm
các công nghệ mới để giảm lượng khí thải từ lúa gạo đồng thời tăng sản lượng và
lợi nhuận, tạo thêm nhiều ngư trường và vườn cây ăn quả, xây dựng sân bay và đường
cao tốc để thu hút đầu tư nước ngoài.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng sức hấp dẫn của TP.HCM – một đô
thị nhộn nhịp với 9,3 triệu dân, trung tâm tài chính của Việt Nam – là địa điểm
khó cưỡng đối với nhiều người, đặc biệt là giới trẻ. Trung Hiếu, 23 tuổi, cho
biết ngay cả những người ở nông thôn cũng coi việc chuyển lên thành phố, hoặc tốt
hơn là chạy ra nước ngoài, là cách thoát nghèo nhanh nhất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hiếu sống trong khu trọ tập thể mà
anh ở chung với một thanh niên khác ở vùng đồng bằng. Anh làm hai công việc – một
ca 12 giờ trong một nhà máy sản xuất các bộ phận dược phẩm, sau đó là hàng giờ
ship người và hàng cho một công ty xe ôm công nghệ của Việt Nam. Anh thích đi học
và muốn trở thành giáo viên dạy văn, nhưng thu nhập từ trang trại của gia đình
anh ở tỉnh Đồng Tháp thuộc lưu vực sông Mekong đã giảm sút trong những năm qua.
Khi anh học xong, gia đình phải lựa chọn giữa việc cho anh vào đại học hay để
em gái anh tiếp tục đi học.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hiếu quyết định chuyển lên đi làm ở
thành phố để có thể gửi tiền về quê. “Em gái tôi học giỏi ở trường, và tôi rất
vui”, anh nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hiếu ban đầu thấy hoang mang và nhớ
nhà khi sống ở thành phố, nhưng dần dần thành phố ngày càng thu hút anh. ‘Bạn dần
dần thích nghi, và bạn tồn tại’, anh nói. Hiếu đang học cách phát triển mạnh mẽ
ở thành phố: làm việc chăm chỉ nhưng cũng cần kết nối và giao tiếp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, Hiếu vẫn hy vọng một ngày
nào đó sẽ vào đại học, thực hiện ước mơ trở thành giáo viên và làm việc tại một
ngôi trường ở vùng đồng bằng giống như trường anh và chị gái đã học. Hiếu cho
biết điều đó sẽ khiến anh cảm thấy gần gũi gia đình hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Mọi người đều muốn quay trở lại nơi
họ sinh ra và lớn lên”, anh nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">https://vietluan.com.au/114342</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">In Vietnam’s Mekong Delta, the lure
of moving to the city grows even stronger amid climate shocks</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><b><span style="color: #3333ff; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">By ANIRUDDHA GHOSAL</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Updated 8:04 PM CDT, March 12, 2024 </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><b><span style="color: red; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">XIN BẤM "READ
MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><b><span style="color: red; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span></span></span></b></p><a name='more'></a><b> </b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Pham Van Sang, a food vendor who
migrated from the Mekong Delta, prepares a noodle dish at his food stall in Ho
Chi Minh City, Vietnam, Monday, Jan. 22, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">CAN THO, Vietnam (AP) — Dao Bao Tran
and her brother Do Hoang Trung, 11-year-old twins growing up on a rickety
houseboat in the Mekong Delta, have dreams. Tran loves K-pop, watches videos at
night to learn Korean and would love to visit Seoul. Trung wants to be a
singer.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">But their hopes are “unrealistic,”
said Trung: “I know I’ll end up going to the city to try and make a living.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Such dreams have a way of dissipating
in southern Vietnam’s Mekong, one of the most climate-vulnerable regions in the
world.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">For the poor, the future is
especially uncertain. A U.N. climate change report in 2022 warned there will be
more floods in the wet season and drought in the dry season. Unsustainable
extraction of groundwater and sand for construction have made matters worse.
And with rising seas gnawing away at its southern edge and dams hemming the
Mekong River upstream, farming in the fertile delta is getting harder. Its
contribution to Vietnam’s GDP has dropped from 27% in 1990 to less than 18% in
2019, according to a 2020 report by the Vietnam Chamber of Commerce and
Industry.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The call of the city, where factory
jobs promise better salaries, is often too hard to resist for the region’s 17
million inhabitants. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, a vendor selling
steamed buns on a floating market, ignites a fire on her boat while getting
ready for her day’s work in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP
Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy offers prayers with
incense at an altar on her houseboat before beginning her day in Can Tho,
Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Do Hoang Trung, who lives on a
houseboat with his twin sister and their grandmother, sleeps under a mosquito
net in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Do Hoang Trung briefly wakes up to
the sounds of his grandmother preparing for a day’s work on their houseboat in
Can Tho, Vietnam, on Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The twins’ single mother, Do Thi Son
Ca, left to seek work in Ho Chi Minh City soon after her children were born.
She left them with her mother, 59-year-old Nguyen Thi Thuy. Unable to afford
rent on land, the small family has lived on a small houseboat ever since.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Advertisement</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thuy rents a smaller boat to sell
meat and bean buns at the Cai Rang floating market, the largest of its kind in
the Mekong Delta. She rises well before dawn to steam the buns in a metal urn
over glowing coals nestled in the middle of the boat, standing in the bow to
pull a massive pair of oars to make her way to the market.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, a vendor selling
steamed buns, navigates her boat through a river to reach the floating market
before sunrise in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C.
Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">On good days she makes about $4 —
hardly enough to put food on the table. The twins have already missed two years
of school when their grandmother couldn’t pay the fees and their mother,
struggling in the city, couldn’t help either. Now their houseboat on the Hau
River, their only refuge, is in urgent need of expensive repairs and Thuy is
wondering how she’ll find $170 before the rainy season.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Advertisement</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“The storms are becoming more
violent,” said Thuy. In the rainy season, heavy rains can mean pumping water
furiously so her houseboat doesn’t sink. Flooding forces Thuy to move the boat
to a bigger canal to avoid a battering if she were to remain anchored at shore,
but the larger canal comes with its own risks in the form of bigger waves.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, a vendor selling
steamed buns on a floating market, hands two to a tourist visiting from the
U.S. in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, a vendor selling
steamed buns on a floating market, interacts with a customer after a sale in
Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, a vendor who sells
steamed buns on a floating market, lifts the lid of her steamer to attract
tourists in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">With the lid of her steamer off,
Nguyen Thi Thuy, a vendor selling buns, rushes to a passing tourist boat past
another bun vendor on a floating market in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan.
17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Moving away from the Mekong to bigger
cities or even abroad for better prospects isn’t new. But the net outmigration
— the difference between people moving out of the delta and those moving in —
more than tripled after 1999. Experts caution that the reasons people move are
complex, and it’s difficult to know how great a role climate change plays.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Climate change is both a catalyst
and accelerant for migration,” said Mimi Vu, a trafficking and migration
specialist based in Ho Chi Minh City. It has hurt livelihoods and worsens
inequities in a region that is still less developed than other parts of Vietnam,
she said. The region lacks solid development foundations such as high rates of
students finishing high school, consistent access to clean water and adequate
health care.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Advertisement</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Every generation still struggles,”
she said.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">And moving to the city doesn’t
guarantee anything.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Do Hoang Trung walks along a
weathered bridge built with bamboo poles and wooden planks to reach a houseboat
he shares with his twin sister and their grandmother in Can Tho, Vietnam,
Tuesday, Jan. 16, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, left, sits on her
houseboat as her twin grandchildren, Do Hoang Trung and his sister, Do Bao
Tran, return from school in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP
Photo/Jae C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Do Bao Tran's pink sandals are placed
next to her grandmother's on a weathered bridge that connects the land to their
shanty houseboat in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae
C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Do Bao Tran, who lives on a houseboat
with her twin brother and their grandmother, grabs a cup in the kitchen in Can
Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The twins’ mother had a new beginning
when she moved to Ho Chi Minh City, finding a job in a clothing factory,
marrying and having a baby. But both she and her husband were eventually laid
off — among the thousands of workers in Vietnam to lose their jobs because of
low overseas orders. They have since moved back to his home village. Ca, 34,
never finished school and she is looking for work but does not know what
they’ll do next.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“My family is poor. So I don’t think
too far ahead. I just hope my children can receive a full education,” she said.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">For now she won’t be able to help her
family with the school fees or boat repairs and also didn’t see the kids for
Tet, the lunar new year festival in Vietnam.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Advertisement</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vu, the migration specialist, said
older workers who return to their villages after layoffs often don’t want to go
back to a city where they “had their rose-colored glasses pulled off” by the
daily struggle. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, a vendor selling
steamed buns on a floating market to make ends meet, sits on her houseboat
along a river prone to frequent flooding in Can Tho, Vietnam, Tuesday, Jan. 16,
2024. (AP Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguyen Thi Thuy, a vendor who sells
steamed buns at a floating market, pauses her paddle briefly on her way to the
market before sunrise in Can Tho, Vietnam, Wednesday, Jan. 17, 2024. (AP
Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">That includes Pham Van Sang, 50, who
left his native Bac Lieu province for Ho Chi Minh City in his 20s after
unpredictable weather made growing rice and shrimp no longer viable. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Today, he and his wife, Luong Thi Ut,
51, live in a room that’s about 100 square feet (9.2 meters), crammed with what
they need to operate a food stall for factory workers in the city. Their main
offering is a Mekong-style intense fish noodle dish that, he says, brings
homesick factory workers “comfort” with a taste of their old lives.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Advertisement</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sang said he’s haunted by memories of
home, being young in the countryside, of raising shrimp with his family. “I’m
sad for the generation of children and grandchildren who have no future,” he
said.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Pham Van Sang, a 50-year-old street
food vendor who moved from the Mekong Delta, takes money from his customer in
Ho Chi Minh City, Vietnam, Monday, Jan. 22, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">After wrapping up his work for the
day, Pham Van Sang, a street food vendor originally from the Mekong Delta,
stands near a small altar honoring his ancestors in his apartment in Ho Chi
Minh City, Vietnam, Monday, Jan. 22, 2024. (AP Photo/Jae C. Hong) </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Pham Van Sang, a street food vendor
and migrant from the Mekong Delta, prepares vegetables for the next day’s
business as his wife, Luong Thi Ut, chats via video with their daughter in
their apartment in Ho Chi Minh City, Vietnam, Monday, Jan. 22, 2024. (AP
Photo/Jae C. Hong)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vietnam’s government has approved a
plan to strengthen the Mekong region’s agricultural economy, which produces
about half the country’s rice and is critical to feed other countries, like
Indonesia and Philippines, too. The plan includes trying new technologies to
reduce emissions from rice while increasing yields and profits, creating more
fisheries and fruit orchards, and building airports and highways to lure
foreign investment. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">But the allure of Ho Chi Minh City —
a bustling metropolis of 9.3 million people, Vietnam’s financial engine — is
hard to resist for many, especially the young. Even those in the countryside
see moving to the city, or better yet moving abroad, as the fastest way out of
poverty, said Trung Hieu, 23. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hieu lives in a dormitory that he
shares with another young man from the delta. He works two jobs — a 12-hour
shift in a factory that makes pharmaceutical parts followed by hours spent
riding his motorcycle for a Vietnamese ride-hailing company. He enjoyed school
and wanted to be a literature teacher, but his family’s farm income in Dong
Thap province in the Mekong had been decimated over the years. When he finished
school, his family had to choose whether to send him to college or allow his
younger sister to finish school.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">He chose to move to the city so that
he could send money back home. “My sister is doing well in school, I’m very
happy,” he said.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hieu initially found the city
bewildering and felt homesick, but slowly the city grew on him. ‘You gradually
adapt, you survive,” he said. He is learning how to thrive in the city: hard
work, but also networking and communicating. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Still, he hopes to someday go to
college and fulfill his dream of becoming a teacher, and work in a school in
the delta like the ones he and his sister studied in. He said it would make him
feel closer to home.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Everyone wants to go back to where
they were born and raised,” he said.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">SOURCE:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">https://apnews.com/article</span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-35029432280481900502024-03-13T11:10:00.000-07:002024-03-13T11:10:55.071-07:00HỎI & ĐÁP: KINH ĐÀO FUNAN TECHO ĐƯỢC TRUNG HOA HẬU THUẪN CỦA CAMBODIA CÓ NGUY CƠ GÂY MẤT ỔN ĐỊNH ĐỒNG BẰNG Ở HẠ LƯU MEKONG<p> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20pt; line-height: 150%;">(Q & A:
How Cambodia’s Chinese-backed Funan Techo Canal Risks Destabilizing the Lower
Mekong Delta)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Han Zhen – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">China Global South Project – February 20, 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; vertical-align: baseline;"><b><span style="color: #221f1f; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><a href="https://chinaglobalsouth.com/analysis/qa-how-cambodias-chinese-backed-funan-techo-canal-risks-destabilizing-the-lower-mekong-delta/"></a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX0XxeC4EFqfVEnYB1NL7OEDJt0zgkdC_RJd2JeAK-bXoKvjz0oa6rm88ClzntHpjlS5zwE6BLEBuZ9e9mCJ1ezv9RKS6YRVNfRohW32z1UHQtswp4CCsW9rjEJyjyt2yDzk16zvqWWMKMEXr9VVMFLl2ib2l0DKCdX7IeHJ6eqIFGXErIAy7aFJvtcPn8/s960/Q&A%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="960" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX0XxeC4EFqfVEnYB1NL7OEDJt0zgkdC_RJd2JeAK-bXoKvjz0oa6rm88ClzntHpjlS5zwE6BLEBuZ9e9mCJ1ezv9RKS6YRVNfRohW32z1UHQtswp4CCsW9rjEJyjyt2yDzk16zvqWWMKMEXr9VVMFLl2ib2l0DKCdX7IeHJ6eqIFGXErIAy7aFJvtcPn8/w640-h360/Q&A%201.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hình ảnh một nông dân Việt Nam ở đồng bằng hạ lưu
Mekong, một vùng có thể bị ảnh hưởng tai hại nếu kinh đào trị giá 1,7 tỉ USD
được Trung Hoa hậu thuẫn được xây ở Cambodia. [Ảnh: Nhac Nguyen]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong tháng 5 năm 2023, nguyên thủ tướng Cambodia – Hun Sen –
chủ tọa một phiên họp nội các để bật đèn xanh cho “Kinh đào Funan Techo”, hệ
thống thủy lộ đầu tiên ở Cambodia, sẽ nối Cảng Tự trị Phnom Penh với tỉnh Kep
của Cambodia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kinh dài 180 km, kéo dài từ Prek Takeo của sông Mekong đến
Prek Ta Ek và Prek Ta Hing của sông Bassac, và nối với tỉnh Kep.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dự án sẽ cắt qua 4 tỉnh của Cambodia gồm có
Kandal, Takeo, Kampot và Kep của Cambodia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kế hoạch để xây thủy lộ rộng 100 m, với chiều sâu thủy vận
4,7 m.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dự án cũng gồm có việc xây cất 3
hệ thống cổng nước, 11 cầu, và 208 km đường 2 bên, sẽ được xây cất bởi Tổ hợp
Cầu Đường Trung Hoa (China Bridge and Road Corporation (CRBC)) theo thủ tục
Xây-Điều hành-Chuyển giao (BOT).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx9dn7GKxoWIaHA64sOBoWzxxSFfbshrKPMlyNYMIuz7ZukSl0QpyWDdmoR3tTNnV-scYk_cGuQYR4LwruS1-uUd6xWVqduPhdDWT3bKLO5NMuODRt-ZW4gO0eXJPdW-BA-K9hl4yieYQ0YjTe1mKTYcr1aWT8eTAB4OZ8q5SBO2ovFBbOeVZCBI5YKVVz/s960/Q&A%202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="578" data-original-width="960" height="386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx9dn7GKxoWIaHA64sOBoWzxxSFfbshrKPMlyNYMIuz7ZukSl0QpyWDdmoR3tTNnV-scYk_cGuQYR4LwruS1-uUd6xWVqduPhdDWT3bKLO5NMuODRt-ZW4gO0eXJPdW-BA-K9hl4yieYQ0YjTe1mKTYcr1aWT8eTAB4OZ8q5SBO2ovFBbOeVZCBI5YKVVz/w640-h386/Q&A%202.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bản đồ của Kinh đào Funan
Techo được đề nghị ở Cambodia. </span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Nguồn Cambodia National
Mekong Committee]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đương kim thủ tướng của Cambodia Hun Manet ủng hộ dự án mạnh
mẽ, hứa rằng nó sẽ không gây ảnh hưởng nguy hại đến môi trường, nhất là đối với
sông Mekong – một con sông chia sẻ bởi một số quốc gia ASEAN.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hồi tháng 12 năm ngoái, Hun bay đến Việt Nam
để bảo đảm với đối tác Việt Nam của mình rằng dự án sẽ không ảnh hưởng đến dòng
nước trên sông Mekong của quốc gia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng một số người nói nó chỉ có thể, và là kết quả, sẽ làm
hại Thỏa ước Mekong 1995 – một thỏa thuận được ký kết bởi Cambodia, Việt Nam,
Thái Lan và Lào, hứa hợp tác trong việc quản lý sông.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tôi nói chuyện với Brian Eyler, một giám của Trung Tâm
Stimson, để hiểu thêm về mô hình phát triển BOT và ý nghĩa của nó đối với
Cambodia, cũng như những hệ quả môi trường tiềm tàng của dự án.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thảo luận của chúng tôi được nhuận sắc chút
đỉnh để làm rõ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">HAN ZHEN</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Thủ tướng Hun Manet đã nói rằng
Cambodia sẽ không vay tiền từ Trung Hoa.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Tuy nhiên, một trong 4 nhà thầu quốc doanh khổng lồ của Trung Hoa, CRBC,
sẽ tham gia qua mô hình BOT.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ông có thể
giải thích ngắn gọn ý nghĩa của nó?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">BRIAN EYLER</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Tôi giả sử rằng hợp đồng BOT sẽ về
một nhà thầu Trung Hoa để làm chủ kinh đào.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Công ty đó sẽ nhận rủi ro và tài chánh của dự án.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Qua thỏa thuận nầy, chánh phủ Cambodia không
phải vay nợ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy nhiên, thu nhập từ kinh
đào – hoặc từ lệ phí hay thuế - sẽ thuộc về chủ của dự án, có lẽ là nhà thầu
Trung Hoa đó, trong một thời hạn khoảng 20 đến 30 năm tùy theo hợp đồng được
thương lượng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chỉ khi nào hợp đồng BOT
hết hạn, chủ và thu nhập từ kinh đào từ đó về sau sẽ thuộc về chánh phủ
Cambodia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cũng như thế, các dịch vụ đòi hỏi để chuyển hàng hóa từ xà
lan sông lên tàu đi ra biển ở cảng mới ở Kep, có lẽ sẽ được cung cấp bởi các
công ty Trung Hoa đã rất tích cực trong việc phát triển bờ biển của
Cambodia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những hợp đồng phát triển cảng
sẽ có tiến trình đấu thầu, nhưng tôi sẵn lòng để đánh cược là các công ty của
Trung Hoa sẽ nhận phần lớn hợp đồng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZXUXx8sKD19aJaZCsggzEx1PwSkTffTfOuktpRLpwiki8b6gZZE36GTd8yImQDeILt0hAY6RynPQiBr33hbchsmTXQ9hdgxSoCslx7Chlo3Rdzj7eKxTuDSTg3toY5v3pGe3Ywl9ds0nBfsOuss1-USEghSIebnXgwe85hJcRfZ7uIME_kU2uT0038tTZ/s1000/Q&A%203.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="523" data-original-width="1000" height="334" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZXUXx8sKD19aJaZCsggzEx1PwSkTffTfOuktpRLpwiki8b6gZZE36GTd8yImQDeILt0hAY6RynPQiBr33hbchsmTXQ9hdgxSoCslx7Chlo3Rdzj7eKxTuDSTg3toY5v3pGe3Ywl9ds0nBfsOuss1-USEghSIebnXgwe85hJcRfZ7uIME_kU2uT0038tTZ/w640-h334/Q&A%203.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hình ảnh của Thủ tướng Cambodia Hun Manet, Phú Thủ
tướng Sun Chanthol và một đại diện của CRBC ở Beijing (Bắc Kinh).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[Ảnh: Fresh News]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo đúng nghĩa, thu nhập từ những dịch vụ sẽ không về người
Cambodia, nó sẽ thuộc về doanh nghiệp do người Trung Hoa làm chủ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy khiến tôi thắc mắc liệu dự án mang
lợi cho Cambodia nhiều hơn hay liệu nó mang lợi cho Sáng kiến Vành đai và Con
dường của Trung Hoa và quyền lợi của các công ty xây cất của Trung Hoa nhiều
hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">HAN ZHEN</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Chánh phủ Cambodia bảo đảm với Việt
Nam rằng kinh đào sẽ không gây ra bất cứ ảnh hưởng tai hại nào trong lãnh thổ
của Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Có phải đó là một lời hứa
thành thật?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">BRIAN EYLER</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Thủ tướng Hun Manet không cần phải
chơi trò ngoại giao nước để làm giảm mối lo âu của Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cambodia là một thành viên đã ký vào Thỏa ước
Mekong 1995 và theo đúng nghĩa phải tôn trọng hiệp ước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nếu thỏa ước được tuân theo, thì Ủy hội Sông
Mekong (MRC) có thể quản lý những vấn đề xuyên biên giới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để làm rõ, Cambodia đã thông báo với MRC trong tháng 8 năm
2023, nhưng họ sai bằng cách gọi kinh đào là một dự án phụ lưu thay vì dòng
chánh.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Theo định nghĩa, kinh đào là một
dự án dòng chánh Mekong và lòng lạch Bassac.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sai lầm nầy có thể làm cho MRC không phải tham gia vào việc
đánh giá ảnh hưởng xuyên biên giới của kinh đào, tổ chức các diễn đàn công cộng
trên khắp khu vực, và thu thập phản hồi.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nếu MRC có thể làm một cách thích hợp, thì việc đánh giá ảnh hưởng môi
trường và xã hội phải được công bố.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhận
xét của MRC cũng cung cấp hướng dẫn làm thế nào để giảm nhẹ những ảnh hưởng đó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo ý tôi, kinh đào nầy sẽ có những ảnh hưởng xuyên biên
giới sâu rộng, không chỉ ở Cambodia và còn xuyên biên giới đến Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một nhận xét đầy đủ của MRC rất cần thiết và
cuối cùng sẽ tạo nên một dự án tốt hơn với ảnh hưởng ít hơn.</span></p>
<p style="background: white; line-height: 150%; margin: 0in; vertical-align: baseline;"><b><span style="border: 1pt windowtext; color: #221f1f; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">HAN ZHEN</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Kinh đào kéo dài sẽ nối Cảng Tự trị
Phnom Penh với Cảng Tự trị Sihanoukville, sẽ cắt qua các tỉnh Kandal, Takeo và
Kampot.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những ảnh hưởng quan trọng nào
từ dự án đã nằm trong radar của ông?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">BRIAN EYLER</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Nhìn vào các bản vẽ, nếu hệ thống
cổng và âu tàu được quản lý và bảo trì tốt, thì kinh đào sẽ không lấy nước từ
dòng chánh Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng, lo ngại chánh
của tôi là kinh sẽ cắt ngang các tỉnh Kandal, Takeo, và Kampot và làm thế nào
nó cắt đôi một đồng lụt xuyên biên giới rộng lớn giữa Kandal và Takeo cũng ăn
sâu vào Đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Đồng lụt hiện được nối liền tạo nên những điều kiện cho việc sản xuất
nông nghiệp của vùng ấn tượng nầy (một số gạo tốt nhất của Cambodia đến từ đây)
và thủy sản và tạo nên nơi cư trú cho nhiều chủng loại có nguy cơ tuyệt chủng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kinh đào sẽ cắt đứt đồng lụt, ngưng dòng nước chảy xuống hạ
lưu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Kinh sẽ tạo nên một vùng khô về
phía nam, gồm có nhiều nơi trong các tỉnh An Giang và Kiên Giang ở Việt Nam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">[Lời người dịch:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tỉnh An Giang và Kiên Giang nằm trong Tứ giác
Long Xuyên đã “khô” từ khi có kinh Vĩnh Tế chạy dọc theo biên giới Việt
Nam-Cambodia]</i>, và nó sẽ tạo nên một vùng ướt hơn về phía bắc.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi nước gặp kinh đào trong mùa mưa, nó có lẽ
sẽ làm cho ngập lụt tồi tệ trong thành phố Takeo và có thể những trung tâm đô
thị ở nhiều nơi ở phía nam của Phnom Penh.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Kinh đào sẽ thay đổi dòng chảy tự nhiên của đồng lụt, đã cung cấp nhiều
lợi ích kinh tế và xã hội cho hàng trăm ngàn người Cambodia và hàng triệu người
ở Việt Nam.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vì thế, tôi lo ngại nhất về ảnh hưởng đối với đồng lụt và
những hậu quả vô tình mà kinh đào sẽ có.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Có thể có một cách để dời nó, hay tái thiết kế những tiến trình giảm nhẹ
của kinh, và đây là cái mà MRC có thể cố gắng để xác định.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nếu MRC tham gia vào việc tạo nên một sản
phẩm cuối cùng tốt hơn, thì điều nầy sẽ làm giảm hầu hết lo âu hiện đang đến từ
Việt Nam.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">HAN ZHEN</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Nếu ông có thể tóm tắt một cách
ngắn gọn, ông nghĩ chánh phủ Cambodia nên làm gì để bảo vệ và tối thiểu những
ảnh hưởng mà ông vừa nêu?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">BRIAN EYLER</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">: Tôi nghĩ con đường hành động tốt
nhất là thăm dò những dự án chọn lựa thay thế, chẳng hạn như các xa lộ và đường
sắt hiện nay đến Cảng Tự trị Sihanoukville.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nhưng nếu kinh đào phải được xây, thì quan trọng nhất là ảnh hưởng đối
với các tiến trình đồng lụt cần được giảm nhẹ.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Một giải pháp có thể được là dời kinh dào xa hơn về phía bắc, để kinh
không cắt ngang đồng lụt trong tỉnh Kandal và Takeo và thay vào đó cắt ngang
một vùng khô theo truyền thống.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">MRC là thực thể tốt nhất để giúp chánh phủ Cambodia thăm dò
những chọn lựa đó để có thể tránh hay giảm nhẹ những ảnh hưởng tiêu cực lớn
nhất do kinh đào mang lại.</span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-18686486398927966312024-03-13T08:19:00.000-07:002024-03-13T11:03:29.263-07:00NGÀY CÁC ĐẬP LÀM LUANG PRABANG IM LẶNG <p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20pt; line-height: 150%;">(The day
dams silenced Luang Prabang)</span></b></p><p><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><br />
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Wisa Wisesjindawat-Fink – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bangkok Post - 19 February 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDYlXNxOdQtl8xxc3lGhmFUICRX8b-p0On9_7LqSKqU8sAwbCj6pFkakRgdaUIltmjF9z4Uwpz8HYzZzRI9A1x9VDNm8lFyTZBtO71paNEiMpAAg5o7tMNNtFgbd7S0ulh7K9K6HmbWQpQrI_s5OUI2kpLOcfy695ner3hXzB-cn9xNqmgNpqhPOQ0b0MW/s1200/The%20day%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDYlXNxOdQtl8xxc3lGhmFUICRX8b-p0On9_7LqSKqU8sAwbCj6pFkakRgdaUIltmjF9z4Uwpz8HYzZzRI9A1x9VDNm8lFyTZBtO71paNEiMpAAg5o7tMNNtFgbd7S0ulh7K9K6HmbWQpQrI_s5OUI2kpLOcfy695ner3hXzB-cn9xNqmgNpqhPOQ0b0MW/w640-h640/The%20day%201.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một siêu dư án mới đe dọa thị trấn di sản UNESCO ở Lào</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong khi có gần 10 siêu đập thủy điện đã bị tháo bỏ trên
khắp Hoa Kỳ để tái sinh các sông và đời sống của người dân, các chánh phủ của
Lào và Thái Lan đã đạt đến một thỏa thuận để xây thêm những đập như thế trên
dòng chánh ở hạ lưu sông Mekong. 11 đập được dự trù mặc dù có những hậu quả tàn
phá của 2 đập đã hoạt động đối với hệ sinh thái của sông và cuộc sống của hàng
triệu người dựa vào nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Các nhà làm chánh sách của chúng ta gây thiệt hại cho sông
của chúng ta, di sản và những lề lối linh thiêng truyền thống,” một cư dân của
Luang Prabang nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cố đô của Lào, Luang Prabang đáng đối mặt với nhiều đe dọa
đến khung cảnh sông và nguồn nước của nó và cuộc sống do đập Xayaburi (khoảng
150 km về phía hạ lưu) và đập Luang Prabang sắp tới (khoảng 25 km về phía
thượng lưu).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đập sau được xem như một dự
án “vô cùng rủi ro” vì nó nằm gần một cách nguy hiểm với một đường nứt địa chất
đang hoạt động và có thể châm ngòi cho động đất và vỡ đập.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Theo sau việc xây cất đập Xayaburi trong năm
2012, một dòng chảy không tự nhiên chảy suốt năm đã tạo nên hiện tượng nước dội
và gia tăng mực nước thấp trung bình của sông Mekong đối diện với Luang
Prabang, và phụ lưu Nam Khan của nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUQUcNUyiPzbhDyEVatyLzhlADxzg8uWK6Al-U1_jtBcOUgo7wxKXuAxLpnz-XlzPn_JfSEp_42oCquFC_5d5ykbUkGaYUZ5kgLgjRM6u3H4YwdIjBMzoeO0FMVZ3IaX8CpNk2F5n798OBKChv4A1pm_gn66V89wQ__-A-9xpRxTs_hBTtc4-ISiqL2dWY/s1200/The%20day%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUQUcNUyiPzbhDyEVatyLzhlADxzg8uWK6Al-U1_jtBcOUgo7wxKXuAxLpnz-XlzPn_JfSEp_42oCquFC_5d5ykbUkGaYUZ5kgLgjRM6u3H4YwdIjBMzoeO0FMVZ3IaX8CpNk2F5n798OBKChv4A1pm_gn66V89wQ__-A-9xpRxTs_hBTtc4-ISiqL2dWY/w640-h640/The%20day%202.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xây cất đập Luang Prabang
trong tháng 11 năm 2023.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu6fXPx36Be0zwYeMN4y25ghyphenhyphenvYK09daWwS6tJjWWno_k3LEMAS-S4Kb-2zwHNIFFQO3ZyjiXjffYcJKUvnZ-MuH08JhHv65UsU-bakaKR7bq1_7kJvbjV6LCXRGJSQmQMtdwn2vLGlmNlqS8PgFxc3YFSikKMovqe9N_P67U28cBVWXe7shOnVvJOXv04/s300/The%20day%203.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="300" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu6fXPx36Be0zwYeMN4y25ghyphenhyphenvYK09daWwS6tJjWWno_k3LEMAS-S4Kb-2zwHNIFFQO3ZyjiXjffYcJKUvnZ-MuH08JhHv65UsU-bakaKR7bq1_7kJvbjV6LCXRGJSQmQMtdwn2vLGlmNlqS8PgFxc3YFSikKMovqe9N_P67U28cBVWXe7shOnVvJOXv04/w640-h480/The%20day%203.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Quang cảnh từ cùa Phu Si ở
Luang Prabang cho thấy mực nước của sông Mekong cao quanh năm.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đập mới, đảo
mới, văn hóa xưa mới</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cư dân của Luang Prabang vô cùng lo ngại về những ảnh hưởng
tai hại từ các đập Xayaburi và Luang Prabang đối với tài nguyên, văn hóa và
cuộc sống của họ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Họ cảm thấy mắc kẹt
trong tình trạng không chắc chắn khi họ không rõ tương lai ra sao.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hiện nay, họ đã mất đảo Don Xai Mongkhon,
cùng với tài nguyên thực phẩm và thu nhập từ vườn rau ven sông của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việc mất đảo Don Xai Mongkhon là một vấn đề lo ngại cho cư
dân của Luang Prabang vì nó có sự đáng kể văn hóa và cảm xúc lớn đối với
họ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong năm 2022, Công ty Thủy điện
Xayaburi cung cấp bồi thường cho việc làm ngập những địa điểm văn hóa then chốt
bởi việc xây cất một đảo nhân tạo, Don Thiem Xai Mongkhon.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cư dân nói Don Thiem không giống vì nó không
sao chép những giá trị văn hóa và cảm xúc của Don Xai Mongkhon.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng tôi không thể có nhiều hoạt động trên đảo như trong
quá khứ, nhưng nó tốt hơn là không có,” một cư dân nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Don Xai Mongkhon từng là nơi tụ tập xã hội
(đá banh, thả điều, cắm trại) vào buổi chiều trong mùa khô.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó là một nơi đáng kể để chào mừng Năm mới
của Lào và xây các chùa cát được trang trí nhiều màu, được gọi là <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tb pra taad sai</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy nhiên, với việc mát mát đảo nguyên thủy,
cư dân đang chật vật để thích ứng với văn hóa mới của Don Thiem.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpzxm7lnl2wPVtd7u4hMX7XLOKzkzqEcLJhBSK7azvz7RugevZ5VchIKsKSq2TsTco9LxkM93b1_HZEG50OSUGj-aToHGEych0QhTUB9u8OzIJLCbufmBcNuXE57rROs4chvbRgbSugwybEYLcCKd9YkmOSyV4sJaPPFITwuXf__V8JNItY0ldwNmeAde4/s300/The%20day%204.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="169" data-original-width="300" height="361" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpzxm7lnl2wPVtd7u4hMX7XLOKzkzqEcLJhBSK7azvz7RugevZ5VchIKsKSq2TsTco9LxkM93b1_HZEG50OSUGj-aToHGEych0QhTUB9u8OzIJLCbufmBcNuXE57rROs4chvbRgbSugwybEYLcCKd9YkmOSyV4sJaPPFITwuXf__V8JNItY0ldwNmeAde4/w640-h361/The%20day%204.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một bé gái chật vật sau
khi ngập lụt vì vỡ đập Xe Pian Xe Namnoy năm 2018.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mất an ninh
lương thực</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Tôi đã sống trọn đời trên sông, vì thế tôi biết nó như trở
bàn tay.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tôi nhớ tất cả những đặc tính
của sông, chẳng hạn như các đảo và ghềnh, nơi tôi nhặt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">khai</i> [rong sông Mekong], và những vị trí đánh cá tốt nhất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy nhiên, sông đã thay đổi đáng kể trong một
vài năm qua.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sông đã mất khung cảnh sông
của nó và không giống như xưa,” một người thu hoạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">khai</i> nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khai</span></i><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> là một món ăn ngon của Luang Prabang
trong nhiều thập niên, nhưng nó có thể không còn vì nó không thể sống còn trong
sông Mekong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Khai</i> nẩy nở trong
nước chảy ở Don Pong, gần cửa sông Khan, từ tháng 12 đến tháng 3 trong mùa
khô.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Khai</i>
tốt có một bẹ dài màu xanh đậm,” một người thu hoạch nói khi được hỏi làm sao
để nhặt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">khai</i> tốt.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Khai</i>
có thể được dùng trong vài cách, chẳng hạn như canh, xào, hay phơi khô và
chiên,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vì nước đứng dọc theo Luang Prabang
và Nam Khan, món ăn ngon nầy nay được nhập cảng từ các huyện khác.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tuy nhiên, có một lưu ý tích cực, những thay
đổi đã làm cho việc đi lại bằng tàu dễ dàng hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Mặc dù tiện lợi, rất khó để không có cảm giác mất mát sức
quyến rủ mà sông từng có, một lái đò nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIQ77CPMA2RG9zXwOkIesD_5J9Klu-l8Q6rBeEuDr3e5wbSE69FWLPWos_ObbfA9oMsna-vw7BrLc7_3ypQYjYpgVDW5S9WMaUfNXJSzxiJovDyCCfWgLxTLjRc_x2Wf8iDRsOSiWgBoFdOLXfi8nVKDjpmWPki9zNDzIa4ktQvmc1l5yxGGbugVDupwxx/s300/The%20day%205.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="300" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIQ77CPMA2RG9zXwOkIesD_5J9Klu-l8Q6rBeEuDr3e5wbSE69FWLPWos_ObbfA9oMsna-vw7BrLc7_3ypQYjYpgVDW5S9WMaUfNXJSzxiJovDyCCfWgLxTLjRc_x2Wf8iDRsOSiWgBoFdOLXfi8nVKDjpmWPki9zNDzIa4ktQvmc1l5yxGGbugVDupwxx/w640-h480/The%20day%205.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Từ khi Xayaburi và các đập
trên phụ lưu được xây, khai không còn mọc trong sông Mekong ở chung quanh Luang
Prabang.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sống trong
tù</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đập Luang Prabang đang gây lo ngại cho những cư dân lo sợ một
sự lặp lại của vụ vỡ đập Xe Pian Xe Namnoy trong năm 2018.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đập sẽ ảnh hưởng trên 10.000 người, gây đời
chỗ, thất nghiệp và lo lắng cảm xúc, trong khi bồi thường quá thấp.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những vấn đề tương tự nầy đã ảnh hưởng trên
200.000 người ở hạ luu của đập Xayaburi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bất chấp những lo sợ nầy, chánh phủ Lào đã tiến hành việc xây
cất đập Luang Prabang, gồm có xây đường vào và nhà ở cho công nhân.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nếu đập Luang Prabang điều hành cùng với đập
Xayaburi, cả 2 sẽ ảnh hưởng mực nước dội đến tận đập Luang Prabang.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy sẽ gây nguy hiểm cho tình trạng Di
sản Thế giới UNESCO của thị trấn và căt rời đa dạng sinh học và an ninh lương
thực của sông Mekong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kết quả là, một số câu hỏi được nêu lên.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Liệu công ty thủy điện sẽ bồi thường cho mất
mát Di sản Thế giới?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chánh phủ Lào đang
bỏ tình trạng Di sản Thế giới? Hay đập Luang Prabang sẽ ngưng hoạt động và được
phá bỏ?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù có những thách thức nầy, cư dân quyết tâm bảo tồn di
sản đặc thù và vẻ đẹp tự nhiên của thị trấn cho các thế hệ tương lai.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hãy làm một quyết định để bảo đảm một tương
lai khả chấp cho mọi người, thay vì phục vụ quyền lợi của một vài người được ưu
đãi bằng cách xây thêm đập.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXJrRg3MczTcJUO2AF656MSmOKmAvicIfehRl-Zhyphenhyphenr9bKJ763DzZMt0B53n3RJWvQg6sGl7KA0zX3u6Mg31h2jR65HQQFu-1Ul1Rk44elYYUzXocMDBuc_1wwJjKiITjZ7poJrgiJTYVNXWfxArdQQCbAEaB4XFCsslmDTnewdVE0hTwRDCYY_Z0CdlYnD/s300/The%20day%206.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="186" data-original-width="300" height="397" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXJrRg3MczTcJUO2AF656MSmOKmAvicIfehRl-Zhyphenhyphenr9bKJ763DzZMt0B53n3RJWvQg6sGl7KA0zX3u6Mg31h2jR65HQQFu-1Ul1Rk44elYYUzXocMDBuc_1wwJjKiITjZ7poJrgiJTYVNXWfxArdQQCbAEaB4XFCsslmDTnewdVE0hTwRDCYY_Z0CdlYnD/w640-h397/The%20day%206.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Don Xai Mongkhon trong mùa
khô trước khi đập Xayaburi được xây.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdHsra7h6n1KHyBA7XcnVsV4GDbn5S-FyIwaBCZKUM_KTwEiUrvnsfGsRYji5vqHl_GFdZpBr2N0Msd7VRC6Ju-7iuXYLi2YopHVDp58-Nr36GVdBcA3ddE7zWf6e6FowQdCwmSvnqrBH8nCZdrTcm1yzlMvKNxIhdER6O-Huzu76bB3oUL3Ra4Wi3vnIF/s300/The%20day%207.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="186" data-original-width="300" height="397" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdHsra7h6n1KHyBA7XcnVsV4GDbn5S-FyIwaBCZKUM_KTwEiUrvnsfGsRYji5vqHl_GFdZpBr2N0Msd7VRC6Ju-7iuXYLi2YopHVDp58-Nr36GVdBcA3ddE7zWf6e6FowQdCwmSvnqrBH8nCZdrTcm1yzlMvKNxIhdER6O-Huzu76bB3oUL3Ra4Wi3vnIF/w640-h397/The%20day%207.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trước khi có đập Xayaburi,
Don Xai Mongkhon bị ngập tự nhiên trong mùa mưa.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpuL2d5fZlI2TzLEcj6ub0WO9FiKHf6njU6N2ofSrb5geNSzyKtJO71aK6QvcKYTZhGYECdg6_pnmaY6UtWKzPr6hD_7fxBrlspOI4RolxTu8MyQlnk-fJnd5ItJY_-xHr-gK69K8_9d1-z9D3hUmzj270_LL_0ZC78PhzifHweYDxmwXGlO_7sU2ptisY/s300/The%20day%208.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="187" data-original-width="300" height="399" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpuL2d5fZlI2TzLEcj6ub0WO9FiKHf6njU6N2ofSrb5geNSzyKtJO71aK6QvcKYTZhGYECdg6_pnmaY6UtWKzPr6hD_7fxBrlspOI4RolxTu8MyQlnk-fJnd5ItJY_-xHr-gK69K8_9d1-z9D3hUmzj270_LL_0ZC78PhzifHweYDxmwXGlO_7sU2ptisY/w640-h399/The%20day%208.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo sau việc xây cất đập
Xayaburi, Don Xai Mongkhon giảm đáng kể trong mùa khô.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDtJDRChOMPjK2XZpnUm4jV_ars6jbeS8zDWDvjvEobD1GFVAepd_DvoLK7JBrwHf5lUqgmluImkh95Y8vzVsuT3oI3odEZgkOp-UQxzUE-rtexWzKdvvembBRHRCYAEDNkAuIz2OvqcuwCZmQGHvn4LA7Dnf7inpfvcCxIhaKc0_oiODAxj-v-mWUud7n/s300/The%20day%209.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="188" data-original-width="300" height="401" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDtJDRChOMPjK2XZpnUm4jV_ars6jbeS8zDWDvjvEobD1GFVAepd_DvoLK7JBrwHf5lUqgmluImkh95Y8vzVsuT3oI3odEZgkOp-UQxzUE-rtexWzKdvvembBRHRCYAEDNkAuIz2OvqcuwCZmQGHvn4LA7Dnf7inpfvcCxIhaKc0_oiODAxj-v-mWUud7n/w640-h401/The%20day%209.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xây cất Don Thiem Xai
Mongkhon trong mùa khô 2022.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqFMuIZgDo4RGZHiSWnkVoxDtFAUZu9vPe7Uv3vNxWUSAcqkW4prkSsGDx2ZsCiL79AxkOoMtHxIbdmvKElCRllpQKg0MsowhZ3Q8zEmNdAHwDXHF5oPGRdIMWUv6MI9tJmyQU_6ERRXci2GZD-zv_ST8rsRMJ7jGpYfqry7MYwplmgQAZPawAfylu-F8Z/s300/The%20day%2010.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="187" data-original-width="300" height="399" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqFMuIZgDo4RGZHiSWnkVoxDtFAUZu9vPe7Uv3vNxWUSAcqkW4prkSsGDx2ZsCiL79AxkOoMtHxIbdmvKElCRllpQKg0MsowhZ3Q8zEmNdAHwDXHF5oPGRdIMWUv6MI9tJmyQU_6ERRXci2GZD-zv_ST8rsRMJ7jGpYfqry7MYwplmgQAZPawAfylu-F8Z/w640-h399/The%20day%2010.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Don Thiem Xai Mongkhon
trong mùa mưa 2023.</span></i></b></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-63915963463057699462024-03-13T07:44:00.000-07:002024-03-13T07:44:10.935-07:00ĐÁNH ĐỔI GIỮA GIẢM NHẸ VÀ THÍCH ỨNG KHÍ HẬU: ĐẬP, CÁT, VÀ NHỮNG THAY THẾ<p> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Tradeoffs
Between Climate Mitigation And Adaptation: Dams, Sand, And Substitutes)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Jeff Opperman – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Forbes – March 4, 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FCFCFC; line-height: 150%;"><span style="color: #737373; font-size: 12.5pt; letter-spacing: -.15pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOlc8EnR8goo2iNG4T7AzP4-PROkbTsEuoyFxYM__7aOEVav6dHX67Pku7p5b2NN-_1kJOd9OoQNaDDQ6OZdqoEVTk1Sswlbl0Mvt0PTNw1tPAVLmsog9Drs-SwSUZmOQmCAn5aBxuWRbLympm-n8WH_jzKWN-SmWBsQ6HO4vbSwbOl8o926XnmdLKICvl/s957/Tradeoffs%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="531" data-original-width="957" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOlc8EnR8goo2iNG4T7AzP4-PROkbTsEuoyFxYM__7aOEVav6dHX67Pku7p5b2NN-_1kJOd9OoQNaDDQ6OZdqoEVTk1Sswlbl0Mvt0PTNw1tPAVLmsog9Drs-SwSUZmOQmCAn5aBxuWRbLympm-n8WH_jzKWN-SmWBsQ6HO4vbSwbOl8o926XnmdLKICvl/w640-h356/Tradeoffs%201.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xe đạp trong nước lụt ở
Việt Nam.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thích ứng và giảm nhẹ là 2 hành động vô cùng quan trọng để
thông qua khủng hoảng khí hậu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cả 2 là những ưu tiên cấp bách để đầu tư.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng nếu đầu tư trong một mà hủy hoại cái kia – nếu đầu tư
trong giảm nhẹ làm giảm hiệu năng của thích ứng hay, ngược lại, đầu tư trong
thích ứng gia tăng phóng thích?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hiện nay, những nhà làm chánh sách dọc theo sông Mekong đối
mặt với một chọn lựa cho thấy sự đánh đổi không thể tránh được nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong 2 thập niên vừa qua, gần 170 đập thủy
điện lớn đã được xây trên sông và các phụ lưu của nó, hàng chục đập nữa đang
được xây cất hay đề nghị.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khu vực cần
nới rộng sản xuất điện và, để đạt được mục tiêu khí hậu, cũng phải làm như thế
qua những kỹ thuật sản xuất carbon thấp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thủy điện vẫn là nguồn năng lượng tái tạo và carbon thấp lớn
nhất của thế giới (mặc dù sự tăng trưởng lớn lao gần đây trên toàn cầu về gió
và mặt trời).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng thực hiện các mục
đích giảm nhẹ khí hậu qua thủy điện mang những rủi ro rõ rệt cho thích ứng khí
hậu trong lưu vực Mekong – đặc biệt cho Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL), một
trong những vùng dễ tổn thương khí hậu nhất trên thế giới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Và mặc dù có những thay thế cạnh tranh khác để giảm nhẹ khí
hậu ngoài việc bành trướng thủy điện Mekong, không có những thay thế như vậy
trong lưu vực cho tài nguyên cần để thích ứng khí hậu – tài nguyên mà bành
trướng thủy điện làm suy thoái.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ở ĐBSCL, cát
là trụ cột của chịu đựng khí hậu</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một chìa khóa để hiểu sự đánh đổi giảm nhẹ/thích ứng nầy – và
làm thế nào để thông qua nó – là hiểu biết vai trò mà những dòng phù sa, chẳng
hạn như cát, đóng trong sức khỏe của một đồng bằng sông… và làm thế nào các đập
có thể bóp nghẹt dòng chảy đó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Với những thành phố đông đúc dân cư và nông nghiệp vô cùng
quan trọng nằm trên mặt biển một vài feet, ĐBSCL bị đe dọa cao bởi sạt lở bờ
biển, sụt lún đất, và mực nước biển dâng do thay đổi khí hậu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và có nhiều thứ khác bị đe dọa: ĐBSCL là nơi
cư trú của gần 20 triệu người và hỗ trợ ¼ tổng sản lượng quốc gia (GDP) của
Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ĐBSCL cũng có đất canh tác phì
nhiêu lạ thường, sản xuất trên ½ hoa màu chánh và 90% gạo xuất cảng – đáng kể
đối với an ninh lương thực toàn cầu vì quốc gia là nước xuất cảng gạo lớn thứ 3<sup>rd</sup>
trên thế giới và xuất cảng từ đồng bằng chiếm đến 10% số gạo buôn bán trên toàn
cầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng phong cảnh đông dân và rất phì nhiêu nầy cũng là một
phong cảnh bị bao vây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nước mặn đang xâm
nhập sâu vào ĐBSCL, gây thiệt hại hoa màu, và, trên trung bình, đất có kích
thước của một sân banh sạt lở xuống biển mỗi ngày.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những đầu tư vào thích ứng đang được đổ vào ĐBSCL nhằm để làm
giảm việc mất đất nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng những dự án
nầy – đê và tường biển – chú trọng đến việc giảm nhẹ tạm thời từ triệu chứng,
trong khi bệnh tật bên dưới không được chữa trị và tiến tới mỗi năm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bệnh tật nằm ở dưới đó là mất phù sa từ sông
Mekong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mekong, và các sông khác, không chỉ là những dòng nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng cũng mang những băng chuyền mang phù
sa, chẳng hạn như cát, từ núi non ra biển (phù sa đó là lý do mà hầu hết các
sông lớn đục ngầu).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi sông đổ ra biển,
chúng bồi lắng hầu hết phù sa của chúng ở đó, tạo nên một đồng bằng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong khi các sông tạo nên đồng bằng, các lực
khác – sạt lở, nén chặt và, nay, mực nước biển dâng- đang làm việc liên tục để
phá chúng xuống.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một đồng bằng tiếp tục
nhận cát và phù sa khác có thể cân bằng với những lực nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Không được tiếp tục bổ sung, các đồng bằng
bắt đầu thu hẹp và chìm xuống biển.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một thách thức lớn là những đồng bằng không là nơi duy nhất
một sông có thể lắng đọng phù sa của nó.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Khi dòng sông chảy vào một hồ chứa nước ở phía sau đập, phù sa của nó
lắng đọng ở đó, ngăn chận nó di chuyển xa hơn xuống hạ lưu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trước khi những thay đổi đại qui mô trong việc làm thế nào
người ta quản lý sông, Mekong chuyển đến đồng bằng từ 140 đến 160 triệu tấn phù
sa mỗi năm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khoảng 70% khối lượng đó nay
bị chận trong các hồ chứa nước ở phía sau các đập (khai thác cát từ sông và
đồng bằng làm tồi tệ sự thiếu hụt nầy).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các nhà khoa học tiên đoán rằng với quỹ đạo hiện nay, trên
90% của đồng bằng có thể nằm dưới nước vào năm 2100, một tiên đoán lạnh người
vì sự đóng góp quá cỡ của đồng bằng vào kinh tế khu vực và an ninh lương thực
toàn cầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Năm rồi, tôi xem một bản vẽ để cứu ĐBSCL khỏi bị chết
đuối.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thực hiện những chiến lược của bản
vẽ đó có nghĩa là thay vì mất 90% của đồng bằng vào năm 2100, chỉ có 10% sẽ bị
ngập nước (một số mất mát không thể tránh khỏi vì mực nước biển dâng).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vì thế, ĐBSCL quả thật có hy vọng để thích ứng với thay đổi
khí hậu – nhưng chừng nào nó còn tiếp tục nhận phù sa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Không có đầy đủ phù sa, thêm tường biển và bờ
đá vào đồng bằng cũng như thêm vỏ sắt cho tàu chiến đang chìm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM88iwloKAk6ny7bKbGI-SPn4qYgVTsyzyLQWqL0x460g69BH0iOVoeeI6MsaQyhhg6jUvdaPWGr-fDJuD5vC2aT17jiS7bpr49HEuw-4Q-msg52_LnwPqFgeNLJ6CAkQmMEeTKejAGuH2r7vhrmsYA7LAhTrxn6snZavorbO0BDSyd6tNc_yJQP59_yZx/s957/Tradeoffs%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="604" data-original-width="957" height="404" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM88iwloKAk6ny7bKbGI-SPn4qYgVTsyzyLQWqL0x460g69BH0iOVoeeI6MsaQyhhg6jUvdaPWGr-fDJuD5vC2aT17jiS7bpr49HEuw-4Q-msg52_LnwPqFgeNLJ6CAkQmMEeTKejAGuH2r7vhrmsYA7LAhTrxn6snZavorbO0BDSyd6tNc_yJQP59_yZx/w640-h404/Tradeoffs%202.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một nhà bị sụp đổ ở ĐBSCL do sạt lở (gần Cần Thơ,
Việt Nam).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mất cát và phù sa khác trong
sông Mekong đang thúc đẩy sạt lở nầy ở “chén com” của Việt Nam. [Ảnh: AFP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tại sao để
cho các đập tăng tốc sự mất mát của ĐBSCL khi gió và mặt trời rẻ như thế nầy?</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong lúc đó, các đập thủy điện vẫn đang được xây cất trên
dòng chánh Mekong (ở Luang Prabang, Lào) và trên một của một vài phụ lưu chưa
bị ngăn đập vẫn cung cấp phù sa, sông Sekong ở Lào.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mỗi sông nầy, cùng với những đập được đề nghị
khác, đưa ĐBSCL đến gần hơn điểm tới hạn không thể đảo ngược và đầy nước.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Không có thay thế cho phù sa Mekong như một nguồn thích
ứng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng có một thay thế cho điện
carbon thấp sẽ được sản xuất bởi các đập sẽ ngăn chận thích ứng đối với đồng
bằng?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vâng, và chúng rất nhiều và có thể cáng đáng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Gió và mặt trời đã giảm giá lớn lao và nay là
nguồn sản xuất điện rẻ nhất trên hành tinh.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Cùng với những cải thiện trong những chọn lựa khác để quản lý và nối kết
các lưới điện, các phân tích nay cho thấy rằng khu vực có thể đáp ứng những cần
thiết của điện carbon thấp mà không phải xây đập sẽ ngăn chận phù sa nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một phúc trình được công bố trong tháng
trước, được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(và được phát triển bởi hãng cố vấn, IES, và
WWF, chủ nhân của tôi), xác nhận rằng những quốc gia trong vùng có thể đáp ứng
hoàn toàn sự cần thiết năng lượng được tiên đoán của họ với điện giá thấp và
thấp carbon từ các lưới điện chi phối bởi gió và mặt trời – mà không phải xây
đập sẽ hủy hoại việc thích ứng của đồng bằng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">ĐNA có thể thực hiện những mục tiêu giảm nhẹ khí hậu trong
nhiều cách phù hợp với một đồng bằng chịu đựng hay trong những cách đưa đến sự
biến mất của nó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cánh cửa để chọn giải
pháp thừ nhất đang đóng lại một cách nhanh chóng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong bài đăng sắp tới, tôi sẽ nhận xét một tài nguyên thứ
nhì đang lâm nguy bởi các đập thủy điện Mekong: thủy sản nước ngọt phong phú
nhất trên thế giới, một nguồn thực phẩm khác thường mà, nếu mất đi, sẽ đòi hỏi
những nguồn thay thế chất đạm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những
thay thế đó sẽ đòi hỏi việc nới rộng lớn lao đất trong khu vực dành cho hoa màu
và gia súc và một gia tăng tương ứng trong phóng thích sẽ hủy hoại những lợi
ích giảm nhẹ của đập.</span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-65581263123347805452024-03-05T09:16:00.000-08:002024-03-05T09:16:48.333-08:00CHÁNH PHỦ LÀO BẬT ĐÈN XANH CHO DỰ ÁN ĐIỆN GIÓ 1.200 MW<p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #3333ff; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Lao govt
gives green light to 1,200MW wind power project)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xinhua – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The Star – 21 february 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMTJoA4UYzozYteRa3ya1_9KgOS5Nph6zwC1Tz4qq0vmXil6dFw_4cpByNSkFfjXBnlJ0pOnYxJWbwYUECiHSyaQNwjt8W1uiDF_wo28gYlgba2ypDDTyHXg68G7g7IeEDCGoTE-t-8x51zVprzQJ2EENP8swkoBSMg_3_lMEF_GC09La50VmLk2EacPRU/s259/Laos%20gives%20greenkight.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="259" height="479" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMTJoA4UYzozYteRa3ya1_9KgOS5Nph6zwC1Tz4qq0vmXil6dFw_4cpByNSkFfjXBnlJ0pOnYxJWbwYUECiHSyaQNwjt8W1uiDF_wo28gYlgba2ypDDTyHXg68G7g7IeEDCGoTE-t-8x51zVprzQJ2EENP8swkoBSMg_3_lMEF_GC09La50VmLk2EacPRU/w640-h479/Laos%20gives%20greenkight.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">VIENTIANE: Chánh phủ Lào đã chấp thuận việc phát triển một dự
án điện gió có công suất 1.200 MW, sẽ là nhà máy lớn nhất thuộc loại nầy ở Lào
và là một cột mốc trong hành trình của quốc gia tiến đến năng lượng sạch và
phát triển khả chấp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chánh phủ Lào đã ký một thỏa thuận với Công ty Năng lượng Tái
tạo Savan Vayu Ltd (SVARE) hôm Thứ Tư tuần rồi (14 tháng 2) để phát triển dự án
trong tỉnh Savanakhet, khoảng 400 km về phía nam của thủ đô Vientiane của Lào,
Cơ quan Thông tấn Lào phúc trình hôm Thứ Ba.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Qua thỏa thuận, Lào sẽ có một trang trại gió lớn nhất tính
đến nay, được mong đợi sẽ sản xuất đủ điện để đáp ứng nhu cầu điện của Lào và
đóng góp vào an ninh năng lượng của khu vực.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Dự án được mong đợi là một thúc đẩy quan trọng cho năng lượng
tái tạo ở Đông Nam Á vì nó nằm gần biên giới Lào-Việt Nam.</span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-13386555620210185662024-03-05T09:13:00.000-08:002024-03-05T09:13:36.333-08:00TẤT CẢ CÁ CỦA SÔNG MEKONG ĐÃ ĐI ĐÂU?<p> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #3333ff; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Where
have all the Mekong river’s fish gone?)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tom Fawthrop – Bình Yên
Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The Diplomat – February 29, 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfViCNm3Tb6STM8W1DK2xTzKaFbvWNtCq6iv0EjbTeh4sPYkHjKjM7BJy1LGg0eLsZChYCrsGmTCVDjZWWiTe-fGU-bJOolJ3NN8RV9UkJ0m1FuuU7ymc_Yt2KR00sA13Ts-8jZSyYCU_ii6fNiPqPL1sWojcAgEAXiFFK-PYG9s-lzSus9lL6WXbH03uY/s462/Where%20Have%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="236" data-original-width="462" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfViCNm3Tb6STM8W1DK2xTzKaFbvWNtCq6iv0EjbTeh4sPYkHjKjM7BJy1LGg0eLsZChYCrsGmTCVDjZWWiTe-fGU-bJOolJ3NN8RV9UkJ0m1FuuU7ymc_Yt2KR00sA13Ts-8jZSyYCU_ii6fNiPqPL1sWojcAgEAXiFFK-PYG9s-lzSus9lL6WXbH03uY/w640-h326/Where%20Have%201.jpg" width="640" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các nhà làm chánh sách đã bám lấy
điều tưởng tượng rằng thiệt hại cho dân số cá do các dự án thủy điện có thể
tránh được – với nhiều hậu quả tàn phá</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mekong từng là một dòng sông đầy cá, cung cấp an ninh lương
thực cho hàng triệu nông dân nghèo cũng như những trung tâm đô thị.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ngày nay, dòng sông phong phú đó đã biến mất,
được thay thế bởi những ngư dân đáng thương nói rằng họ gặp may mắn nếu họ có
thể được một mẻ cá bằng mọi cách, vì càng ngày càng có thêm đập thủy điện đang
được xây dựng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một bài viết học thuật được duyệt nhóm của Richard Friend et
al, “Phát triển Thủy điện và Sao lãng Thủy sản Đánh bắt Nội địa (Hydropower
Development and Neglect of Inland Capture Fisheries),” nhìn vào việc làm thế
nào mà tầm quan trọng của thủy sản nước ngọt đã bị xem nhẹ và đặt ra ngoài lề
một cách đáng buồn bởi những nhà làm chánh sách Mekong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Friend, một phó giảng sư ở Đại học York và nguyên cố vấn của
Ủy hội Sông Mekong (MRC) nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The
Diplomat</i>, “Mặc dù có bằng chứng khoa học chắc chắn về ảnh hưởng tàn phá của
các đập đối với thủy sản, không có chuyển dịch trong chánh sách thủy điện.”</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWTTDm8DPCvrEUSjK4qO7i-8sdjh0UqaZYHCbiXaAQejV34OspiF3-7_R-AxQu0PwAQ9QpHlVlWnpc0r32B9JgzTARzCkU5XJLGooSkDTRRw2sVHWesTfaw568TubvF6IyIw8zslSL1jlGrBBk5F05Eu1gWMeKgDnZQI0b1FqyihKtPdcImrCEWS5Qc-fK/s1067/Where%20have%202.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWTTDm8DPCvrEUSjK4qO7i-8sdjh0UqaZYHCbiXaAQejV34OspiF3-7_R-AxQu0PwAQ9QpHlVlWnpc0r32B9JgzTARzCkU5XJLGooSkDTRRw2sVHWesTfaw568TubvF6IyIw8zslSL1jlGrBBk5F05Eu1gWMeKgDnZQI0b1FqyihKtPdcImrCEWS5Qc-fK/s16000/Where%20have%202.png" /></a></div><br /><p></p>
<p style="background: #F7FAF9; line-height: 150%; margin: 0in;"><span style="color: #212529; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những hệ sinh thái gây kinh ngạc của Mekong, được xếp hạng
thứ 3<sup>rd</sup> trên thế giới về đa dạng sinh học, đã bị áp lực lớn lao từ
12 đập được xây ở Trung Hoa và một chuỗi 9 đập đang được phát triển ở hạ lưu
Lào.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hai đập ở Lào – Xayaburi khổng lồ
và Don Sahong – đã hoàn tất cho đến nay.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Câu chuyện từ lâu của MRC trong việc khuyến khích tích cực
thủy điện khả chấp như một động cơ của phát triển kinh tế trái ngược rõ rệt với
nghiên cứu mới nhất từ Ban Thủy sản của chính MRC, cho thấy rằng thủy sản
Mekong đang tụt dốc.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ấn bản gần đây nhất của MRC “Catch and Culture (Bắt cá và Văn
hóa)” nhấn mạnh, “Đặc biệt lo ngại là một số lớn loại di ngư bị đe dọa” dựa
trên việc theo dõi cá từ 2018 đến 2022.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“Những loại cá nầy cần di chuyển tự do cả trong chiều đến thượng lưu lẫn
hạ lưu để hoàn tất chu kỳ đời sống của chúng.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Phúc trình tiếp tục: “Nhiều loại cá nầy sống ở nhiều vùng
sinh thái trong Mekong đề nghị rằng chúng có thể di chuyển giữa các vùng, một
lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì sự nối kết theo chiều
đài.”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chướng ngại lớn đối với “nối kết
theo chiều dài” (di chuyển bắc-nam) dọc theo Mekong là việc xây dựng các đập
lớn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Chắn chắn rằng việc di chuyển của
một loại hay loại khác rất quan trọng cho đại đa số các loại cá Mekong,” Tiến
sĩ (TS) Ian Baird, một chuyên viên thủy sản ở Đại học Wisconsin-Madison [ở Hoa
Kỳ], nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nghiên cứu liên quan đến ảnh hưởng của việc phát triển đập
đối với đa dạng sinh học cá trong lưu vực sông Mekong, đồng tác giả là Baird và
Zeb Hogan, kết luận rằng “ở nhiều nơi trong lưu vực sông Mekong đã bị ngăn đập
và nơi đã được theo dõi lâu dài, dữ kiện cho thấy sự phong phú và đa dạng của
cá thấp hơn.”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng liệu lượng thừa thãi
nầy của nghiên cứu gần đây sẽ đưa đến bất cứ thay đổi trong chánh sách thủy
điện của MRC và một chương trình mới để bảo vệ thủy sản quý giá đã duy trì đến
50 triệu người và cuộc sống của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Dựa vào
kỹ thuật thang cá để làm giảm ảnh hưởng của thủy điện</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">MRC là một tổ chức liên quốc gia để hợp tác khu vực giữa 4
quốc gia thành viên: Lào, Cambodia, Thái Lan và Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Văn phòng MRC không có quyền kiểm soát, nhưng
ảnh ảnh hưởng lấy quyết định với những hướng dẫn, khuyến cáo khoa học, và chiến
lược phát triển.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vai trò của MRC trong ngoại giao nước giúp cho các dự án đập
thủy điện với một tiến trình tham vấn vô vị.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nó được xem một cách rộng rãi bởi các NGOs như một tiến trình không hoàn
mỹ sâu rộng không thu hút các cộng đồng ven sông, là những người thua cuộc lớn
nhất của việc phát triển đập.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Văn phòng MRC đã giúp hợp pháp hóa các đập thủy điện qua
Chiến lược Phát triển Thủy diện Khả chấp của mình, một chiến lược toàn lưu vực
được chấp thuận bởi 4 quốc gia thành viên.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bên trong chiến lược nầy, nhà phát triển đập Xayaburi ở Lào –
đập đầu tiên được xây trên hạ lưu Mekong – được khuyến cáo để đối phó với một
quyết tâm cùng chống đối trong năm 2011.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Trong tiến trình tham vấn của MRC, nhà phát triển đập Thái được thuyết
phục đầu tư vào những kỹ thuật thang cá và phù sa hiện đại, giúp cho dự án cuối
cùng được tiến hành.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng mâc dù sự tin tưởng mạnh mẽ của MRC trong kỹ thuật, lợi
ích của những thang cá bị thách thức gần đây bởi một vài cố vấn thủy sản.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>TS Eric Baran, một chuyên viên thủy sản
Mekong và là một cố vấn thường xuyên của MRC, trình bày trong một diễn đàn cai
quản nước trong tháng 7 năm 2023 với tựa đề “Những Hy vọng Sai lầm của Đường di
của Cá ở các Đập Lớn trên Mekong (The False Hopes of Fish Passage at High Dams
on the Mekong).”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sau 25 năm nghiên cứu
các sông nhiệt đới ở Á Châu, ông kết luận, “ Vẫn không có một trường hợp duy
nhất của một đường cá đi thành công và tính khả chấp của dân số (cá)” qua việc
sử dụng những thang cá.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một cố vấn thường xuyên khác của MRC, TS Ian Cows, giám đốc
của Viện Thủy sản Quốc tế Hull ở U.K., nói trong Diễn đàn Bên liên hệ Khu vực
thứ 12<sup>th</sup> (12<sup>th</sup> Regional Stakeholder Forum) của MRC rằng
“kinh nghiệm từ phần còn lại của thế giới cho thấy các cơ chế đường cá đi không
hoạt động với các đập lớn trên các sông nhiệt đới.”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mặc dù sử dụng các thang cá ở đập, nhiều ngư
dân Thái trong các tỉnh Mekong sống ở hạ lưu của đập Xayaburi nói rằng họ mất 70%
số cá đánh được của họ sau khi đập bắt đầu hoạt động trong năm 2019.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, MRC chưa bao giờ cập nhật hay tu chính khuyến cáo
của mình về những hướng dẫn thủy điện để cảnh báo về việc thiếu bằng chứng khoa
học ở phía sau những tuyên bố của nhà phát triển đập về hiệu quả cùa các thang
cá.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Philip Hirsch, nguyên giảng sư địa
lý nhân văn ở Đại học Sydney [Australia], quan sát một khoảng trống quan trọng
giữa vai trò khoa học của MRC và việc cai quản sông của nó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Bằng chứng khoa học của thiệt hại do đập gây ra cho cuộc
sống của những ngư dân tiểu qui mô thì không thể chối cãi, và những đập như thế
khó là nguồn năng lượng khả chấp,” Hirsch nhận xét.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Cái đang thiếu, và quá hạn từ lâu về phần
của MRC, là dùng khoa học được tài trợ của chính mình để đặt câu hỏi đàm luận
của thủy điện khả chấp.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tôi nêu lên những câu hỏi nầy với Văn phòng MRC, và hỏi liệu
đã đến lúc để tái xét những ảnh hưởng của thủy điện đối với hạ lưu Mekong, hay
ngay cả thúc đẩy một cuộc tranh luận về tạm ngưng đập.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Câu trả lời từ Văn phòng là không đáng để cứu
xét, chỉ cung cấp giải thích theo thông lệ, “Nỗ lực của chúng tôi tốt hơn nên
dành cho việc thăm dò những cách chúng tôi có thể tránh, tối thiểu hóa và giảm
nhẹ ảnh hưởng của tất cả phát triển.”<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Hiện nay, đập Luang Prabang đang được xây cất, mặc dù có những lo ngại
nó sẽ phá hủy Khu Di sản Thế giới có cùng tên.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Sáu đập khác được dự trù bởi chánh phủ Lào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bỏ qua
việc bảo tồn thủy sản</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kể từ năm 2016, khi MRC ước tính trị giá của thủy sản ở hạ
lưu Mekong là 11 tỉ USD, hạn hán, các đập, và khai thác cát tất cả đã góp phần
vào sự cạn kiệt lớn lao của thủy sản.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>MRC luôn luôn nói rằng trong khuyến cáo của mình đến các quốc gia thành
viên rằng lợi ích ròng từ thủy điện thì lớn hơn rất nhiều tổng số mất mát của
môi trường và thủy sản.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng điều nầy
bị tranh luận bởi một phúc trình nghiên cứu quốc tế về thủy điện và những dịch
vụ sinh thái Mekong, cho thấy rằng những mất mát kinh tế từ ảnh hưởng tiêu cực
của thủy điện đối với tài ngyên thiên nhiên của sông vượt xa thu nhập từ 11 đập
được dự trù trên hạ lưu Mekong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một trong các nhà nghiên cứu, kinh trế gia David Wood, một
chuyên viên về tài nguyên thiên nhiên, giải thích trong một cuộc phỏng
vấn:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nếu bạn cộng các mất mát từ thủy
sản, phù sa và ảnh hưởng xã hội, chúng lơn hơn rất nhiều lợi ích từ thủy điện.”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những mất mát tài chánh được kết hợp dựa trên
11 đập được dự trù cộng lại thành to lớn 7,3 tỉ USD.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những nhà nghiên cứu nầy nói rằng tầm quan
trọng của thủy sản bị mất mát luôn luôn bị đánh giá thấp bởi MRC và những nhà
làm chánh sách khác, bỏ qua toàn thể các hoạt động tùy thuộc vào một Mekong
lành mạnh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một quan điểm tương tự khiến cho Cows và Viện Thủy sản Quốc
tế Hull thúc giục những nhà làm chánh sách “nâng cao thủy sản trong việc lấy
quyết định về nguồn nước và năng lượng và tìm kiếm sự pha trộn năng lượng thay
thế tốt hơn” hơn là thủy điện, chẳng hạn như điện mặt trời và gió, trong phần
trình bày của ông ở diễn đàn bên liên hệ khu vực trong tháng 6 năm 2022.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những thay đổi lớn lao trong thị trườn năng
lượng thế giới đã giúp cho điện mặt trời và gió trở thành một nguồn thay thế có
hiệu quả kinh tế cho thủy điện trong nhiều quốc gia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng không có dấu hiệu cho thấy MRC sắp chú ý đến những đề
nghị của các cố vấn thủy sản của họ và nâng cao thủy sản đến mức của những cốt
lõi chánh sách như năng lượng, thủy điện và hạ tầng cơ sở.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>MRC vẫn ám chỉ thủy điện “như một nguồn có
hiệu quả kinh tế của năng lượng tái tạo,” mặc dù có bằng chứng rõ rệt chỉ đến
những năng lượng thay thế rẻ hơn, theo Cơ quan Năng lượng Tái tạo Quốc tế.</span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-44587460987937506702024-02-26T10:25:00.000-08:002024-03-06T10:25:49.626-08:00Mekong Dam Monitor (Update for Feb. 26 - March 3, 2024)<p>
</p><table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 300px; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<table border="0" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt;">
<tbody>
<tr>
<th style="white-space: nowrap;">
<h1 class="null" style="color: #202020; display: block; font-family: Arial, 'Helvetica Neue', Helvetica, sans-serif; font-size: 25px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 100%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Mekong Dam Monitor</h1>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 16px;"><span style="color: #647480;">Sharing Data. Empowering People</span></span></span></div>
</th>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 300px; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<div style="text-align: right;"><span style="font-size: 12px;"><span style="color: #002642;"> In partnership with </span></span></div>
<div style="text-align: right;"><img data-file-id="1818645" height="22" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/b9595a30-683e-53f6-4152-8142a06211d0.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 0px; height: 22px; margin: 0px; outline: none; text-decoration: none; width: 140px;" width="140" /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0px 18px 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h2 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Lora', Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 28px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Update for February 26 - March 3</h2>
Notable changes on the Mekong in the last week. <a href="https://monitor.mekongwater.org/home/?v=1642195188734" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #006dc1; font-weight: bold; mso-line-height-rule: exactly; text-decoration: none;" target="_blank">Visit the Monitor home</a> for more, including Burmese, 中文, Khmer, ພາສາລາວ, ไทย, and Tiếng Việt translation.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageCardBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnImageCardBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnImageCardBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageCardTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; background-color: #e7ecf0; border-collapse: collapse; border: 5px none #CEEAD5; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 18px 18px 0px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="528">
<h4 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 125%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">SPOTLIGHT</h4>
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Cambodia’s Floodplain and Vietnam’s Delta are Drying Up.</h3>
Our wetness maps show the surface of the large Lower Mekong floodplain
shared between Cambodia and Vietnam gradually drying up over the last
nine weeks. Media reports from the Mekong Delta in Vietnam point out how
higher-than-normal temperatures there are drying up cropland at a time
of year when crops should be thriving. A brief El Nino-induced drought
was predicted for the 2024 dry season, and it appears these forecasts
are starting to play out.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" class="mcnImageCardTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 18px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/2d1fe499-7195-7aca-c9f4-c305c60b709f.gif" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border-radius: 0%; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 864px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="518" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Where is the water?</h3>
Dry season releases for hydropower production were moderate throughout
the basin last week with a net release of less than 500 million cubic
meters of water. The most significant releases came from Nuozhadu (PRC,
248 million cubic meters) and Jinghong (PRC, 141 million cubic meters).
Typically releases from these dams raise the river level much higher
than normal at this time of the year, but last year’s wet season drought
has translated into extremely low natural flow levels. So the releases
from China’s dams are temporarily bringing the river level to around
normal level.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnCaptionBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnCaptionBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="564">
<strong>Most Impactful Dams</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/04f5b6a7-5997-a94d-a930-d7f5c81a6f00.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 0; height: auto; max-width: 1140px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="564" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">River Levels</h3>
River levels throughout the basin are currently either slightly low or
close to normal for this time of year. The Tonle Sap Lake is about 0.70m
lower than normal for this time of year.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnCaptionBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnCaptionBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 282px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="282">
<strong>Chiang Saen Gauge</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/4c1988e8-25f6-ef0f-5ef1-6185b41595a2.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1200px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 282px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="282">
<strong>Stung Treng Gauge</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/3dce84f7-a072-77fb-325b-0dd58c2d6398.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1200px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Weather & Wetness</h3>
Extremely high temperatures persisted across most of the lower Mekong,
especially in northern Laos and Cambodia’s Cardamom Mountains where
temperatures were five degrees Celsius higher than normal. A drought
appears to be forming in the center of the basin from north to south.
The Annamite Mountains were wetter than normal.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnImageGroupBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnImageGroupBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 273px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnImageGroupContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 0; padding-left: 9px; padding-top: 0;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/695f0e1a-8d5f-a2fe-0d5d-5ee965bd2242.jpg" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 926px; outline: none; padding-bottom: 0px; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 273px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnImageGroupContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 0; padding-right: 9px; padding-top: 0;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/28f8b963-513f-6005-e325-84abedf0e976.jpg" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 926px; outline: none; padding-bottom: 0px; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-69652368368792166852024-02-25T12:14:00.000-08:002024-02-25T12:15:28.373-08:00 THỦY TRIỀU THAY ĐỔI VÀ NHIỀU ĐỜI SỐNG BỊ CUỐN TRÔI CỦA DÂN LÀNG THÁI TRÊN MEKONG<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: blue; font-size: 20pt; line-height: 150%;">(Tide turns
and lives washed away for Thai villagers on Mekong)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><a href="https://www.mekongeye.com/author/arnun-chonmahatrakool/">Arnun
Chonmahatrakool</a> – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mekong Eye - 12 February 2024<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVr9hXbu6490mz1iBvyZkZ5lU1XJ447cTwbQgYhYZvlYpssIRnosgMDdYCk0GyBVsicIa0Kt2uyAtpKt1kUhPOzM4PD3Okiqz7E_-uYR-dJsk9eA0xCKfQgZ8-hUUJMSp4QI6QAeslhxS0ARBaBNX2RFfIpr_bf_FDsRI3oZc_IBQKnblnRoQBHnh8_5nD/s971/Tide%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="631" data-original-width="971" height="416" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVr9hXbu6490mz1iBvyZkZ5lU1XJ447cTwbQgYhYZvlYpssIRnosgMDdYCk0GyBVsicIa0Kt2uyAtpKt1kUhPOzM4PD3Okiqz7E_-uYR-dJsk9eA0xCKfQgZ8-hUUJMSp4QI6QAeslhxS0ARBaBNX2RFfIpr_bf_FDsRI3oZc_IBQKnblnRoQBHnh8_5nD/w640-h416/Tide%201.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Từ khi xây cất các đập trên thượng lưu sông
Mekong, các cộng đồng địa phương ở Thái Lan đã ghi nhận sự dao động đáng kể của
mực nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong mùa mưa, khi mực nước
phải dâng lên, nay thỉnh thoảng chúng hạ xuống, và ngược lại, chúng dâng lên
trong mùa khô, từ bỏ những lề lối tự nhiên. [Ảnh: Arnun Chonmahatrakool]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một làng từng nổi tiếng vì có nhiều
và đủ loại cá đang từ từ trở nên hoang vắng vì mực nước bất thường và không thể
đoán trước</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">UBON RATCHATHANI, THAILAND – Một làng từng dễ thương trên
biên giới Thái-Lào đã biến thành một làng hoang vắng sau khi nhiều cư dân bỏ đi
vì mất thu nhập và tiền tiết kiệm gây ra bởi số cá sụt giảm trong sông Mekong.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Bạn đã đến Dong Na, một trung tâm thủy sản sông Mekong,”
thông điệp đón chào du khách trên một bảng gỗ bị mưa gió làm mòn ở lối vào làng
Dong Na trong tỉnh Ubon Ratchathani ở đông bắc Thái Lan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bảng hiệu tưởng nhớ lịch sử giàu có của cộng đồng ven sông
nầy, từng là một nơi ồn ào và là nơi cư trú của nhiều loại cá nước ngọt đa
dạng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkU9fMKmX7Dwa6EwPOh0ZqERc4S7OTjdwiJr0mF-IRdPl-HDM3vkaiBBZOGZdNGYmDuKo-hrBiIeCY0pERp7TK1Z8kDf0cmmIJYAVOazvxFZaaNaOW-c6Q_WM9SlYT3ZQ7nCI3q1wQCsU3crfI_QC039eva8OGVg18cBYJmOVVEJG0mjdYBb22sqegy3L4/s768/Tide%201a.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="768" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkU9fMKmX7Dwa6EwPOh0ZqERc4S7OTjdwiJr0mF-IRdPl-HDM3vkaiBBZOGZdNGYmDuKo-hrBiIeCY0pERp7TK1Z8kDf0cmmIJYAVOazvxFZaaNaOW-c6Q_WM9SlYT3ZQ7nCI3q1wQCsU3crfI_QC039eva8OGVg18cBYJmOVVEJG0mjdYBb22sqegy3L4/w400-h400/Tide%201a.png" width="400" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguồn: Mapbox<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUkUm89mecBjbs6SYCbvfIAlZ2GuwUjr1QePmH-7ynoAwVNnPvJqNYuETDoct-Oi9d0gcgiT5yOXTCSIsrdyXeAWnsZNiIHvOLIg134mMkQrKhC6fbDD7qKLQk5Pe8exkQeHcOLDw-16Rlgd3YlxOSTLUCCEVAz7L8mBzNi4FX9-Lvago_AqaNb8xqyAdA/s749/Tide%203.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="488" data-original-width="749" height="416" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUkUm89mecBjbs6SYCbvfIAlZ2GuwUjr1QePmH-7ynoAwVNnPvJqNYuETDoct-Oi9d0gcgiT5yOXTCSIsrdyXeAWnsZNiIHvOLIg134mMkQrKhC6fbDD7qKLQk5Pe8exkQeHcOLDw-16Rlgd3YlxOSTLUCCEVAz7L8mBzNi4FX9-Lvago_AqaNb8xqyAdA/w640-h416/Tide%203.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Bạn đã đến Dong Na, trung
tâm thủy sản sông Mekong,” dấu hiệu ở trước làng Dong Na ở biên giới Thái-Lào,
nói. </span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Arnun Chonmahatrakool]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng trong những năm gần đây, con số cá sông đã sụt giảm rõ
rệt, theo cư dân của làng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Họ nối kết sự
sụt giảm trong số cá với việc xây cất các đập thủy điện ở thượng lưu, phần lớn
ở Trung Hoa, nơi 11 đập đã được hoàn tất trên sông chánh Mekong, cũng như 2 ở
Lào.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngoài ra, có trên 160 đập đã được xây trên các phụ lưu của
Mekong và những khúc sông ở hạ lưu, với trên 100 dự án trong các giai đoạn quy
hoạch hay xây cất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Từ khi xây cất các đập ở thượng lưu, dân làng đã quan sát
những thay đổi bất thường trong mực nước.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nay, mực nước thường hạ xuống trong mùa mưa, khi nó phải dâng lên, và
dâng lên trong mùa khô, ngược với chu kỳ tự nhiên.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những dao động đã ảnh hưởng đáng kể đến đời sống của dân
làng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một cộng đồng đánh cá từng thịnh
vượng nay chật vật để sống còn, với nhiều người đã bỏ nghề đánh cá truyền thống
để tìm việc khác vì cuộc sống từ đánh cá của họ sụt giảm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #111111; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdKNaFyfzswwrMm1reDG2sBBM9gcHXKHFR4J_lE_AZb5QoPF4L6GbDIJ81x0nOLvOg-xFojLHlWrtZ0EnYS7c-E_Sc3HlOAl1_YUFb5VZMfdPp7x_ekWdOIvO9DrAJABj8sXPU2Zj8igNxnTM-xqwnVlsnwJU6jqXvq5GaJGiFEsOqMfqlg-O6KYN_DtUZ/s747/Tide%204.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="492" data-original-width="747" height="422" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdKNaFyfzswwrMm1reDG2sBBM9gcHXKHFR4J_lE_AZb5QoPF4L6GbDIJ81x0nOLvOg-xFojLHlWrtZ0EnYS7c-E_Sc3HlOAl1_YUFb5VZMfdPp7x_ekWdOIvO9DrAJABj8sXPU2Zj8igNxnTM-xqwnVlsnwJU6jqXvq5GaJGiFEsOqMfqlg-O6KYN_DtUZ/w640-h422/Tide%204.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những thuyền đánh cá nằm dài theo bờ sông Mekong
trong tỉnh Ubon Ratchathani ở đông bắc Thái Lan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Với sự sụt giảm của dân số cá do dòng chảy
thay đổi của sông, ngư dân địa phương đang bỏ thuyền của họ để tìm cơ hội có
việc làm thay thế trong các vùng đô thị. [Ảnh: Arnun Chonmahatrakool]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8R83tFfjTuPJog18UqJ7cgjeyFUlxSYD2AR8tBd3vt6UsNZArP5vmRUPvPgVL6CyOPl1XUka3PUcKMetjxjkF-DXsG7StjtaSFVAdsZsJcSXJVI7vDioO2AFkSkfVQ8y8Nb11N2hPqTZTLo3RKp2ATL0BQbv-3IuSEsABhi7EXXwO8YhZagDY21CwpOvg/s752/Tide%205.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="496" data-original-width="752" height="422" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8R83tFfjTuPJog18UqJ7cgjeyFUlxSYD2AR8tBd3vt6UsNZArP5vmRUPvPgVL6CyOPl1XUka3PUcKMetjxjkF-DXsG7StjtaSFVAdsZsJcSXJVI7vDioO2AFkSkfVQ8y8Nb11N2hPqTZTLo3RKp2ATL0BQbv-3IuSEsABhi7EXXwO8YhZagDY21CwpOvg/w640-h422/Tide%205.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Làng Dong Na nằm dọc theo
sông Mekong duy trì cuộc sống của dân làng qua việc đánh cá.<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAex-jJq016Jz4Usk6iEL8HH9zv71HOklVlAlgXgZJmeaO-68kGdYhCzMb1d8mxrfDC_XULCDfo7djRSNvOg5X1bolBo8NSJetWYrsXSeuQmmgqDa2SMoa8IIijVPSkoqQdE5KJNzA8-PHw4CZ5Z3RibgBG0fCPOXxHfDFWJXaGcaH0raewS4NyeLw4gss/s749/Tide%206.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="492" data-original-width="749" height="420" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAex-jJq016Jz4Usk6iEL8HH9zv71HOklVlAlgXgZJmeaO-68kGdYhCzMb1d8mxrfDC_XULCDfo7djRSNvOg5X1bolBo8NSJetWYrsXSeuQmmgqDa2SMoa8IIijVPSkoqQdE5KJNzA8-PHw4CZ5Z3RibgBG0fCPOXxHfDFWJXaGcaH0raewS4NyeLw4gss/w640-h420/Tide%206.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một ngư dân tìm kiếm cá
giữa các buội rậm mọc gần bờ sông Mekong.<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: red; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p><span></span></o:p></span></p><a name='more'></a><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Trong quá khứ, chúng tôi có thể bắt được nhiều cá trong 1
ngày.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng nay, một số loại cá chúng
tôi thường tiêu thụ gần như tuyệt chủng do mực nước dao động,” Siboon Ussand,
một ngư dân 71 tuổi từ làng Dong Na, nói.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Khi nước lên xuống không thể đoán trước, cá biến mất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ngày nay, chúng tôi hầu như bắt được cá nhỏ
khó bán.”<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJJw3xkkHuV7izRwK733XpqrRbhso1rUgrZmFOT9LL-FofxZgePSJJ-0uOmRIxmxCMYNkNgqAPHyf3RushyGTymEIxQRXAak3NZ0BQvABSwJcmO96776lYo4tNLIcPyZL-V3lUeKKLwcsF177EZuWXcOMmMX86nc3tryU26WWNRWPxj20GqJGkpU5GnqPW/s751/Tide%207.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="751" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJJw3xkkHuV7izRwK733XpqrRbhso1rUgrZmFOT9LL-FofxZgePSJJ-0uOmRIxmxCMYNkNgqAPHyf3RushyGTymEIxQRXAak3NZ0BQvABSwJcmO96776lYo4tNLIcPyZL-V3lUeKKLwcsF177EZuWXcOMmMX86nc3tryU26WWNRWPxj20GqJGkpU5GnqPW/w640-h426/Tide%207.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="color: #2b00fe;">Số cá nhỏ đánh được nghèo nàn của một ngư dân
trong làng Dong na. <o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="color: #2b00fe;">[Ảnh: Arnun Chonmahatrakool]</span><span style="color: blue;"><o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #111111; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikLYfyeUuRZCGsBDrbiEHO9AbNc6KSY523L0D2S9dG5wY7R8NUv93Oc2or9TlGgrxB3WxBOK1ZanmSlEClsO8B7mvERuBOFeGypWP5YAV-62Sd3_DXaEYXL1ZwBlEdKiO-0hGjs7nVjS548naLBULhZezQ0cD4RIFV9uLN_lf7UjPZedqFYDtUOGp070gz/s752/Tide%208.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="492" data-original-width="752" height="418" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikLYfyeUuRZCGsBDrbiEHO9AbNc6KSY523L0D2S9dG5wY7R8NUv93Oc2or9TlGgrxB3WxBOK1ZanmSlEClsO8B7mvERuBOFeGypWP5YAV-62Sd3_DXaEYXL1ZwBlEdKiO-0hGjs7nVjS548naLBULhZezQ0cD4RIFV9uLN_lf7UjPZedqFYDtUOGp070gz/w640-h418/Tide%208.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một ngư dân khoe số cá đánh được của ông, đã sụt
giảm trong thập niên vừa qua vì những thay đổi trong dòng chảy của sông Mekong.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sự biến đổi của sông đã ảnh hưởng đến tình hình tài chánh của
dân làng</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trước đây, thu nhập từ đánh cá và canh tác ven sông cho phép
dân làng tiết kiệm và đầu tư vào gia súc, chẳng hạn như bò và trâu, cũng được
dùng như vật ký thác để vay nợ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bán gia
súc có thể sinh ra lợi tức hàng năm khoảng 30.000-40.000 baht (khoảng 850-1.130
USD) cho mỗi gia đình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, phương pháp tiết kiệm truyền thống nầy đã sụt
giảm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Với thu nhập không ổn định từ việc
đánh cá, nhiều dân làng đã phải dùng đến việc mượn tiến không chánh thức có
tiền lời cao, đưa đến nghèo khó và mất ổn định tài chánh cho một số gia đình.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOADZJPxh04_FzzvIeVNV2RwvLc9svu2BR8FBMu4p1-oPiUsQewQu5P2CUKaZHcF5VBhaKuHVdHDjl9gzd7optGQFQqacuWXo9-D_ke-cBUY1OKJUNuZMELuBkXKDg8Sg7q8NHgcs5j4dr1hsm0zPw0kmYBqidbcPTkQmhzRgeT9emQhzIyoLwgouP_4Y5" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="420" data-original-width="640" height="420" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiOADZJPxh04_FzzvIeVNV2RwvLc9svu2BR8FBMu4p1-oPiUsQewQu5P2CUKaZHcF5VBhaKuHVdHDjl9gzd7optGQFQqacuWXo9-D_ke-cBUY1OKJUNuZMELuBkXKDg8Sg7q8NHgcs5j4dr1hsm0zPw0kmYBqidbcPTkQmhzRgeT9emQhzIyoLwgouP_4Y5=w640-h420" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nuôi gia súc có tác dụng như một cách tiết kiệm
của những cộng đồng đánh cá sống gần sông Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Họ đầu tư thu nhập từ đánh cá vào gia súc, bán
chúng với giá có lợi nhuận.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Gia súc cũng
được dùng như vật ký thác cho nợ nần. [Ảnh: Arnun Chanmahatrakool]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những thách thức của việc canh tác gần sông Mekong cũng được
kết hợp bởi vấn đề đất đai.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong năm 1992, chánh phủ thiết lập Công viên Quốc gia Pha
Taem, chồng lên đất nông nghiệp của dân làng.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Điều nầy xảy ra mặc dù những tài liệu lịch sử cho thấy các cộng đồng đã
ở đó trên 1 thế kỷ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Công viên quốc gia hạn chế dân làng nới rộng các hoạt động
nông nghiệp của họ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một số đã quay sang
trồng rau cải như môn, bắp. lúa và khoai mì trên bờ sông.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng những nỗ lực nầy thường không thành công, nhất là khi
mực nước sông dâng lên không thể đoán trước, làm ngập cánh đồng của họ và khiến
cho họ không có nguồn thu nhập thay thế.<o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdWYGWGBqhtr6UAax6tlL8_dJa_BJGgpc1vcU4FbY5DFLJ7EFogts0eWYb1bqmjcQUAkN-LG3HVHmuaj6IrzrYNFT7kJ4Hx7Uwp_HF_Q20FNlAEmWEUXcN6DTWfljwSlrbD-ktj48calhygkzPI4NMlByDg47dvn_QuBEZrsfOhwB5fwY6sOQSVGmiJ3nb/s754/Tide%2010.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="496" data-original-width="754" height="422" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdWYGWGBqhtr6UAax6tlL8_dJa_BJGgpc1vcU4FbY5DFLJ7EFogts0eWYb1bqmjcQUAkN-LG3HVHmuaj6IrzrYNFT7kJ4Hx7Uwp_HF_Q20FNlAEmWEUXcN6DTWfljwSlrbD-ktj48calhygkzPI4NMlByDg47dvn_QuBEZrsfOhwB5fwY6sOQSVGmiJ3nb/w640-h422/Tide%2010.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trồng hoa màu dọc theo bờ sông Mekong có những
thách thức do những dao động bất thường của mực nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thỉnh thoảng, ngập lụt qua đêm làm ngập đất
canh tác, khiến cho dân làng mất hoa màu của họ. [Ảnh: Arnun Chonmahatrakool]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kiếm sống nay không như trước vì nước không giống.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong quá khứ, khi mực nước hạ xuống, nó
xuống từ từ từng inch, hạ xuống cho đến khoảng tháng 5.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi nước xuống, dân làng chọn để trồng hoa màu có thể chịu
được điều kiện khô, và năng suất bị ảnh hưởng.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Canh tác nay đã trở nên không thể đoán trước.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nước thường dâng lên, mang đất phì nhiêu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Rau cải nẩy nở.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ngay cả khi nước rút, nó để lại đất giàu chất
dinh dưỡng, tăng cường đất đai,” ngư dân Siboon giải thích.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nó thường lên từ từ, cho phép chúng tôi chuẩn bị.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nay, nó có thể dâng lên không mong đợi, hủy
hoại hoa màu của chúng tôi.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng tôi
không thể tiên liệu bất cứ điều gì.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi đánh cá không được gì, một số ngư dân liều vượt qua biên
giới ở giữa sông Mekong để vào Lào, nơi điều kiện có thể thuận lợi hơn cho việc
đánh cá.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Jorn Khanthiwat, một ngư dân 64 tuổi từ làng Dong Na, mang
những vết sẹo của vết thương súng đạn ông duy trì 10 năm trước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ông nhớ lại làm thế nào ông từng đánh cá
trong vùng nước của Lào vì có ít cá hơn ở phía Thái, có nguy cơ bắt đầu một
cuộc tranh chấp lãnh thổ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7JlK6EHM_iyWl2liIkJ-RW9ftmf7PHBU-wz-s5KlNaaukjN-S9u_1w1yp5tL-raQxw81MSqXWMfD-PD_ygI-dOLnui_-ElAOHNC1_kdiZyXeG_hIszm-NclM3nY8_GegYxMTzbewhETVs26gAg8OOUEcRDbHyHRwPjdQAeym-nmmjPCndbWdyqfzB8s6P/s746/Tide%2011.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="496" data-original-width="746" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7JlK6EHM_iyWl2liIkJ-RW9ftmf7PHBU-wz-s5KlNaaukjN-S9u_1w1yp5tL-raQxw81MSqXWMfD-PD_ygI-dOLnui_-ElAOHNC1_kdiZyXeG_hIszm-NclM3nY8_GegYxMTzbewhETVs26gAg8OOUEcRDbHyHRwPjdQAeym-nmmjPCndbWdyqfzB8s6P/w640-h426/Tide%2011.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Jorn Khanthiwat, mang vết sẹo của vết thương súng
đạn ông lãnh trong chuyến mạo hiểm vào vùng nước của Lào để tìm cá.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hành trình nầy được thúc đẩy bởi số cá đánh
được sụt giảm trong sông Mekong trong thập niên qua. [Ảnh: Arnun
Chonmahatrakool]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cho thấy một vết sẹo từ vết thương súng đạn trên bụng, một sự
nhắc nhở về một tai nạn 10 năm về trước, Jorm Khanthiwat hồi tưởng: “Trở lại
ngày đó, tôi thường lén đi qua để bắt cá, có thể đi qua biên giới, và tôi bị
binh sĩ Lào bắn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tôi phải nhảy xuống
nước để trốn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng tôi thường mạo hiểm
vào Lào để đánh cá vì tài nguyên giàu hơn của nó.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi số cá bắt được tụt xuống, và đi qua biên giới quá nguy
hiểm, nay với kiểm soát biên phòng chặt chẽ, nhiều người không thể tìm được
những lựa chọn khác hơn là rời làng.<o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZkP-yxIdrwlJU15R2gn_x80GzeLIfGNXhoxjmSYc6cQ54AJl7exjdJ4_W1damjEeqQcOAcmMPqumY7V2davUGcAxcpOlju3lmXb217oX0_HoPtMUIQsnsvVbk0mb7mabgtHEGONH53QUuwbKdhmRSA9_O0jvlITzwynA04hBljuMxEcpWZGDYjKqHguS1/s754/Tide%2012.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="754" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZkP-yxIdrwlJU15R2gn_x80GzeLIfGNXhoxjmSYc6cQ54AJl7exjdJ4_W1damjEeqQcOAcmMPqumY7V2davUGcAxcpOlju3lmXb217oX0_HoPtMUIQsnsvVbk0mb7mabgtHEGONH53QUuwbKdhmRSA9_O0jvlITzwynA04hBljuMxEcpWZGDYjKqHguS1/w640-h424/Tide%2012.jpg" width="640" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTJV7sKX7xQ5LIRaOsU_SjGfwYYtqUgsbuK0_enroqsTpGO79yFFp_Qye2cZrVB2uMBNLF05KA3pASLHGJlKt7jgvUAhyCudEfRXBXbWIofT3U3ydeLmCW-E4It5ezeBz00J9jxTVRiiSy6KAFmsLesEkK0ebblKlbI3_R6vfk2BpoGMj5OjwDjmwsrHUL/s751/Tide%2013%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="491" data-original-width="751" height="418" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTJV7sKX7xQ5LIRaOsU_SjGfwYYtqUgsbuK0_enroqsTpGO79yFFp_Qye2cZrVB2uMBNLF05KA3pASLHGJlKt7jgvUAhyCudEfRXBXbWIofT3U3ydeLmCW-E4It5ezeBz00J9jxTVRiiSy6KAFmsLesEkK0ebblKlbI3_R6vfk2BpoGMj5OjwDjmwsrHUL/w640-h418/Tide%2013%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4vbY-dQdZ67MbzAlIMXp9ZWrqdjrmw5iMlc7Ix_I-ZOieRDZoY0gUAlOZEJCmDajpUSXyzah8jvmWRfdcg6eQYmEmAVNxgpnfXE_-d8Z2V27WdoGXXFvtq2Clfef8TwAEXDGzF7_GSMQ7TrMbbIAP0vlrL6kcuYYHlfHbTIWLY69L1KAwPcyuwz43SXWR/s754/Tide%2014.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="754" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4vbY-dQdZ67MbzAlIMXp9ZWrqdjrmw5iMlc7Ix_I-ZOieRDZoY0gUAlOZEJCmDajpUSXyzah8jvmWRfdcg6eQYmEmAVNxgpnfXE_-d8Z2V27WdoGXXFvtq2Clfef8TwAEXDGzF7_GSMQ7TrMbbIAP0vlrL6kcuYYHlfHbTIWLY69L1KAwPcyuwz43SXWR/w640-h424/Tide%2014.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Do những khó khăn tài chánh gia tăng phát xuất từ
số cá đánh được thấp hơn trong sông Mekong, nhiều cá nhân ở tuổi lao động trong
làng Dong Na ở tỉnh Udon Ratchathani của Thái Lan đã di chuyển đến các thành
phố, bỏ lại những người cao niên. [Ảnh: Arnun Chonmahatrakool]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhiều người lớn trong tuổi lao động ở làng Dong Na đã di
chuyển đến Bangkok và các thành phố lớn khác để kiếm việc, để những người cao
niên ở lại.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhà của họ không còn cung
cấp thu nhập và tiết kiệm bảo đảm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nếu chiều hướng nầy tiếp tục, bảng chào đón “Bạn đã đến Dong
Na, trung tâm thủy sản sông Mekong”, có thể sớm được gở xuống, chấm dứt di sản
của làng.<o:p></o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-57042369379929107442024-02-25T11:56:00.000-08:002024-02-25T11:56:07.465-08:00CAMBODIA CÓ PHẢI LÀ MỘT SỨC MẠNH NÔNG NGHIỆP MỚI?<p><b><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Is Cambodia
a new agricultural power?)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Genevieve Donnellon-May – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The Bangkok Post – 18 February 2024<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieWDOvhz0jjn37T9p8hu95EW6vlTuF_Dt_8nvovSO8PitJLGDho4Tq1u8yT8sQJ8KUdH6U_3_VBf6xsL9kIkNLmLp-kiKZrNAS3w8zOj9SwQcP3IUXZOQNTEVe1UPwpiL5Xe5dSoZCE-ayVXWmkDxt3O7b4uNkGMd2C3v-wgDEHaCeBC3F4DZvkP7Jx0WS/s1170/Cambodia%20Agriculture-southeastasiaglobe.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="520" data-original-width="1170" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieWDOvhz0jjn37T9p8hu95EW6vlTuF_Dt_8nvovSO8PitJLGDho4Tq1u8yT8sQJ8KUdH6U_3_VBf6xsL9kIkNLmLp-kiKZrNAS3w8zOj9SwQcP3IUXZOQNTEVe1UPwpiL5Xe5dSoZCE-ayVXWmkDxt3O7b4uNkGMd2C3v-wgDEHaCeBC3F4DZvkP7Jx0WS/w640-h284/Cambodia%20Agriculture-southeastasiaglobe.gif" width="640" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nông nghiệp ở Cambodia.
[Ảnh: Southeastasiaglobe]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hun Manet, thủ tướng mới của Cambodia và là con trai của thủ
tướng trước là cựu tướng quân đội Hun Sen, vừa loan báo việc thực hiện một
chánh sách chiến lược mới cho việc phát triển nông nghiệp ở địa phương.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Qua chánh sách mới, chánh phủ quốc gia nhắm làm cho Cambodia
trở thành một của 10 quốc gia sản xuất nông nghiệp hàng đầu trên thế giới trong
khi cũng góp phần vào những nỗ lực rộng lớn hơn để trở thành một nền kinh tế có
thu nhập trên trung bình vào năm 2030 và một quốc gia có thu nhập cao vào năm
2050.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đó chắc chắn là một mục tiêu đầy tham vọng cho một quốc gia
có nội chiến, bất ổn chánh trị, bạo lực, và cô lập trong nhiều thập niên, khiến
cho nước nầy là một trong những quốc gia nghèo nhất trên thế giới.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong những năm gần đây, an ninh lương thực đã trở thành một vấn
đề trên hết của các lãnh đạo cao cấp của quốc gia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mặc dù quốc gia đã có tiến bộ đáng kể trong
việc phát triển kinh tế-xã hội trong những năm gần đây, bất an lương thực vẫn
là một vấn đề nghiêm trọng và tiếp diễn giữa nguồn cung cấp thực phẩm khu vực
và toàn cầu và những dao động của giá cả.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Theo một phúc trình gần đây của Liên Hiệp Quốc, khoảng 2,5 triệu người
Cambodia – khoảng 15% dân số - trải qua bất an lương thực nghiêm trọng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Với 1 dân số khoảng 16,5 triệu người, gần 80% sống trong vùng
nông thôn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nông nghiệp đóng một vai trò
then chốt trong nền kinh tế của quốc gia.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Dân số của Cambodia dựa nặng nề vào nông nghiệp và thủy sản, sử dụng đến
49% lực lượng lao động của quốc gia và chiếm 22% của tổng sản lương (GDP) của
quốc gia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>65% người Cambodia dựa vào
nông nghiệp, thủy sản, và lâm nghiệp cho cuộc sống của họ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nông nghiệp phần lớn vẫn chiếm ưu thế bởi lúa (70%), hoa màu
chánh và hàng hóa xuất cảng quan trọng của quốc gia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó đươc theo sau bởi hoa màu phụ và kỹ nghệ
(chẳng hạn như mía) (20%), cao su (7%), và hoa màu thường trưc (chẳng hạn như
hột điều) (4%), khiến cho quốc gia dựa vào lúa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, những thị trường hàng đầu của nó thay đổi, cho
thấy quan tâm và lòng mong muốn để theo đuổi một chiến lược đa dạng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong năm 2023, Cambodia xuất cảng gần 8,45
triệu tấn sản phẩm nông nghiệp (4,3 tỉ USD hay khoảng 155,2 tỉ baht) đến khoảng
75 quốc gia và khu vực, với Trung Hoa, Việt Nam và Thái Lan là những thị trường
chánh.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù nông nghiệp có thể là một động cơ mạnh của tăng trưởng
kinh tế-xã hội và an ninh lương thực ở Cambodia, một số lo ngại phải được giải
quyết trước tiên.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sự gia tăng của những tai họa liên quan đến khí hậu (chẳng
hạn như hạn hán nghiêm trọng) cũng nghiêm trọng đáng kể.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cambodia cũng đối mặt với rủi ro tai họa cao
từ lũ lụt và hạn hán một phần vì mức độ cao của sự tiếp xúc và tính dễ tổn thương
và khả năng thích ứng thấp.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>4,5 triệu
hectares đất canh tác của Cambodia phần lớn được tưới bằng mưa, khiến cho nước
nầy lệ thuộc vào thời tiết và mưa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vì
thế, thành phần nông nghiệp đặc biệt dễ bị tổn thương với tai họa liên quan đến
khí hậu, nhiệt độ gia tăng, thời tiết không thể tiên đoán ngày càng tăng, và
chuyển biến lề lối mưa cùng với thiệt hại lớn lao do thủy điện trên khắp Lưu
vực Mekong, có thể ảnh hưởng an ninh lương thực và sức khỏe của con người qua
sự sụt giảm tính có sẵn của nước ngọt, sụt giảm trong sản xuất nông nghiệp và
thủy sản, và gia tăng bệnh tật do nước mang lại.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những gia đình ở nông thôn, nhất là những nông dân tiểu qui
mô – chiếm đến 75% của 6,8 triệu nông dân của quốc gia, là những người dễ bị
tổn thương nhất, vì họ lệ thuộc vào nông nghiệp cho cuộc sống.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để giải quyết những vấn đề liên kết với nhau, chánh phủ và
những nhà làm chánh sách có thể khuyến khích đa dạng hóa hoa màu để giảm lệ
thuộc vào lúa, chẳng hạn như trồng nhiều loại hoa màu chống khí hậu và chịu đựng
ít tiêu thụ nước cùng với dẫn thủy.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những hệ thống cảnh báo sớm để tiên đoán thời tiết và theo
dõi khí hậu cũng có thể được thực hiện để giúp nông dân có những biện pháp
phòng ngừa hay điều chỉnh lối canh tác của họ một cách thích đáng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Australia, có kinh nghiệm đáng kể trong vùng
chẳng hạn như thay đổi việc thích ứng, có thể giúp.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguồn nước cũng phải được quản lý tốt hơn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vì quốc gia trải qua việc khan hiếm nước theo
mùa và đã hạn chế tiềm năng của những cơ sở để thu hoạch và dự trữ để cải thiện
tính có sẵn của nước vì địa hình tương đối bằng phẳng, Cambodia có thể nhìn
sang Australia nơi năng suất sử dụng nước được cải thiện trong thành phần nông
nghiệp (chẳng hạn như các hệ thống dẫn tưới nhỏ giọt) đã giúp làm giảm những lo
ngại áp lực nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong những thập niên
vừa qua, năng suất sử dụng nước của những nhà trồng bông vải Australia đã cải
thiện 40% do gia tăng năng suất và những hệ thống quản lý nước có hiệu quả hơn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngoài việc cải thiện mức sản xuất và hạ tầng cơ sở sau thu
hoạch, cũng như hạ tầng cơ sở giao thông và hậu cần để tăng cường chuỗi giá trị
nông nghiệp -thực phẩm, tiếp xúc với tài chánh và kiến thức cũng nên được cải
thiện cùng lúc với việc gia tăng tiếp cận với những nhập kiện nông nghiệp và
máy móc để gia tăng năng suất lao động.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cambodia thiếu kỹ thuật chế biến thêm cho việc sản suất những
sản phẩm có giá trị cộng thêm (value-added) là một lo ngại khác.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vì khả năng chế biến sản phẩm nông nghiệp hạn
chế của Cambodia, đại đa số hàng hóa xuất cảng của quốc gia phần lớn là những
sản phẩm không được chế biến.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Để đáp
ứng, các nhà làm chánh sách có thể cải thiện khả năng biến chế những sản phẩm
nông nghiệp của Cambodia qua hạ tầng cơ sở, tài chánh và nghiên cứu và phát
triển (R&D) cho việc biến chế và phát triển sản phẩm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những cơ hội đầu tư ngoại quốc trực tiếp (FDI) trong thành
phần nông nghiệp của Cambodia cũng không nên bỏ quên.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thương mại hóa và phát triển các kỹ nghệ chế
biến, thí dụ, có thể cung cấp những cơ hội như thế,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một phiên họp giữa chủ tịch của doanh thương
nông nghiệp Á Châu Wilmar International và thủ tướng Cambodia hồi đầu năm cho
thấy quan tâm trong việc làm như thế.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một số các quốc gia đang gia tăng trong khu vực cũng quan tâm
trong việc hợp tác nông nghiệp và lương thực với Cambodia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ngoài Australia, một trong những đối tác
chiến lược lâu dài và đối tác phát triển nông nghiệp quan trọng của quốc gia,
đầu tư liên khu vực vẫn có thể có.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vào
tháng 9 năm rồi, một Biên bản Ghi nhớ (MOU) về hợp tác nông nghiệp và phát
triển doanh nghiệp nhỏ được ký kết bởi các quốc gia Đông Nam Á (ĐNA) như một
phần của những nỗ lực rộng lớn hơn của Hiệp hội các Quốc gia ĐNA (ASEAN) để tiến
đến việc kết hợp kinh tế mạnh hơn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các quốc gia khác cũng quan tâm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thí dụ, Indonesia, đối tác mậu dịch lớn nhất
của Cambodia [trong ASEAN], đang nhắm tiềm năng đầu tư vào chén cơm của
Cambodia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong tháng 11 năm 2023,
chuyến chở gạo đầu tiên đã đến Indonesia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thái Lan, cũng là đối tác mậu dịch lớn thứ 2<sup>nd</sup> của
Cambodia trong ASEAN, nhắm đạt đến 15 tỉ USD trong mậu dịch song phương, kể cả
mậu dịch nông nghiệp, vào năm 2025.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ở nơi khác, Nhật Bản dựa vào nhập cảng vẫn quan tâm đến xuất
cảng nông nghiệp của Cambodia, trong khi Nam Triều Tiên đã loan báo họ sẽ tiếp
tục thực hiện những dự án nông nghiệp hỗn hợp với Cambodia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đối tác mậu dịch lớn nhất của Cambodia, Trung Hoa, quan tâm
trong việc đầu tư nông nghiệp và hợp tác an ninh lương thực với Cambodia, một
quốc gia Sáng kiến Vành đai và Con đường.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ngoài việc tham vào thỏa ước an ninh lương thực ASEAN-Trung Hoa, 2 quốc
gia tìm sự hợp tác nông nghiệp song phương mạnh hơn, như những thỏa thuận gần
đây để thiết lập một “Hành lang Cá và Gạo” và một “Hành lang Phát triển Kỹ
nghệ” giữa Trung Hoa-Cambodia, cho thấy,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngoài Á Châu, Pháp và Israel đã bày tỏ quan tâm trong việc
hợp tác nông nghiệp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chú tâm lớn nhất của Cambodia về sản xuất nông nghiệp địa
phương và tham vọng to lớn để trở thành một trong những quốc gia sản xuất nông
nghiệp lớn nhất trên thế giới đối mặt với nhiều thách thức ở trong nước.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong khi rõ ràng rằng chánh phủ và những nhà làm chánh sách
sẽ đối mặt với một trận chiến khó khăn trong việc đối phó với những lo ngại
nầy, các cơ hội cho việc hợp tác nông nghiệp và an ninh lương thực quốc tế, khu
vực, liên khu vực và song phương vẫn còn.<o:p></o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-19275524445948180272024-02-25T11:51:00.000-08:002024-02-25T11:51:08.549-08:00NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA LUANG PRABANG XINH ĐẸP<p><b><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(The Last Days
of Beautiful Luang Prabang)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tom Fawthrop – Bình Yên Đông lược dịch<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The Diplomat – March 24, 2023<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEAP-PXT2XhHX4A0khhPUcyCgEFzEyEOgzZC_WFm_JJ4ehpeaV8vZ12tHD3KamB9ln1v-SXzOu4GtlJ7hyZdvolNpHHTcVvB0ZtN3b1WPOrvZoY-MbU6MeBo127bGTzhB7OdTEUcAxpFZ11GgVTYHXXVwe_hf218TRYI7ooMofUJpmCItE93AiC8ovzrzv/s784/Last%20days%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="523" data-original-width="784" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEAP-PXT2XhHX4A0khhPUcyCgEFzEyEOgzZC_WFm_JJ4ehpeaV8vZ12tHD3KamB9ln1v-SXzOu4GtlJ7hyZdvolNpHHTcVvB0ZtN3b1WPOrvZoY-MbU6MeBo127bGTzhB7OdTEUcAxpFZ11GgVTYHXXVwe_hf218TRYI7ooMofUJpmCItE93AiC8ovzrzv/w640-h426/Last%20days%201.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xây cất trên vị trí đập
Luang Prabang. [Ảnh: Bangkok Tribune]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các chuyên viên của UNESCO nhấn mạnh rằng một đập khổng lồ sẽ
hủy hoại “tính xác thực và toàn vẹn” của Khu Di sản Thế giới ở Lào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thành lũy cổ của Luang Prabang, nằm khuất trong núi non ở
thượng Lào, đã sống còn một cách kỳ lạ trong nhiều thế kỷ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Được bảo tồn bởi sự cô lập sinh động, nó là
trung tâm biểu tượng của Phật giáo, văn hóa, và lịch sử của Lào.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhiều làn sóng du khách được mong đợi sẽ tràn ngập Luang
Prabang trong năm nay, nổi lên bởi sự thành công của những nhận xét lạc quan từ
những cơ quan truyền thông như National Geographic, CNN, và tạp chí Time, tất
cả liệt kê thị trấn có cảm xúc đặc biệt được liệt kê lả Khu Di sản Thế giới của
UNESCO như một điểm đến phải thấy ở Á Châu trong năm 2023.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng sự phục hồi du lịch được tiên đoán và sự sống lại của
kinh tế bị che phủ bởi những tin tức u ám hơn cho thị trấn nổi tiếng như một ốc
đảo không hư hỏng của du lịch sinh thái và văn hóa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việc xây cất vừa bắt đầu cho một đập khổng lồ chỉ cách thị
trấn di sản 25 km về phía thượng lưu, và chỉ cách những điện thờ Phật được sung
kính ẩn mình trong các hang động ở Pak Ou 4 km.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngay cả tin tức xấu rằng nhà phát triển Thái đang xây đập nầy
trong vùng có động đất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Chúng tôi rất
lo ngại về đường nứt địa chất chỉ cách vị trí đập Luang Prabang có 8,6 km,” nhà
địa chấn học hàng đầu của Thái Punya Chusasiri nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nó cũng nguy hiểm để tiến hành dự án.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tin tức vệ tinh từ Theo dõi Đập Mekong (MDM) của Trung tâm
Stimson chứng minh rằng những cảnh báo nầy đã bị bỏ qua, và việc xây cất thật
sự của đập tạm cho Dự án Thủy điện Luang Prabang (LPHP) đã bắt đầu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sự trầm lặng của ven sông đã tan vỡ bởi tiếng ồn, bụi và xáo
trộn của việc xây đập.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUjKgs-4XT7xipKQFWEJwlAZEmmsDVZUqBesHZ9wCboNiWaCjVbQk6jW0JdqyfSFrBbhXmKekDIDqajzKP1uq5x62auyrY6xGgKBoRohpMiWto80kf2m2H_yXbOP-HYu13SNOKApy1eUyVJguleq8gxl4pUgaDRw2uW6wFREjripb5WiwEOomyQEiCX21G/s1244/Last%20days%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="682" data-original-width="1244" height="350" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUjKgs-4XT7xipKQFWEJwlAZEmmsDVZUqBesHZ9wCboNiWaCjVbQk6jW0JdqyfSFrBbhXmKekDIDqajzKP1uq5x62auyrY6xGgKBoRohpMiWto80kf2m2H_yXbOP-HYu13SNOKApy1eUyVJguleq8gxl4pUgaDRw2uW6wFREjripb5WiwEOomyQEiCX21G/w640-h350/Last%20days%202.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xât cất ở vị trí đập Luang Prabang.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vị trí đập ở trong vòng 25 km từ thị trấn di
sản Luang Prabang, nhưng ảnh hưởng sẽ được cảm nhận trong một khoảng cách rộng
hơn nhiều qua hồ chứa của nó. [Ảnh: S. Chuen]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Luang Prabang
sẽ trở thành một thiên đàng đã mất?</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Lào, trong việc ký kết thỏa thuận Di sản Thế giới năm 1995
với UNESCO, đã hứa bảo tồn thiên nhiên, văn hóa và lịch sử dọc theo hợp lưu của
Mekong và Nam Khan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thế mà khẩn cầu của UNESCO với chánh phủ Lào để ngừng việc
xây cất đã bị bỏ qua.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhà đầu tư Thái và
tổ hợp kỹ thuật CK Power, một chi nhánh của Ch.Kamchang có trụ sở ở Bangkok, đã
tiến hành việc xây cất trong năm nay.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vào tháng 4 năm 2022, một phúc trình theo dõi của UNESCO làm
rõ rằng dự án thủy điện 1.460 MW nầy, ở gần một cách nguy hiểm với vùng động
đất hoạt dộng, là một đe dọa quan trọng cho sự toàn vẹn và an toàn của một
trong những khu di sản ở Á Châu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Phúc trình nầy đã đánh giá tổng thể những ảnh hưởng di sản có
thể có.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong phần kết luận, nhiệm vụ
theo dõi đề nghị rằng Lào “có đường lối thận trọng trước tiên, không theo đuổi
LPHP, và dời dự án đến nơi khác.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng phúc trình 2022 nầy đã bị bỏ qua phần lớn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Chánh phủ Lào và các nhà phát triển đập
Luang Prabang một lần nữa lựa chọn bỏ qua bằng chứng,” Gary Lee, giám đốc
chương trình Đông Nam Á (ĐNA) của International Rivers (Sông ngòi Quốc tế),
nhận xét.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Họ cho thấy lợi nhuận và
quyền lợi được ban cho đang thúc đẩy các quyết định, không phải khoa học hay lo
lắng về những giá trị kinh tế, môi trường và văn hóa và lợi ích mà sông cung
cấp.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nó có vẻ khó tin là chánh phủ chủ nhà sẽ gây rủi ro cho tình
trạng Di sản Thế giới UNESCO để xây 1 đập hầu như không mang lại lợi ích cho
người dân Lào, theo Brian Eyler, giám đốc chương trình Mekong của tổ chức Trung
tâm Stimson có trụ sở ở Washington.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Lý do bề ngoài để xây những đập là để hỗ trợ việc phát triển
kinh tế của Lào, nhưng Lào đã từ bỏ biểu hiện ‘bình điện của khu vực,” ông
nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nay những đập nầy chỉ đưa quốc gia
lún thêm vào nợ nần.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tham những là động
cơ quan trọng của việc phát triển đập.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">UNESCO ban cho Luang Prabang tình trạng Di sàn Thế giới vì sự
hài hòa giữa thiên nhiên và nhiều châu báu văn hóa và lịch sử ở đây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Giáo viên Thái Niwat Roykaew, người đoạt Giải
thưởng Môi trường Goldman 2022, hiểu rất rõ ý nghĩa của nó đối với cư dân của
Mekong đang trên bờ vực mất Luang Prabang.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Tôi đã thấy Luang Prabang.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Tôi đã thấy một thành phố đẹp như thiên đàng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi tôi viếng thăm thành phố di sản nầy, tôi
thấy mọi thứ về thiên nhiên và văn hóa rất tốt.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nó có lúa, cá, thực phẩm, cây cỏ, và đời sống văn hóa phong phú.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó là một thiên đàng,” Niwat nói.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nếu đập Luang Prabang được xây, họ sẽ phá hủy sự giàu có
[sinh thái] và phong phú của sông Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Chúng ta sẽ mất Thành phố Thiên đàng.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nó sẽ là một thiên đàng đã mất.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Và xây đập thì rất khủng khiếp cho sinh thái của sông Mekong.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p><span style="color: #cc0000;"> XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p><span></span></o:p></span></p><a name='more'></a><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3_jwznO7kaci-kkkW4pqYECoLylcKIK0Fw6eQuuWmOjDX3nqPiWx5MOGccCwfscHJv0_SL2QFWt-vlCl1rFRAtzf7TkaIuqAy_o21a_-UrDBzVwHb_OdAwKxJhtqw5ePzHSTKEfTTwJmpXbq02jUSsewH5eyy7xQcsfs13DpQWnh-7kw_IWObsNqeDbGR/s1007/Last%20days%203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1007" data-original-width="600" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3_jwznO7kaci-kkkW4pqYECoLylcKIK0Fw6eQuuWmOjDX3nqPiWx5MOGccCwfscHJv0_SL2QFWt-vlCl1rFRAtzf7TkaIuqAy_o21a_-UrDBzVwHb_OdAwKxJhtqw5ePzHSTKEfTTwJmpXbq02jUSsewH5eyy7xQcsfs13DpQWnh-7kw_IWObsNqeDbGR/w382-h640/Last%20days%203.jpg" width="382" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguồn: International
Rivers<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bóp nghẹt
dòng chảy tự do cùa Mekong<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Luang Prabang đang bị bao vây bởi mối liên hệ của đập và hồ
chứa nước, theo Tiến sĩ Philip Hirsch, nguyên giảng sư địa dư ở Đại học
Sydney.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Ven sông của Luang Prabang đã
được biến thành như hồ do ảnh hưởng nước dội của đập Xayaburi, cách 130 km về
phía hạ lưu,” Hirsch giải thích.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Cái đuôi
của hồ chứa nước Xayaburi kéo dài 20 km về phía thượng lưu từ vị trí UNESCO.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nếu dự án LPHP được tiến hành, từ Xayaburi đến Luang Prabang
đến Pak Beng đến biên giới Lào-Thái – một khoảng cách trên 700 km – Mekong sẽ
thay đổi dần dần thành một hệ thống của những hồ chứa nước đứng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó có nghĩa là dòng chảy tự do và đời sống
tinh hoa của sông, vô cùng quan trọng đối với thủy sản và an ninh lương thực
của hàng chục triệu người, sẽ từ từ bị bóp nghẹt cho đến khi sông sẽ ngừng chức
năng của một dòng sông.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việc cắt đứt đoạn sông nầy báo động nhiều người trong kỹ nghệ
du lịch, nhất là các cơ quan đi tour dùng những tàu truyền thống của Lào cho
chuyến du lịch sinh thái dài 2 ngày dọc theo Mekong từ biên giới Thái đến Luang
Prabang.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Từ lâu, trước khi đập Pak Beng
được hoàn tất, doanh nghiệp của họ sẽ bị sụp đổ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Đập sẽ làm nãn lòng du khách và sẽ ngăn chận tàu du lịch dọc
theo sông từ biên giới Thái,” một hướng dẫn viên du lịch ở Luang Prabang nói
với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Diplomat</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nó sẽ tạo ra nhiều vấn đề cho lối sống của
chúng tôi.”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Như hầu hết người địa phương
tôi có dịp nói chuyện, người hướng dẫn viên không muốn khai tên, lo sợ bị trả
thù vì chỉ trích chánh phủ Lào.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibdUiZaKgioj5P7ZEUehusUpWT7pSZsM6FlNKUJQnvyzXPY67Y3Z430PWVn4W-3ton7U60vQARATCifQml5QfjeF90s_JlOjkNAmw-iqzX3sdCp1lnl0mkFZWS8lM3Pk3cuXPC_gNUD7wjEAaa_kvI2VFyS6uDJxp0krr9AXZx7E-CHDDiBkoSVu3LWRZo/s1244/Last%20days%204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="758" data-original-width="1244" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibdUiZaKgioj5P7ZEUehusUpWT7pSZsM6FlNKUJQnvyzXPY67Y3Z430PWVn4W-3ton7U60vQARATCifQml5QfjeF90s_JlOjkNAmw-iqzX3sdCp1lnl0mkFZWS8lM3Pk3cuXPC_gNUD7wjEAaa_kvI2VFyS6uDJxp0krr9AXZx7E-CHDDiBkoSVu3LWRZo/w640-h390/Last%20days%204.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tàu đi sông truyền thống của Lào rất quan trọng
đối với kinh tế địa phương và một phần then chốt của nhiều đường du lịch sinh
thái từ Thái Lan đến Luang Prabang. [Ảnh: Tom Fawthrop]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Có phải Ủy
hội Sông Mekong đã thất bại?<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hầu hết những nhà làm chánh sách khu vực trông cậy vào Ủy hội
Sông Mekong (MRC), một cơ quan gồm có Lào, Cambodia, Thái Lan và Việt Nam, để
giúp bảo vệ môi trường.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng là một cơ
quan tham vấn, nó thiếu bất cứ quyền phủ quyết về quyết định của các quốc gia
thành viên.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong việc tham vấn các bên liên hệ trong khu vực trong năm
2020, MRC xếp hạng đập Luang Prabang “như một đập rủi ro cực đoan,” nhưng không
đề nghị chấm dứt dự án, hay một nghiên cứu sâu hơn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">MRC đã thất bại một cách lạ lùng để tham vấn với các chuyên
viên Di sản Thế giới, và rõ ràng không mướn một nhà địa chấn học để đánh giá an
toàn của đập.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Như Punya Churasiri, nhà
địa chấn học Thái, quan sát, “Một chuỗi đập có thể châm ngòi cho động đất do hồ
chứa gây ra chưa được điều tra bởi MRC.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hirsh đã chỉ trích phạm vi của MRC là quá hẹp.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Mặc dù tham vấn trước [của MRC] không thể
phủ quyết 1 đập, họ đã sao lãng việc cung cấp một nghiên cứu đầy đủ của ảnh
hưởng di sản,” ông nói.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo Lee của International Rivers, “việc xây đập Luang
Prabang cũng chỉ đền thất bại của MRC và tiến trình Tham vấn Trước của nó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các Kế hoạch Hành động Hỗn hợp (JAPs) đã làm
rất ít để giải quyết có ý nghĩa những lo ngại được nêu lên bởi các cộng đồng,
xã hội dân sự và các quốc gia láng giềng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nếu UNESCO luôn luôn có bất cứ hy vọng điều trị “cơn sốt đập”
của các lãnh đạo cộng sản Lào – với 65 đập thủy điện của Lào hoạt dộng trong
năm 2019, chánh phủ đang vắt sữa mọi sông để lấy điện – điều đó có vẻ tưởng
tượng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng có một triển vọng thực tế hơn của việc thực thi ảnh
hưởng đối với chánh phủ Thái qua vận động hành lang bởi hệ thống NGOs sông ở
đông bắc Thái Lan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bangkok từ lâu đã hỗ
trợ điện nhập cảng từ thủy điện Lào.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nếu
Thái Lan đã lắng nghe tiếng nói của xã hội dân sự và các chuyên viên Mekong, có
thể có những lựa chọn thay thế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Có vài lý do chánh đáng để Thái Lan thay đổi chánh sách năng
lượng và không tham gia vào dự án có nhiểu rủi ro nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lee chỉ ra rằng Thái Lan “có dư điện rất
nhiều – số điện dự trữ của nước nầy tương đương với trên 19 đập Luang
Prabang.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thái Lan có số dự trữ 16.900 MW
hay 34%, tức là trên gấp đôi tiêu chuẩn quốc tế cho dự trữ là 15%.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Lee kết luận, “ điều nầy nhấn mạnh rằng động cơ then chốt của
đập không phải là nhu cầu và an ninh năng lượng, nhưng thay vào đó là tạo ra
lợi nhuận cho một vài người bằng cái giá của Mekong và các cộng đồng lệ thuộc
vào sông.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, Hội đồng Năng lượng Thái của chánh phủ bỏ qua
những mâu thuẫn và chánh sách cũ tương tự được làm mới.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Năm rồi, Thái Lan ký một MOU [Biên bản Ghi
nhớ] cho 3 đập mới trên dòng chánh Mekong, kể cả LPHP, hoàn tất với các thỏa
thuận mua điện.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều đó khiến cho
Bangkok mâu thuẫn với những bổn phận với UNESCO để bảo vệ di sản thế giới.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVG15VZnGX3kCsXaxCEyc8HBKJRKVaU3y_hAfM4awsQk92wc3UXzYjGYTfdhUkCc-g-P-1m06BtWKh8a_T0N8pHUeeEmLOAhs6n3KWVpYFcgfV7xVmzWa4DCx8X5BlQ2lKERWoR-TTgrd-kIcOoJsRyd9tbsCzoX7zmR2LajHbQiDcA5BGWkhGe1d2Zup6/s1244/Last%20days%205.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="1244" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVG15VZnGX3kCsXaxCEyc8HBKJRKVaU3y_hAfM4awsQk92wc3UXzYjGYTfdhUkCc-g-P-1m06BtWKh8a_T0N8pHUeeEmLOAhs6n3KWVpYFcgfV7xVmzWa4DCx8X5BlQ2lKERWoR-TTgrd-kIcOoJsRyd9tbsCzoX7zmR2LajHbQiDcA5BGWkhGe1d2Zup6/w640-h360/Last%20days%205.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Văn phòng MRC ở Vientiane,
Lào. [Ảnh: Tom Fawthrop]<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Di sản đối
với thủy điện</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">MOU cam kết Thái Lan mua điện từ LPHP rõ ràng xung đột với
những bổn phận đối với Liên Hiệp Quốc (LHQ) của Thái Lan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Theo Chương 6.3 của Quy ước Di sản Thế giới
năm 1972 của LHQ, có chữ ký của Thái Lan, “Mỗi quốc gia thành viên không có bất
cứ biện pháp cố tình, có thể gây thiệt hại trực tiếp hay gián tiếp di sản văn
hóa và thiên nhiên nằm trong lãnh thổ của quốc gia thành viên khác của quy ước
nầy.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Minja Yang, nguyên cầm đầu di sản UNESCO ở Á Châu-Thái Bình
Dương, làm rõ: “Chánh phủ Thái Lan như là một quốc gia thành viên của Quy ước
Di sản Thế giới có bổn phận ngừng các công ty đăng ký trong quốc gia của họ
đang gây hại các khu Di sản Thế giới không chỉ trong lãnh thổ của họ, mà còn
trong các quốc gia khác.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, trường hợp của Luang Prabang minh họa một cách
đáng buồn làm thế nào mà Ủy ban Di sản Thế giới Liên chánh phủ gồm có 21 quốc
gia không còn có khả năng để ngăn ngừa những công trình công cộng và tư nhân. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đập Luang Prabang chỉ là đập mới nhất trong
một danh sách dài của các đập tàn phá gây nguy hại di sản của thế giới.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những cấm vận của UNESCO chống lại các quốc gia thành viên
thất bại trong việc bảo vệ những khu di sản của họ bị đặt vào danh sách đen “Di
sản bị Nguy hiểm.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng khi thiệt hại đối với di sản thiên nhiên của sông
Mekong không thể đảo ngược, bị thêm vào danh sách đen sẽ không có hiệu quả trừ
khi UNESCO có thể đóng đập.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và điều đó
không thể có vô cùng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngay cả đập Luang Prabang nguy hiểm và tai họa vẫn thu hút
một số du khách, nhất là trên chuyến xe lửa tốc hành quốc tế mới được Trung Hoa
xây từ tỉnh Yunnan (Vân Nam) đến Vientiane.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nhưng nó sẽ không còn là một thiên đáng sinh thái tương tự mà nó từng có
trong lịch sử<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Minja Yang, người vừa về hưu hồi năm ngoái như Chủ tịch của
Trung Tâm Bảo tồn Quốc tế của Đại học Leuven ở Belgium, than thở, “nếu chúng ta
mất Luang Prabang, một vị trí rất đặc thù sẽ bị mất vì nhân loại.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một khi thiệt hại đã gây ra, nó sẽ không thể
đảo ngược.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó không thể xóa đi.”<o:p></o:p></span></p>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-494197833877176142024-02-19T13:40:00.000-08:002024-02-19T13:40:03.458-08:00LO SỢ GIA TĂNG RẰNG ĐẬP NGANG SÔNG MEKONG CÓ THỂ LÀM HẠI KHU DI SẢN THẾ GIỚI Ở LUANG PRABANG<p> <!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Fears grow
that dam across Mekong River in Laos could harm World Heritage site of Luang
Prabang)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">David Rising – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The Associated Press – February 1, 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4KWdpCo1hwl2fDjPSeqorouzhfTZ_aMNXtgMarqHESSNabFT2CxZaZ-rnGcreFj9wgDNSBU-Ulbevfabs8W805m82J_JpUq3lkzPYa-WlttyBbJvbMxqaEHx0fmvJ9jYTAqGnhasuFqiJvLAZbvp4hUIXyiRDVyg-owuzLqL1dNSV3zuKkTyi-KFq8IoO/s768/Fears%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="511" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4KWdpCo1hwl2fDjPSeqorouzhfTZ_aMNXtgMarqHESSNabFT2CxZaZ-rnGcreFj9wgDNSBU-Ulbevfabs8W805m82J_JpUq3lkzPYa-WlttyBbJvbMxqaEHx0fmvJ9jYTAqGnhasuFqiJvLAZbvp4hUIXyiRDVyg-owuzLqL1dNSV3zuKkTyi-KFq8IoO/w640-h426/Fears%201.jpg" width="640" /></a></div><br />
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngư dân đánh cá trong sông Mekong trước vị trí xây
đập Luang Prabang ở Luang Prabang, Lào hôm Chủ Nhật 29 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang là Khu Di sản Thế giới UNESCO
gần 30 năm, nhưng một dự án nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu hỏi có thể lấy
đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn hơn cho sông
Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">LUANG PRABANG, Laos (AP) – Quốc gia Lào không có bờ biển
không có những bãi biển nổi tiếng của những láng giềng để thu hút du khách,
nhưng thay vào đó dựa vào vẻ đẹp nguyên thủy của núi non và sông và những địa
điểm lịch sử của nó<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>để mang du khách
vào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vương miện là Luang Prabang, một Khu Di sản Thế giới UNESCO
nơi truyền thuyết nói rằng Phật Di Đà từng nghỉ ngơi trong những chuyến du hành
của ngài.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó mang tất cả những thành
phần với nhau, với sự trộn lẫn của kiến trúc lịch sử Lào và thực dân Pháp trên
một bán đảo ở hợp lưu của sông Mekong và Nam Khan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjfbCk_3nNiBykFQ-sxyKNQ7y1P8L5Fuxvh2ZfEfRXohJPNoU3qsDAAL_KJUFsKhGDpPFg9Pw5rQ5im-gL5buyK44wgFs5TEEbK_F-h7g4iXTtYVKy97_saZIt5Mjy6ZiuNAMBQBSd5kuWqdqIEnouWTTbnEkrG0kcD-vES2Ul0CNt-f7KnxGcZSfCrNNZ/s768/Fears%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjfbCk_3nNiBykFQ-sxyKNQ7y1P8L5Fuxvh2ZfEfRXohJPNoU3qsDAAL_KJUFsKhGDpPFg9Pw5rQ5im-gL5buyK44wgFs5TEEbK_F-h7g4iXTtYVKy97_saZIt5Mjy6ZiuNAMBQBSd5kuWqdqIEnouWTTbnEkrG0kcD-vES2Ul0CNt-f7KnxGcZSfCrNNZ/w640-h426/Fears%202.jpg" width="640" /></a></div><br />
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Địa điểm xây cất của đập Luang Prabang được thấy
gần sông Mekong ở Luang Prabang, Lào hôm Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang xây cách 25 km về phía
thượng lưu gây lo ngại rằng nó có thể làm cho thành phố mất đi tình trạng
UNESCO và những câu hỏi rộng hơn về cái mà tham vọng của chánh phủ dự trù để
xây nhiều đập ngang sông Mekong sẽ làm cho sông, mạch sống của Đông Nam Á (ĐNA).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7A_gZ3uOS740mgh6LHx3Yk7wFepzLCbeRuhiFcwqsm1ekQ3cRGI7FoEWe2n3P_m3kZ09er5qHByeNSKzrljrF7D9xZ9Il-rY4fKSmYROkyH6yKw-xgTwdzUM4Pd-GKCx97UOylk5efYvskCjEYnY_79y0TmKzRa4bNjArQW20Bko83ID5yO47XM7xKntp/s768/Fears%203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7A_gZ3uOS740mgh6LHx3Yk7wFepzLCbeRuhiFcwqsm1ekQ3cRGI7FoEWe2n3P_m3kZ09er5qHByeNSKzrljrF7D9xZ9Il-rY4fKSmYROkyH6yKw-xgTwdzUM4Pd-GKCx97UOylk5efYvskCjEYnY_79y0TmKzRa4bNjArQW20Bko83ID5yO47XM7xKntp/w640-h426/Fears%203.jpg" width="640" /></a></div><br />
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Công nhân xây đập Luang Prabang trên sông Mekong ở
Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Khi đập Luang Prabang hoàn tất, và nó đã được xây, sông sẽ
nhỏ giọt vào một vùng nước chết,” Brian Eyler, giám đốc Chương trình ĐNA và
Chương trình Năng lượng, Nước và tính Khả chấp của Trung tâm Stimson ở
Washington, nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Người dân đi đến Luang Prabang như du khách để thấy Mekong
hùng vĩ và thấy làm thế nào người dân Lào tác động qua lại với sông, tất cả
những tác động qua lại đó sẽ biến mất – tất cả việc đánh cá, thương mại và
thuyền địa phương đầy ý nghĩa được làm bởi người địa phương trên những thuyền
tương đối nhỏ sẽ chấm dứt.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đập cũng được xây ở gần một đường động đất đang hoạt động, và
qua những nghiên cứu của thiết kế kết luận rằng nó có thể chịu được một trận
động đất, người địa phương rất lo ngại.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đối với Som Phone, một người điều hành tàu du lịch 38 tuổi và
là một cư dân lâu đời ở Luang Prabang, những trí nhớ của sự sụp đổ của 1 đập
khác ở Lào trong năm 2018 đã giết chết hàng chục người và dời cư hàng ngàn
người, được dổ cho việc xây cất tồi vẫn còn mới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nhiều người chết,” anh nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Luang Prabang chưa nằm trên danh sách các khu Di sản Thế giới
gặp nguy hiểm của UNESCO, nhưng cơ quan ở Paris đã phác họa một loạt lo ngại,
gồm có bảo vệ những tòa nhà lịch sử và ảnh hưởng của dự án đập đối với đất ngập
nước được bảo vệ và bờ sông của thành phố, và đang chờ một báo cáo từ Lào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Những nghiên cứu trước đây được thực hiện bởi chánh quyền
chưa thiết lập liệu dự án có hay không có ảnh hưởng tiêu cực,” UNESCO nói trong
một email trả lời cho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Associated
Press</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vấn đề sẽ được thảo luận bởi UNESCO trong tháng 7 trong những
buổi họp ở New Delhi, nhưng đồng thời, việc xây cất vẫn tiếp tục.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Địa điểm có nhiều hoạt động, với các máy xúc múc đầy đất đỏ
sâu từ những đồi dọc theo sông, rồi đổ cùng với những khối đá vào Mekong để làm
nền móng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><b><span style="color: #cc0000;"> XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><b><span style="color: #cc0000;"><span></span></span></b></span></p><a name='more'></a><b> </b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjImQKZOdEwfzimuZrJf-LxSV_ADzlOZeB3zoePUVu7pEjiw7AqcxbAkZuDrYwo9owrcktOXB_HNUXwbO9Cy6KXH0RwqosQK4S5uTzyDQknVe0LjB5TdU9cSK8oottYV57vzL70kb4VYzwNkPiCDMV_yN0RtxF9t3nvwFyRg6_VwAj6M9YxzOAEYnl_3dd5/s768/Fears%204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjImQKZOdEwfzimuZrJf-LxSV_ADzlOZeB3zoePUVu7pEjiw7AqcxbAkZuDrYwo9owrcktOXB_HNUXwbO9Cy6KXH0RwqosQK4S5uTzyDQknVe0LjB5TdU9cSK8oottYV57vzL70kb4VYzwNkPiCDMV_yN0RtxF9t3nvwFyRg6_VwAj6M9YxzOAEYnl_3dd5/w640-h426/Fears%204.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Công nhân xây đập Luang Prabang trên sông Mekong ở
Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vị trí đập nằm trong tầm nhìn của động Pak Ou, nơi có hàng
trăm tượng Phật và một chuyến đi bên lề phổ biến của du khách viếng Luang
Prabang.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi hoàn tất, dự án được mong đợi sẽ dời cư trên 500 gia đình
và ảnh hưởng 20 làng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRV1pMirsRtkBA6UyPUxAgvabt0Q0LU3HidhJTJHsMQrxrhdRLOURRppTDPwMk-fE1V0vntnS0M8NxHpfwNjdgmHR1DN7TjETvL3agRkxpln8XyOemgiJKPZ-8N4PJQ06oavU2jXcufaIJlLKbMWqGaj_sQKziXOFQhgtwMdMW6fT3HHPgpyS12xwLz-Bl/s768/Fears%205.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRV1pMirsRtkBA6UyPUxAgvabt0Q0LU3HidhJTJHsMQrxrhdRLOURRppTDPwMk-fE1V0vntnS0M8NxHpfwNjdgmHR1DN7TjETvL3agRkxpln8XyOemgiJKPZ-8N4PJQ06oavU2jXcufaIJlLKbMWqGaj_sQKziXOFQhgtwMdMW6fT3HHPgpyS12xwLz-Bl/w640-h426/Fears%205.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân trên thuyền di chuyển trên sông Mekong
trước địa điểm xây cất đập Luang Prabang ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28
tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi
là Khu Di sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD
đang nêu lên những câu hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố
và gây lo ngại rộng lớn cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang
được dự trù. [Ảnh: Sakchai Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Văn phòng Di sản Thế giới của Luang Prabang chuyển những thắc
mắc về tình trạng của trả lời cho UNESCO đến Bộ Thông tin, Văn hóa và Du lịch,
rồi được chuyển đến Bộ Ngoại giao.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bộ Ngoại giao từ chối cho ý kiến qua điện thoại và không trả
lời những câu hỏi qua email mà họ yêu cầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nằm giữa núi non ở thượng Lào, Luang Prabang là thủ đô từ thế
kỷ 14<sup>th</sup> đến 16<sup>th</sup> trước khi được dời đến Vientiane.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMHuGgyYisKeBfWnfLIIP55lLCVUSApNeW90X-3to_UvBFgBSmVnFpO01VldeYqC3z0lDoDntPyzuljHw5uOt-AF0FtNai5Zm3Mw70WFSXfn1XaSHx5vVPkYTITLfLYp92Q7varqOAnn5yS2vhhjuePNPkN-2CZyi9mcdZdeI_J1OIfVx5-fAdajrls4DF/s768/Fears%206.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMHuGgyYisKeBfWnfLIIP55lLCVUSApNeW90X-3to_UvBFgBSmVnFpO01VldeYqC3z0lDoDntPyzuljHw5uOt-AF0FtNai5Zm3Mw70WFSXfn1XaSHx5vVPkYTITLfLYp92Q7varqOAnn5yS2vhhjuePNPkN-2CZyi9mcdZdeI_J1OIfVx5-fAdajrls4DF/w640-h426/Fears%206.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cầu cho hệ thồng đường sắt cao tốc trên sông
Mekong ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trung tâm lịch sử của nó có vô số chùa Phật, một cựu hoàng
cung, những tòa nhà từ thời thuộc địa Pháp và một miếu thờ trên đỉnh núi được
xây chung quanh cái được cho là dấu chân của Đức Phật.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một vài thác nước xinh đẹp chỉ cách thành phố
một đoạn đường ngắn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4RWhhGt8uTM3n3zUqbsWkHTSplu9vVL3k1kGVojrehirFeVpxH0-1IUmjooW0n4H0Eg202NjdWkYEj3ayTYo4MqKiA7PKRdKMs8cSXmgfSR7d_dQT-ioztL5DaE_-Goq_VxA4bCWo2zMgd64MQ-4xi53Ja6NcE0qIqQfqxf1LmOK7fwXzVHjDWKkydKSJ/s768/Fears%207.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="505" data-original-width="768" height="420" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4RWhhGt8uTM3n3zUqbsWkHTSplu9vVL3k1kGVojrehirFeVpxH0-1IUmjooW0n4H0Eg202NjdWkYEj3ayTYo4MqKiA7PKRdKMs8cSXmgfSR7d_dQT-ioztL5DaE_-Goq_VxA4bCWo2zMgd64MQ-4xi53Ja6NcE0qIqQfqxf1LmOK7fwXzVHjDWKkydKSJ/w640-h420/Fears%207.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Động Pak Ou được thấy gần sông Mekong ở Luang
Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước,
nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu hỏi có thể lấy đi tình
trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn cho sông Mekong có thể
bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một chợ đêm nhộn nhịp có những quầy bán đồ thủ công truyền
thống Lào, rượu whisky làm ở địa phương, cũng như những nữ trang rẻ tiền được
làm bằng những mảnh của một số của hàng triệu bom của Mỹ được thả xuống quốc
gia trong cuộc xung đột ở Việt Nam trong một chiến dịch để cố gắng chận đứng đường
cung cấp của cộng sản.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ở chợ sáng sôi
nổi, những ngưởi bán hàng bán ớt có màu sáng chói, gia vị, cá và những thực
phẩm kỳ lạ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRIeoSp7AUBxcQgT_dvxL8dl9N5zI6qfZysGgNfq-bRr421WM6vzKUrGPf88-bne77mtKACN5NA-KJHJppmmZrUpgoqlTbWT6lkSm50-etfTq69YNBAmrMpiZU8sayJvfU2vE8yve5dQFbeYDXh5UCmCooDaFoL8yuAXR8_ASxY3Y6q6j33sUAhZqpNrI9/s768/Fears%208.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRIeoSp7AUBxcQgT_dvxL8dl9N5zI6qfZysGgNfq-bRr421WM6vzKUrGPf88-bne77mtKACN5NA-KJHJppmmZrUpgoqlTbWT6lkSm50-etfTq69YNBAmrMpiZU8sayJvfU2vE8yve5dQFbeYDXh5UCmCooDaFoL8yuAXR8_ASxY3Y6q6j33sUAhZqpNrI9/w640-h426/Fears%208.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Du khách viếng động Pak Ou nằm gần sông Mekong ở
Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhiều du khách đến trên những tàu du lịch nhỏ, hay bằng xe
lửa trên hệ thống đường sắt cao tốc mới, được xây bởi tài trợ từ Trung Hoa như
một phần của dự án Vành đai và Con đường, nối Vientiane với thành phố Kunming
của Trung Hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh0L1iMKVTJKg12k4s3sZsGmhCN39qATDLvUJqqGbPG9hJ6L1qjr1-OQIvYqYMdufy4cIQunY14RAxP7cKEFxSgLM13hWKGmu7uHtvsIii83EbvFwMVTGj4Jy9wIcZ7CvFt3pvAZ4bAwGuaUzWi8rXCLHJo5lSpKBwmeVwsaotaYaGD3nOqmDdMOh_mU64/s768/Fears%209.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh0L1iMKVTJKg12k4s3sZsGmhCN39qATDLvUJqqGbPG9hJ6L1qjr1-OQIvYqYMdufy4cIQunY14RAxP7cKEFxSgLM13hWKGmu7uHtvsIii83EbvFwMVTGj4Jy9wIcZ7CvFt3pvAZ4bAwGuaUzWi8rXCLHJo5lSpKBwmeVwsaotaYaGD3nOqmDdMOh_mU64/w640-h426/Fears%209.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vị trí xây cất đập Luang Prabang được thấy từ sông
Mekong ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nó được gọi là Khu Di sản Thế giới UNESCO trong năm 1995 vì
“khung cảnh thị trấn được bảo tồn tốt đáng chú ý và đặc thù” kết hợp với “những
không gian thiên nhiên nằm trong lòng thành phố và dọc theo bờ sông và đất ngập
nước.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đập Luang Prabang là một trong 9 đập dừ trù chắn ngang sông
Mekong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hai đập khác đã hiện hữu, và Lào
cũng đã xây cất hàng chục đập trên các phụ lưu của Mekong, đi với một vận tốc
nhanh trong khoảng 12 năm qua như một phần của kế hoạch đầy tham vọng của chánh
phủ để làm cho quốc gia là “bình điện của ĐNA” bằng cách cung cấp điện cho các
láng giềng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Lào đã lệ thuộc nặng nề vào tài trợ ngoại quốc, phần lớn từ
Trung Hoa và Thái Lan, để xây cất, một phần của lý do hiện nay Lào mắc một món
nợ làm lụn bại với Trung Hoa và họ đang chật vật để trả lại.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Khi chúng ta nghĩ về chương trình ‘bình điện của ĐNA’ của
Lào, đó thật sự là Lào mở tung cửa cho các nhà đầu tư ngoại quốc vào và xây các
đập,” Eyler, cũng là người đồng cầm đầu chương trình Theo dõi Đập Mekong (MDM),
nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinAB26jpx1zKG50xfXy485RA6YK8_srNw7Y0-6jVYARbCs_wDb2TG63I81e8mxcqxp-3RQre-2XVYe0bo2HFHc8Hm2cx8LlvDU5R1dQfD5iKLLYBKEHh5WVEPHd5ObhyV0xZHdPzGjRmWrMAtykNbkAnwnqAF69ugatnICDS6ueJg5BpD3oFYobFn4vAeB/s768/-%20Fears%2011.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinAB26jpx1zKG50xfXy485RA6YK8_srNw7Y0-6jVYARbCs_wDb2TG63I81e8mxcqxp-3RQre-2XVYe0bo2HFHc8Hm2cx8LlvDU5R1dQfD5iKLLYBKEHh5WVEPHd5ObhyV0xZHdPzGjRmWrMAtykNbkAnwnqAF69ugatnICDS6ueJg5BpD3oFYobFn4vAeB/w640-h426/-%20Fears%2011.jpg" width="640" /></a></div><br />
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân cởi xe gắn máy trước kiến trúc thực dân
Pháp ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việc chấp thuận các dự án đập tiến hành nhanh chóng, thường
không có cứu xét kỹ lưỡng ảnh hưởng của chúng, và điện phần lớn được xuất cảng
sang láng giếng của Lào như Thái Lan, ông nói thêm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS_RKbJrKjhcLeyAtt3WK0lQBX0ly7uNtMpY1NIVH1B3vImKhW9IK_WxEC_QjeQmPsB84PWDaSdoWepRPrQ3JnEzC5-L_EggZ7SH70_sYCOE9KX3tzRZ684lppiz9DvmPM0VknjKMzXrQLxSTPpSZjuGGo75jXYmaoeoUqpXn58A3L7cqaREjZ9edh2vW-/s768/Fears%2012.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS_RKbJrKjhcLeyAtt3WK0lQBX0ly7uNtMpY1NIVH1B3vImKhW9IK_WxEC_QjeQmPsB84PWDaSdoWepRPrQ3JnEzC5-L_EggZ7SH70_sYCOE9KX3tzRZ684lppiz9DvmPM0VknjKMzXrQLxSTPpSZjuGGo75jXYmaoeoUqpXn58A3L7cqaREjZ9edh2vW-/w640-h426/Fears%2012.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những vũ công cổ điển Lào biểu diễn cho du khách ở
Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Đập nầy sẽ không sản xuất nhiều điện cho Lào, nó sẽ cung cấp
cho những khu bán hàng ở Bangkok,” Eyler nói về dự án Luang Prabang.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Vì thế có sự bất cân xứng giữa những người
chịu ảnh hưởng tiêu cực và những người được hưởng lợi.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br />
</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIP6-6Kr10GajVazHiXuJvvshdmGZ-StPDwSWtkb_xC5_n309RKyl8isOFHC69NhAo53rT2jjWqMT5FXwPYRXiBKbODBIun65Sg4XoA0lxB1E14uu0_rbjm3pxWBhKFlrTdRpCDZuSkvGYr4RSgJ5ddokrxBLxTBke2vSeHtAw-VZ3B_ciwUMn0joVWaXt/s768/Fears%2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="509" data-original-width="768" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIP6-6Kr10GajVazHiXuJvvshdmGZ-StPDwSWtkb_xC5_n309RKyl8isOFHC69NhAo53rT2jjWqMT5FXwPYRXiBKbODBIun65Sg4XoA0lxB1E14uu0_rbjm3pxWBhKFlrTdRpCDZuSkvGYr4RSgJ5ddokrxBLxTBke2vSeHtAw-VZ3B_ciwUMn0joVWaXt/w640-h424/Fears%2013.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân cúng thực phẩm cho các nhà sư Phật giáo
trước chùa Sensoukharam ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm
2014.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di
sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên
những câu hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại
rộng lớn cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù.
[Ảnh: Sakchai Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đập trên dòng chánh đầu tiên là đập Xayaburi,
nằm ở hạ lưu của Luang Prabang, bắt đầu hoạt dộng trong năm 2019 và đã ảnh
hưởng thành phố, Philip Hirsch, một cựu giảng sư địa lý nhân văn của Đại học
Sydney, nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nó đã trở thành một thị trấn ven hồ thay vì
một thị trấn ven sông… vì ảnh hưởng của đập Xayaburi ở hạ lưu,” ông nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các kế hoạch để cho phép một dòng nước cố định
chảy qua đập mới ở Luang Prabang, như được gọi là đập dòng chảy, nhưng nước sẽ
bị đói phù sa thêm, ảnh hưởng việc đánh cá và canh tác truyền thống trên bờ
sông.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong một phúc trình được ủy thác bởi chánh
quyền Lào, công ty cố vấn CBA của Anh kết luận rằng ‘những vấn đề then chốt
liên quan đến ngập lụt tàn phá do vỡ đậpvà những thay đổi mực nước trên Mekong
đã được giải quyết,” nhưng các nhà động đất và nhiều người khác vẫn lo ngại vì
nó được xây ở gần một đường nứt động đất đang hoạt động.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjablbYm6Zq24gl6PiKA8_Rz8_MqgOyni2vARQE8IXhyphenhyphensTSOI0Fpzxcz90yJmmgoudnh7fIOfPGIxG-BGU6agjkK7tuTGnhum8aJLMq2pZr75BXWwrZgdhGa40w92eZV4DOllHqZSL6ZfFjME3c4_rGuGHPsN83YMV2HtykBt0MAN8tPqbzEejz2en4nE2t/s768/Fears%2014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjablbYm6Zq24gl6PiKA8_Rz8_MqgOyni2vARQE8IXhyphenhyphensTSOI0Fpzxcz90yJmmgoudnh7fIOfPGIxG-BGU6agjkK7tuTGnhum8aJLMq2pZr75BXWwrZgdhGa40w92eZV4DOllHqZSL6ZfFjME3c4_rGuGHPsN83YMV2HtykBt0MAN8tPqbzEejz2en4nE2t/w640-h426/Fears%2014.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân cúng thực phẩm cho các nhà sư Phật giáo
ở phía ngoài chùa Sensoukharam ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm
2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di
sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên
những câu hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại
rộng lớn cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù.
[Ảnh: Sakchai Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Khi anh có một hồ chứa nước dài 78 km và anh nâng mực nước
lên khoảng 40 m, anh có một bức tường nước và một số nơi của Luang Prabang nằm
ở vùng thấp dọc theo sông, nó sẽ tàn phá,” Hirsch nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ủy hội Sông Mekong (MRC), một tổ chức được thành lập để hợp
tác trong những vấn đề liên quan đến sông bởi các quốc gia mà nó chảy qua –
Cambodia, Lào, Thái Lan và Việt Nam – nói nhận xét kỹ thuật của dự án cho thấy
đất di chuyển trong những trận động đất vừa qua thì “thấp dưới giới hạn thiết
kế đập đáng kể.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong một trả lời viết ra cho những câu hỏi của AP, nó ghi
nhận rằng chánh phủ Lào đã thiết lập một nhóm độc lập để theo dõi vấn đề an
toàn của đập.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sông Mekong hỗ trợ nền thủy sản nội địa lớn nhất trên thế
giới, và MRC cũng đã xem xét ảnh hưởng tiềm tàng của đập đối với thủy học, phù
sa, phẩm chất nước, cá và những vấn đề khác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Họ kết luận rằng đập, khi được cứu xét với những đập khác đã
được xây hay dự trù ở Lào, có thể gây nguy hại cho hạ lưu ở Thái Lan, Cambodia
và Việt Nam, xác nhận những lo ngại mà những quốc gia đó đã lên tiếng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Một mình, những ảnh hưởng tai hại xuyên biên giới của nhà
máy thủy điện Luang Prabang có thể không lớn,” MRC nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nhưng ở trên của việc phát triển hiện hữu và
dự trù khác, nó có thể có ảnh hưởng đáng kể đối với các quốc gia duyên hà
khác.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đối với du khách Barbara Curti, người đến Luang Prabang để
xem “người dân thật sự, đời sống thật sự” của Lào, một đập mới có thể ảnh hưởng
đáng kể đến sự thu hút của thành phố như 1 điểm đến.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Đối với tôi, nó là 1 vấn đề, việc xây đập, vì họ sẽ thay đổi
quá nhiều đời sống và đặc tính thật sự của thành phố,” một người Italy 46 tuổi
ngồi trên bờ sông Mekong với 1 người bạn nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Tjeo ý tôi, chúng ta phải bảo tồn những truyền thống.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwjNhhtDxyuZ4VsPDMjwyz7iCzu0egqG-zRJbtIcmANF0a-hGpN4Y56uJbuhUbFzG_Wapg9ayFWGFmL-zcwiDuUFekWJgDdbGgyfAVcBtDaUvQRgf36Ft_FIJm1z_P3y61d6oMbFNtUKuuZ7iPMAN1gWLcT3IazdcdwEcMh9lbKonK3NOC1yNRfkOWkjxL/s768/Fears%2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwjNhhtDxyuZ4VsPDMjwyz7iCzu0egqG-zRJbtIcmANF0a-hGpN4Y56uJbuhUbFzG_Wapg9ayFWGFmL-zcwiDuUFekWJgDdbGgyfAVcBtDaUvQRgf36Ft_FIJm1z_P3y61d6oMbFNtUKuuZ7iPMAN1gWLcT3IazdcdwEcMh9lbKonK3NOC1yNRfkOWkjxL/w640-h426/Fears%2015.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Công nhân ở địa điểm xây cất đập Luang Prabang,
Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang
Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án
đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu hỏi có thể lấy đi tình trạng được
choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn cho sông Mekong có thể bị tàn phá
bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiy0GgBnMewu28DncvTPSwJ9x_y-SP0mDZphEAeEXpLYjuL_6_zzK_GP_l9jbecGsqCEaFlKYdUSWj1_PpFXmO7jllVofgH_sZsuEscRdXzGCDxThxWTPPCsFBuXbz9ERCeEo7UH9hMVY3e0OvBfk3O_muFmbP4RWlM0ksRAIihRjwr1sZ1ACVXN799aMf/s768/Fears%2016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiy0GgBnMewu28DncvTPSwJ9x_y-SP0mDZphEAeEXpLYjuL_6_zzK_GP_l9jbecGsqCEaFlKYdUSWj1_PpFXmO7jllVofgH_sZsuEscRdXzGCDxThxWTPPCsFBuXbz9ERCeEo7UH9hMVY3e0OvBfk3O_muFmbP4RWlM0ksRAIihRjwr1sZ1ACVXN799aMf/w640-h426/Fears%2016.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những người bán hàng Lào chờ khách hàng ở chợ tối
ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 thán 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVj8kMVmHVDnHSTaOvR6KrBdkWFSQWeSNuRd-HjTmrNAzCx5Ptj2G8k-2SELhQP62FbAVqV3cY6bnsYLLqOU1eu0hQGVZ_GpKvE4iJ2yzerNs6W7BHSMzYPmvKkgfMe2_nbNOC-jK44SHAERKGXqjdzGS_lF3WzPn9fjElnC0W_Jz0SVfbYIF3U44ILVXu/s768/Fears%2017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVj8kMVmHVDnHSTaOvR6KrBdkWFSQWeSNuRd-HjTmrNAzCx5Ptj2G8k-2SELhQP62FbAVqV3cY6bnsYLLqOU1eu0hQGVZ_GpKvE4iJ2yzerNs6W7BHSMzYPmvKkgfMe2_nbNOC-jK44SHAERKGXqjdzGS_lF3WzPn9fjElnC0W_Jz0SVfbYIF3U44ILVXu/w640-h426/Fears%2017.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một du khách từ Trung Hoa chụp ảnh ở đồi Phousi ở
Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiknOQ3d-qvqBrVKKihV7kIZ5gCkRcAxTPIlis1HoPHAb0M4SDNdrAVyEQlrlQAcA2o300OOzbofMyQAw1akFRxP0JA-yO1BWuFuAvWhDoBlcQo1sLByjrn4WhWOhlYE1PhqP-yvGZ0PnTwpaLy4upjvwy2WOT-epTFENAM4v6ZVwMXFLaaykcLlH6yBfY8/s768/Fears%2018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiknOQ3d-qvqBrVKKihV7kIZ5gCkRcAxTPIlis1HoPHAb0M4SDNdrAVyEQlrlQAcA2o300OOzbofMyQAw1akFRxP0JA-yO1BWuFuAvWhDoBlcQo1sLByjrn4WhWOhlYE1PhqP-yvGZ0PnTwpaLy4upjvwy2WOT-epTFENAM4v6ZVwMXFLaaykcLlH6yBfY8/w640-h426/Fears%2018.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một phụ nữ Lào chụp ảnh ở chùa Xiengthong ở Luang
Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước,
nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu hỏi có thể lấy đi tình
trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn cho sông Mekong có thể
bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZTWrDDhwketFJwb1BhgjPKum7D6Oew9tk5X95zKQjSWHD0FMvt2B8KBF-MGwGwKysKMaQBwGy_72LG3d2jOdJsM_NctP4sDFA2XHAc6VkHMaKNB8vh6nltoD0jz2MPQVEShdwPX-8sE5uYjxlvHLikKAB1sDlt7WSo-_vQNq-T737KXTCTvZ7vDrHT3eb/s768/Fears%2019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZTWrDDhwketFJwb1BhgjPKum7D6Oew9tk5X95zKQjSWHD0FMvt2B8KBF-MGwGwKysKMaQBwGy_72LG3d2jOdJsM_NctP4sDFA2XHAc6VkHMaKNB8vh6nltoD0jz2MPQVEShdwPX-8sE5uYjxlvHLikKAB1sDlt7WSo-_vQNq-T737KXTCTvZ7vDrHT3eb/w640-h426/Fears%2019.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các du khách chụp ảnh ở chùa Xiengthong ở Luang
Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước,
nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu hỏi có thể lấy đi tình
trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn cho sông Mekong có thể
bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1vi6NrnPaT-q5VLRbsZhWjhyWRMwP6VTZXbj1VSNj2OGPSzhEHw-VGDAuEDw1LU1hyE9oq4r7NV-Jb1dYoU5ZQC_0db0GANb3PNVnzky1yNF6HwHT7KfA-5j4KaIAW7H5JzNAbLGYGEmi3s4RkMQdZGZJMjGOp6Ib3IBRBkxO9KSqKSneyguGIrlfJK9F/s768/Fears%2020.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="509" data-original-width="768" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1vi6NrnPaT-q5VLRbsZhWjhyWRMwP6VTZXbj1VSNj2OGPSzhEHw-VGDAuEDw1LU1hyE9oq4r7NV-Jb1dYoU5ZQC_0db0GANb3PNVnzky1yNF6HwHT7KfA-5j4KaIAW7H5JzNAbLGYGEmi3s4RkMQdZGZJMjGOp6Ib3IBRBkxO9KSqKSneyguGIrlfJK9F/w640-h424/Fears%2020.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các nhà sư Phật giáo đi trong chùa Sensoukharam để
khất thực ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di sản Thế giới
UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên những câu
hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại rộng lớn
cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù. [Ảnh: Sakchai
Lalit/AP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlhdt4JejUOvGqjiMxPxSOYmTu-N2PYbdn2FjEjhl44icZOae32Dh8-KB9y7wMOXMAFenbpk2e_NFE4_A0v2wCp8P0egqDpxevlOfY7fUxnP6x6FuRUKVOVXPrQTsD_vMNSy6qishPOqA2OxgfWJY4BhidYUw7egg0LRRY2q06oTJgc9y5juPTR7JbpHYV/s768/Fears%2021.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlhdt4JejUOvGqjiMxPxSOYmTu-N2PYbdn2FjEjhl44icZOae32Dh8-KB9y7wMOXMAFenbpk2e_NFE4_A0v2wCp8P0egqDpxevlOfY7fUxnP6x6FuRUKVOVXPrQTsD_vMNSy6qishPOqA2OxgfWJY4BhidYUw7egg0LRRY2q06oTJgc9y5juPTR7JbpHYV/w640-h426/Fears%2021.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân cúng dường cho các nhà sư Phật giáo ở
phía ngoài chùa Sensoukharam ở Luang Prabang, Lào, Chủ Nhật 28 tháng 1 năm
2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Luang Prabang được gọi là Khu Di
sản Thế giới UNESCO gần 30 năm trước, nhưng dự án đập nhiều tỉ USD đang nêu lên
những câu hỏi có thể lấy đi tình trạng được choàng của thành phố và gây lo ngại
rộng lớn cho sông Mekong có thể bị tàn phá bởi nhiều đập đang được dự trù.
[Ảnh: Sakchai Lalit/AP] </span></i></b></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-73753970407924408102024-02-19T13:05:00.000-08:002024-02-19T13:05:41.835-08:00TRUNG HOA TĂNG CƯỜNG VIỆC NẮM GIỮ LÁNG GIỀNG ĐANG CHẬT VẬT<p> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(China
Strengthens Hold on Struggling Neighbor)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Matthew Tostevin – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Newsweek – February 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEl33LBDCuXStbhKvuaVKP6hbAsZavQPHWBFG9aAlrXNzYzgxEkwQ-lOh33YYJDm5G0uXsFPnaTqXX7-udCES1ssps3LKWahxkZOjDHgTFtShLv1qdfaOCXV2NYrsa2DS1WYM2rxZkge8pfEBKKbd_Z4Kq8D4qGmTCuwNsEpgWeGdzB34CJSZGiwxNEDTP/s962/China%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="534" data-original-width="962" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEl33LBDCuXStbhKvuaVKP6hbAsZavQPHWBFG9aAlrXNzYzgxEkwQ-lOh33YYJDm5G0uXsFPnaTqXX7-udCES1ssps3LKWahxkZOjDHgTFtShLv1qdfaOCXV2NYrsa2DS1WYM2rxZkge8pfEBKKbd_Z4Kq8D4qGmTCuwNsEpgWeGdzB34CJSZGiwxNEDTP/w640-h356/China%201.jpg" width="640" /></a></div><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trạm dừng chân đầu tiên là
tự chụp ảnh hoàng hôn sông Mekong.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những du khách Trung Hoa được chở bằng xe bus thẳng từ trạm
xe lửa tốc hành mới từ Kunming (Côn Minh) đến thành phố cổ Luang Prabang ở
Lào.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Họ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>bò lên khoảng 300 bậc ở núi Phousi để đến chùa Phật, kịp lúc để chụp ảnh
khi mặt trời chìm xuống sông và các rặng đồi.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Rồi họ đi đến một trong những khách sạn lớn được nới rộng để đối phó với
sự đổ vào của những nhóm du lịch từ khi đường sắt nối thị trấn đến Trung Hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sự dấy lên của du lịch Trung Hoa đến nước Lào nhiều núi non
và không có bờ biển, một quốc gia Đông Nam Á (ĐNA) bị để lại sẹo bởi Mỹ ném bom
trong thập niên 1970s, là một sự nâng lên cho nền kinh tế ở trong trạng thái
rơi tự do, với nợ nần tăng vọt, một đồng tiền đổ nhào và sự sụp đổ trong dịch
vụ công cộng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng nó cũng nhắc nhở sự thống trị đang gia tăng của Lào bởi
láng giềng khỗng lồ ở phía bắc trong sự cạnh tranh địa chánh trị mới nhất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Quốc gia cộng sản đồng chí của Lào là nguồn
của hầu hết tiền mượn để xây không những đường sắt, mà còn để bành trướng những
kế hoạch thủy điện lớn lao, những đầu tư mà việc trả nợ tiềm tàng không đến
đúng lúc để ngăn chận khủng hoảng kinh tế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Luang Prabang ở phía bắc nay là một điểm thuận lợi cho ảnh
hưởng không cân đối của những thay đổi mà những dự án nầy đã mang lại – từ cách
mà những đập mới đang hủy hoại cuộc sống ven sông truyền thống đến những lo
ngại của UNESCO về cái mà việc bành trướng thủy điện và sự gia tăng gây ấn
tượng sâu sắc trong du lịch có thể có nghĩa cho tình trạng Di sản Thế giới thèm
muốn của thị trấn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Người Trung Hoa đến và lấy tất cả tài nguyên từ đất, và
chánh phủ được tất cả lợi ích trong khi chúng tôi không được gì cả,” Noi, một
người ở trên thuyền mà đời sống đánh cá và nhặt rong sông đã đảo lộn bởi những
thay đổi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Như hầu hết những người khác, anh không muốn cho biết đầy đủ
tên trong một quốc gia có 7 triệu dân được xếp hạng như một trong các quốc gia
trấn áp quyền tự do dân sự nhất trên thế giới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù Lào là nơi có ít người đến, nó không bị cô lập bởi địa
chánh trị.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó là quốc gia ăn bom nhiều
nhất trong lịch sử sau khi Hoa Kỳ bỏ trên 2 triệu tấn bom – hàng chục lần nhiều
hơn cái Israel đã ném trong chiến tranh Gaza gần đậy – để cố gắng cắt dứt những
đường tiếp liệu cho du kích Việt Cộng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những đồ trang sức rẻ tiền làm bằng kim loại được tái chế từ
bom là những vật kỷ niệm phổ biến ở chợ Luang Prabang.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Với vị trí dọc theo xương sống của lục địa ĐNA, Lào cũng là
một phần cùa chiến trường ảnh hưởng mới hơn nữa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và không nghi ngờ rằng nó là một trong đó
Trung Hoa có lưỡi dao lớn hơn Hoa Kỳ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Trong 10 năm qua, tràn ngập đầu tư, người và các dự án hạ
tầng cơ sở, những món nợ của Trung Hoa đã thật sự áp đảo một quốc gia yếu trong
lịch sử và thụ động trong khả năng để lấy chủ quyền và lấy quyết định tốt nhất
cho người dân Lào,” Brain Eyler, giám đốc chương trình ĐNA ở Trung tâm Stimson
ở Washington D.C., nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Newsweek</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tòa Đại sứ Trung Hoa ở Lào không trả lời yêu cầu cho ý kiến
của <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Newsweek</i>, cũng như Bộ Thông tin,
Văn hóa và Du lịch.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Năm rồi, Thủ tường Trung Hoa Li Qiang (Lý Cường) nói Beijing
(Bắc Kinh) đang tìm cách để đào sâu hợp tác và khuyến khích phát triển hỗn hợp
với láng giềng ở phía nam, theo thông tấn xã quốc doanh Xinhua của Trung Hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Trung Hoa luôn luôn xem mối liên hệ với Lào trên quan điểm
chiến lược,” Xinhua trích lời của Li.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tầm quan trọng của Lào từ khía cạnh ngoại giao cao hơn trong
năm nay khi nước nầy làm chủ tịch của Hiệp hội các Quốc gia ĐNA, một nhóm khu
vực thảo luận những vấn đề chẳng hạn như những tuyên bố tranh chấp của Trung
Hoa ở Biển Đông cho dù nó không có hành động đối phó với áp lực mạnh mẽ của
Trung Hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: #c00000; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span></span></span></p><a name='more'></a><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Vành đai và Con đường</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đầu tư của Trung Hoa ở Lào là một phần cùa Sáng kiến Vành đai
và Con đường tiêu biểu của Chủ tịch Xi Jinping (Tập Cận Bình) đã ảnh hưởng mọi
thứ, không chỉ trong các dự án thủy điện nhằm làm cho Lào thành “bình điện của
ĐNA” và đường sắt trị giá 6 tỉ USD, vừa được khánh thành hồi cuối năm
2021.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng điều đó cũng giúp đưa đến
khủng hoảng nợ nần.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngân hàng Thế giới đổ cho việc thiếu thốn ngoại tệ vì phải
trả nợ cho đồng kip, đã giảm 20% trị giá trong năm qua, cũng như mức lạm phát
trên 40% hồi đầu năm rồi và một sự sụt giảm trong sức mua sắm.</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJKZQwEPaT3DSzgUIPsm5UB5TQmBqSns32i1NGBYdT0WOqF8ZjQyJgulTTgdC6Eo03G_D9OWLJlxivVjv-WW4N6zO0msInVnPTA3lK5uQJ5yPzM6j-YMIQpIDKRXT1I1kjJ3oMDtP1nipv_ErMEHcGhEFVOzgVtYjrJiOgTM4yfcXdwUWrkF_plPevxqKB/s768/China%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJKZQwEPaT3DSzgUIPsm5UB5TQmBqSns32i1NGBYdT0WOqF8ZjQyJgulTTgdC6Eo03G_D9OWLJlxivVjv-WW4N6zO0msInVnPTA3lK5uQJ5yPzM6j-YMIQpIDKRXT1I1kjJ3oMDtP1nipv_ErMEHcGhEFVOzgVtYjrJiOgTM4yfcXdwUWrkF_plPevxqKB/w640-h426/China%202.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chợ đêm trong thị trấn cổ phía bắc Luang Prabang,
một điểm đến hàng đầu của người Trung Hoa và những du khách khác, hoan nghênh
du khách ngày 30 tháng 12 năm 2023.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Việc
nắm giữ láng giềng của Trung Hoa đang gia tăng khi Lào chìm trong khủng hoảng
kinh tế một phần vì nợ của Trung Hoa. [Ảnh: Matthew Tostevin]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nhiều gia đình đang đối phó với sản xuất hay lục lọi thêm
thực phẩm, làm giảm số họ ăn, và di cư sang Thái Lan để tìm việc có lương cao
hơn,” Ngân hàng Thé giới cho biết hồi cuối năm qua, sau một khảo sát cho thấy ½
người dân chi tiêu ít hơn cho y tế và giáo dục.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“Khi việc chi tiêu công cộng trong những thành phần nầy cũng giảm. đầu
tư tổng quát của Lào trong vốn con người đang giảm,” nó cảnh báo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khoảng ½ tiền trả nợ cho đến 2027 được trả cho Trung Hoa,
Ngân hàng Thế giới nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Rất quan trọng để lưu ý rằng Lào mang nợ không chỉ từ Trung
Hoa, mà còn từ những tổ chức tài chánh quốc tế khác.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những món nợ nầy đã đóng góp tích cực vào nền
kinh tế và phát triển xã hội của Lào,” Thủ tướng Lào Sonexay Siphandone nới với
đài phát thanh quốc doanh CGTN hồi năm ngoái.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo phòng thí nghiệm nghiên cứu AidData của Trường William
and Mary, một đại học nghiên cứu công cộng ở Virginia, nợ công tích lũy của Lào
từ Trung Hoa tương đương khoảng 10,4 tỉ USD – trên ½ GDP của nước nầy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng nó cũng ghi nhận nhiều nguồn nợ “ẩn
mặt”, chẳng hạn như những món nợ từ những kiến trúc trong đó đường sắt được tài
trợ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Kể chung những món nợ đó, và con số
gần 17 tỉ USD, hay gần 90% GDP của Lào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Lào đơn giản không có đủ sức để chuyển nhượng hay phản đối
nhà tín dụng bên ngoài lớn nhất của họ,” giám đốc điều hành của AidData,
Bradley Parks, nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Newsweek</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Liệu Lào đã rơi vào một loại “bẫy nợ” mà những nhà phê bình
Tây phương cáo buộc Beijing xếp đặt để gia tăng đòn bẫy đối với các quốc gia
yếu hơn, Trung Hoa đã bảo lãnh Lào ra bằng cách cung cấp những dạng giảm nợ
khác. mà Ngân hàng Thế giới ước tính có trị giá hàng trăm triệu USD, cũng như
thêm tiền mượn khẩn cấp.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều đó cũng
tăng thêm thế lực của họ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong năm
2020, thí dụ, một tổ hợp quốc doanh Trung Hoa mua một cổ phần quan trọng trong
lưới điện quốc gia.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmvBk1IRpRM5tsRKSf8vPm0hHG864IFhrkRJfzoltDbg0ytE6iEkRwoA0yxBIbElUioBfZXaGP9L9zxTZinHFH5MAdBNGEjRNNaF4JI0k5SvyFSN-drE9OUtmuOA0S4MfGR7AChUjT3zrclTABuAiKSCp9gNiFEjOptSYhaVFH7YMgW0PoTPxs7Osu7pt5/s768/China%203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmvBk1IRpRM5tsRKSf8vPm0hHG864IFhrkRJfzoltDbg0ytE6iEkRwoA0yxBIbElUioBfZXaGP9L9zxTZinHFH5MAdBNGEjRNNaF4JI0k5SvyFSN-drE9OUtmuOA0S4MfGR7AChUjT3zrclTABuAiKSCp9gNiFEjOptSYhaVFH7YMgW0PoTPxs7Osu7pt5/w640-h426/China%203.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một xe lửa cao tốc Trung Hoa hoạt động gần Luang
Prabang ở thượng Lào ngày 4 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Việc nắm giữ láng giềng của Trung Hoa gia tăng giữa khủng hoảng nợ nần
một phần do việc vay nợ cho đường sắt, trong số các dự án khác. [Ảnh: Matthew
Tostevin]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Câu hỏi lâu dài cho Lào là khi nào đầu tư tài trợ bên ngoài
được trả hết, Parks nói không rõ liệu đường sắt có thể tạo đủ thu nhập để giúp
trả nợ cho ngân hàng Eximbank của Trung Hoa, trích dẫn các nghiên cứu đã nêu
những câu hỏi khi nào nó sẽ sinh lợi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Eyler nói một số cá nhân trong chánh phủ đã có lợi từ các đập
thủy điện, nhưng hình ảnh của toàn thể quốc gia thì ít chắn chắn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trên sông Mekong, người địa phương nói các đập đang giết lối
sống của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngay phía trên Luang Prabang, nhiều thế hệ gia đình của
M’Mone đã có lợi từ việc biến rong sông theo mùa thành thức ăn vặt ngon
miệng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Được rửa nhiều lần – trong một
máy giặt được cải biến – rong được ép thành những miếng để làm khô với mè, tỏi
và cà chua.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Được chiên trong dấu nóng,
mùi vị rất giống như bất cứ rong biển đắt tiền của Nhật Bản.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng từ khi công việc bắt đầu trên đập Luang Prabang, xa hơn
về phía thượng lưu, đất cũ lắng xuống biến mất, ông nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng tôi phải đi 1½ tiếng đồng hồ về phía thượng lưu để lấy
nó.” M’Mone nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Newsweek</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Giá cả tăng lên; nguồn cung cấp đi xuống. Và
với một đập nữa được dự trù ở Pak Beng bởi các công ty của Trung Hoa và Thái
Lan ở phía trên của Mekong, có nhiều câu hỏi là cuộc sống của ông sẽ kéo dài
bao lâu.</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPjmZYXijml1srb9FIrsfsh05AHKZoOMuURUodVcvqzk8OdZH2dYvP9m30QSjwBwkVzGVJisSMEqCFw_b8ZtonZTAJKO8x6Bj-NxrSNMub43bLVeZL38A1oAVl8uSD3-o01m5Z13Goq4NOl-VWp5_evAr6iF_5swcht5eD-8S2K2t1lRp3_RiYTHpCnNar/s768/China%204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPjmZYXijml1srb9FIrsfsh05AHKZoOMuURUodVcvqzk8OdZH2dYvP9m30QSjwBwkVzGVJisSMEqCFw_b8ZtonZTAJKO8x6Bj-NxrSNMub43bLVeZL38A1oAVl8uSD3-o01m5Z13Goq4NOl-VWp5_evAr6iF_5swcht5eD-8S2K2t1lRp3_RiYTHpCnNar/w640-h426/China%204.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một chiến thuyền di chuyển trên sông Mekong ở Lào
ngày 1 tháng 1 năm 2024.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Người dân trên
sông nói cuộc sống của họ bị thiệt hại bởi các đập thủy điện, cũng giúp nhận
chìm quốc gia vào khủng hoảng nợ nần. [Ảnh: Matthew Tostevin]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nước đục</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Công ty Điện Luang Prabang, có cổ phần lớn nhất là công ty
Thái CKPower, nói nó tìm sự cân bằng giữa doanh thương và bảo vệ môi
trường.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng khi nước dấy lên chung
quanh vị trí xây đập Luang Prabang nhu một thùng nước đục, Noi nói dòng nước đã
thay đổi vĩnh viễn và cá đã biến mất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Toàn thể làng, và mọi người ở đây, đều chống nó, nhưng chánh
phủ không để ý,” ông nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hạ lưu của Luang Prabang, bài học là những cảm nghĩ đó cũng
cũng không thay đổi.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Người dân tái định
cư 1 thập niên trước cho đập Xayaburi nay đang hoạt động, bán gần hết số điện
của nó sang Thái Lan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Làng mạc ở đó được
dời lên sườn đồi nhưng được giữ tên: Talan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nay người dân phải vào rừng và đốt rừng để làm nông trại
mới,” một cư dân nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Chúng tôi nhớ
sông mỗi ngày – sáng hay đêm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng tôi
từng kiếm một số lợi ích.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng nay rất
khó.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân Talan được bồi thường, nhưng họ nói số tiền sớm
cạn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Làm thế nào để bồi thường cho mất mát của thiên nhiên hay hệ
sinh thái?” Pai Detees, giám đốc vận động khu vực cho Chương trình ĐNA của NGO
International Rivers (Sông ngòi Quốc tế), nói.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“Chúng ta cần thay đổi cách chúng ta nhìn vào thủy điện Mekong như sản
xuất điện, nhưng nó thật sự là một hệ thống hỗ trợ đời sống,” cô nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Newsweek</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivGT9mzSzxza-1YpNZOOhSsVlvoOPffOcCEbu3-UE_UP4Fibz1dPw1dH4bRnP5etA6xkG1Q9ratDOgD_a7t_st1v20LLc81EtR3Zyvd3rbcubYW_EdYgyhAtZjWXTkNmuUks3X2aZMfvxlxaHqGyaXtmK5pAVyx6pkHHAyk-NsyXNVHVBJhyphenhyphen_kqUVCHTR_/s768/China%205.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivGT9mzSzxza-1YpNZOOhSsVlvoOPffOcCEbu3-UE_UP4Fibz1dPw1dH4bRnP5etA6xkG1Q9ratDOgD_a7t_st1v20LLc81EtR3Zyvd3rbcubYW_EdYgyhAtZjWXTkNmuUks3X2aZMfvxlxaHqGyaXtmK5pAVyx6pkHHAyk-NsyXNVHVBJhyphenhyphen_kqUVCHTR_/w640-h426/China%205.jpg" width="640" /></a></div><br />
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một phụ nữ từ 1 làng ở Lào đã dời ư để xây đập
thủy điện.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiều dân làng than phiền
rằng các đập đã thay đổi cách sống của họ vĩnh viễn. [Ảnh: Matthew Tostevin]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ảnh hưởng của đập cũng là 1 lo ngại cho UNESCO, tổ chức khoa
học và văn hóa của Liên Hiệp Quốc, là cơ quan bảo vệ những khu di sản thế giới
trên toàn cầu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các đập thay đổi dòng
chảy và gây nguy hiểm trong khi xây cất.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Rồi có rủi ro ngập lụt nếu nước được xả khẩn cấp khi cần.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cuối năm ngoái, UNESCO yêu cầu chánh quyền Lào giải thích cái
họ đang làm để bảo vệ Luang Prabang chống lại rủi ro của các dự án thủy điện,
cũng như để tăng cường bảo vệ những địa điểm du lịch để đối phó với con số du
khách gia tăng, mà sự hiện diện của họ nêu lên câu hỏi về khả năng hấp thu của
chúng – kể cả điểm tự chụp ảnh trên đỉnh núi Phousi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Có quá nhiều người Trung Hoa ở đây hiện nay,” Wu Di, một du
khách từ tỉnh Shandong (Sơn Đông) ven biển ở Trung Hoa, nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Newsweek</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Chúng tôi thích nó ở đây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó quá đẹp.”<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Một số người ở Luang Prabang chắn chắn được lợi từ du lịch.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ghi tên ở Trại Voi Luang Prabang đã tăng gấp ba.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mặc dù những điểm thu hút voi mới đã được xây
cất để thích nghi với số du khách từ nơi khác không còn muốn cởi voi – một lối
thực hành được xem như độc ác – một số nhóm từ Trung Hoa ít day dứt về việc đua
dưa trên lưng của con vật khi họ được khuyến khích bằng các quản tượng đong đưa
các móc nhọn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Có đến 20 nhóm một ngày,
mỗi nhóm có 50 du khách, đến để cởi voi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khách sạn Vang Thong được đổi tên và trang bị điện tử nay
dưới sự điều hành của người Trung Hoa và đã thấy việc ghi danh tăng 50% của các
nhóm du lịch Trung Hoa, người quản đốc nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù một số người than phiền rằng người Trung Hoa chỉ ở
khách sạn của chính họ và chi tiêu một ít ở Lào, những người khác nói rằng họ
mang lợi ích cho thị trấn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những hướng
dẫn viên du lịch nói tiếng Trung Hoa nói họ có thể kiếm gấp đôi những người nói
tiếng Anh vì đơn giản có nhiều du khách hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đường sắt cũng không mang du khách không thôi.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó cũng mang dưa hấu, chuối, mía và rau cải
để xuất cảng sang tỉnh Yunnan ở tây nam Trung Hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một hướng dẫn viên du lịch ở Luang Prabang than phiền rằng
người dân Lào chỉ được một phần nhỏ trong việc phát triển doanh hương mới do
những nhà đầu tư Trung Hoa làm chủ.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nhưng ông nói thêm rằng con gái của ông nay đang học tiếng Mandarin để
chuẩn bị cho tương lai.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #2b2b2b; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB7QfRce5SGIGXdtTHILhWhhEaMBWqiIDlxwH_etKLAXEf-HbNHPrh7Vn4ZgGEdFGQKadj7gur_XtRyyt9W6lgAky3xXalqwLfp6Nqgkz8_cdfJVcI8TV3B15t4YuRXXXkEvAKq5FSOfA9h4Kx-BGB8xwlELKetgNxzjrxsBxFRdkkcUmtPW9D8KXd05o_/s768/China%206.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="768" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB7QfRce5SGIGXdtTHILhWhhEaMBWqiIDlxwH_etKLAXEf-HbNHPrh7Vn4ZgGEdFGQKadj7gur_XtRyyt9W6lgAky3xXalqwLfp6Nqgkz8_cdfJVcI8TV3B15t4YuRXXXkEvAKq5FSOfA9h4Kx-BGB8xwlELKetgNxzjrxsBxFRdkkcUmtPW9D8KXd05o_/w640-h426/China%206.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một nhóm người Trung Hoa viếng thăm thị trấn Luang
Prabang ở thượng Lào ngày 31 tháng 1 năm 2023.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ảnh hưởng của Trung Hoa đối với nước láng giềng đang gia tăng khi nước
nầy chịu đựng khủng hoảng kinh tế một phần do nợ nần với Trung Hoa. [Ảnh:
Matthew Tostevin]</span></i></b></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-56898452559585192832024-02-19T12:55:00.000-08:002024-02-19T13:40:55.592-08:00MỘT CÂY CẦU TRÊN ĐẤT LIỀN QUÁ XA? SIÊU DỰ ÁN KRA ĐƯỢC LÀM SỐNG LAI CỦA THÁI LAN LÀ MỘT VẤN ĐỀ CHIA RẼ GIỮA CÁC CƯ DÂN Ở ĐỊA PHƯƠNG<p> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #3333ff; font-size: 20pt; line-height: 150%;">(A land
bridge too far? Thailand's revived Kra megaproject a divisive issue among local
residents)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Jack Board – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Channel News Asia – 30 January 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: black; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhnSGFY_zGUZI_zVQ81to1xRX8wW8Pf8YRtdr-F7kDVcvKlnOxYZf2jmo4nN-RgQNN-6byPc1283bjoOwAfvuCErA2XZMWIVQWU8YG5LitDhS2G4wYz-umacJVMJSKet4zLGwzky9VpVv66dzTQEhkZr2PNySXY4ZwmQ4uDYnVSV1Rrb133F0qyKH70Exn/s1600/land-bridge-1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhnSGFY_zGUZI_zVQ81to1xRX8wW8Pf8YRtdr-F7kDVcvKlnOxYZf2jmo4nN-RgQNN-6byPc1283bjoOwAfvuCErA2XZMWIVQWU8YG5LitDhS2G4wYz-umacJVMJSKet4zLGwzky9VpVv66dzTQEhkZr2PNySXY4ZwmQ4uDYnVSV1Rrb133F0qyKH70Exn/w640-h360/land-bridge-1.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bà Thom Sinsuwan và chồng lo ngại về tương lai
của nhà và nơi đánh cá của họ ở gần vị trí của cầu trên đất liền của Thái Lan. </span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kế hoạch đầy tham vọng trong vùng
phía nam của Thái Lan có thể làm cho vận chuyển mậu dịch bằng tàu không phải đi
qua Singapore và Malaysia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mặc dù nó
được tái thiết kế để giữ cho lục địa còn nguyên vẹn, dự án đang đe dọa tách rời
các cộng đồng địa phương.</span></i><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">RANONG, Thailand:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi
thủ tướng Thái có chuyến đi qua tỉnh Ranong ở phía nam trong tháng 1, một phụ
nữ choàng khăn đội đầu xuất hiện từ đám đông và níu lấy tay ông, van xin sự
chúy ý của ông, những cửa chập của máy ảnh kêu lách cách từ truyền thông khá
đông đang nhìn chăm chú cuộc gặp gỡ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Xin giúp tôi.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dự án
cầu trên đất liền sẽ đào một hải cảng sâu ở đây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó nằm ngay nhà tôi.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đó là cuộc sống của tôi,” bà nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Ông có thể trì hoãn dự án, xin làm ơn?”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người phụ nữ tên Thom Sinsuwan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong 3 thập niên, người phụ nữ 64 tuổi đã
sống trong và giữa rừng đước viền theo bờ biển của Ranong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cộng đồng của bà gồm có những ngư dân tiểu qui mô nay có vẻ ở
trên vách đứng của sự thay đổi đột ngột.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Lời van xin của bà Thom đến thủ tướng, ông Srettha Thavisin,
là tiếng khóc được chú ý, tiêu biểu cho nhiều người địa phương trên khắp 2 tỉnh
bị choáng váng bởi viễn cảnh của một siêu dự án ở ngay trước cửa của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kể từ khi tuyên thệ nhậm chức hồi tháng 8 năm ngoái, ông
Srettha đã làm một chuyến đi bất thường, thúc đẩy kế hoạch đầy tham vọng của
ông để phát triển dự án cây cầu trên đất liền để nối biển Andaman với vịnh Thái
Lan.</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc-P03Oj8PNgMq9snzahYiUa38mBq3UDmFmDpgB7p9bbA3pb1v2VRgPJOKtDCaZbWqnL1mtt5C234okaP_kWcZJ9pazGDYzUmKWfdr5cSkROPANEfHnXvW_b-9grL4AZDgC9iUnPQQsNfvwZugGcVkr-pCZvO7NgYGn1KI2BOlWbJrS5xqdCSQxB6N3iZa/s1600/land-bridge-2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc-P03Oj8PNgMq9snzahYiUa38mBq3UDmFmDpgB7p9bbA3pb1v2VRgPJOKtDCaZbWqnL1mtt5C234okaP_kWcZJ9pazGDYzUmKWfdr5cSkROPANEfHnXvW_b-9grL4AZDgC9iUnPQQsNfvwZugGcVkr-pCZvO7NgYGn1KI2BOlWbJrS5xqdCSQxB6N3iZa/w640-h360/land-bridge-2.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Biển Andaman trong vài năm có thể là một đường
vận chuyển bằng tàu quan trọng. </span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mực đích là để tạo nên một con đường mậu dịch quốc tế mới,
tránh Eo biển Malacca đông đúc giữa Indonesia và Malaysia và rút ngắn thời gian
di chuyển của tàu bè.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nó có tiềm năng để thu hút tàu khỏi Singapore và Quyền Bộ
trưởng Giao thông Chee Hong Tat nói với quốc hội rằng Cảng Singapore cần phải
chắc chắn rằng nó vẫn “cạnh tranh và thích hợp”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hai hải cảng nước sâu sẽ được xây trong tỉnh Ranong và
Chumphon và được nối nối bởi 90 km đước xa lộ, đường sắt và ống dẫn dầu ngang
qua Kra Isthmus – phần hẹp nhất của bán đảo Malay.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Từ những hòn đảo tách biệt trong Andaman, những rừng đước và
những cảng đô thị của Ranong, đến đất canh tác trên núi nằm dọc theo công viên
quốc gia, và đến những đầm lầy đánh cá im lìm và những vườn dừa trên vịnh Thái
Lan, những cộng đồng đối mặt với điều không chắc chắn về những thay đổi có thể
ảnh hưởng đến cuộc sống của họ và môi trường.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một số nói họ ủng hộ dự án và biến đổi tiềm tàng mà nó có thể
có ở một phần của Thái Lan từ lâu được xem như vùng nước đọng kinh tế.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng những người khác chống đối mãnh liệt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaKl83B-2xML6sVi4wOTnSl2YUEV_ab5GBohlIGmBrDKyAMoEetlSDDvOmrJo4FBd7ahvivk28feac095HWqkKP6ugF7yJff6cxy7gX_osPptO8ZuMLSwwTlpafRLN0AIR9sxTZWVa21-WS_dok5I9UWHd6wtLK0bO5OVYrDiT4a5sc7myK2S9fSokX8gz/s1600/land-bridge-3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaKl83B-2xML6sVi4wOTnSl2YUEV_ab5GBohlIGmBrDKyAMoEetlSDDvOmrJo4FBd7ahvivk28feac095HWqkKP6ugF7yJff6cxy7gX_osPptO8ZuMLSwwTlpafRLN0AIR9sxTZWVa21-WS_dok5I9UWHd6wtLK0bO5OVYrDiT4a5sc7myK2S9fSokX8gz/w640-h360/land-bridge-3.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những người bị dời chỗ lo sợ rằng họ sẽ bị buộc
phải di chuyển nếu cầu trên đất liền được tiến hành, không nhận được bất cứ bòi
thường hay lợi ích. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Từ thế kỷ 17<sup>th</sup>, nhiều lãnh đạo khác nhau đã điều
tra khả năng để đào một con kinh sẽ tách Thái Lan làm hai.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các kinh dào Suez và Panama đã cung cấp cho kỹ nghệ vận
chuyển tàu thủy trên thế giới những đường tắt thủy vận quan trọng và của trời
cho kinh tế và Thái Lan từ lâu đã muốn cung cấp một con dường mậu dịch mới giữa
Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tham vọng lớn của cây cầu trên đất liền trị giá 36 tỉ USD là
để cắt bớt từ 6 đến 9 ngày của hành trình của tàu they vì phải đi qua Eo biển
Malacca bận rộn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Giai đoạn 1 của dự án
cầu trên đất liền có thể được hoàn tất vào năm 2030, với việc hoàn tất cuối
cùng được dự trù trong năm 2039.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tính đứng vững kinh tế của dự án chưa được chứng minh và chưa
có nhà đầu tư quan trọng nào được xác định.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi đà gia tăng, tuy nhiên, dự án được tái thiết kế để giữ
cho sự nguyên vẹn lục địa của Thái Lan đe dọa tách rời các cộng đồng địa
phương.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: #c00000; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span></span></span></p><a name='more'></a><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO-xIHWO7HAVqK5WYSrJyHR06oaAivM5qDIUGdWzv0cwMnNaCpiT1vv0XJOEv-KP9wvcLOOPiMEHjcNY4Ks208U5KUHXuQteH7C88W_NrvgBjXr9KYZIXbYINZL3QLHQW-LXvsn2m7zJKchSSzjUjiRq_ucAMlpDBhAhomchpAFMptSjpvRFO_1kwLPDET/s1600/land-bridge-4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1374" data-original-width="1600" height="550" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO-xIHWO7HAVqK5WYSrJyHR06oaAivM5qDIUGdWzv0cwMnNaCpiT1vv0XJOEv-KP9wvcLOOPiMEHjcNY4Ks208U5KUHXuQteH7C88W_NrvgBjXr9KYZIXbYINZL3QLHQW-LXvsn2m7zJKchSSzjUjiRq_ucAMlpDBhAhomchpAFMptSjpvRFO_1kwLPDET/w640-h550/land-bridge-4.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một hải cảng nước sâu
trên Andaman</span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sau một chuyến đi thuyền êm ái qua những đất ngập nước giống
như đường rôi bên sườn của Khi Dự trữ Sinh quyển Ranong, cuối cùng một của vào
hẹp gặp biển lớn trong một cái vịnh lớn, rộng và sáng chói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đây là hành trình mà bà Thom đi qua mỗi ngày, cùng với hàng
chục người khác từ ấp đánh cá ở phân huyện Ratchakrut.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cũng như quăng câu hay lưới, họ đã thiết lập một trại cá nhỏ
trong vùng nước lợ, và bắt cua và loài giáp xác khác trong cái vịnh nhỏ đục
ngầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những nơi đánh cá nầy nằm gần vịnh Ao Ang, địa điểm của hải
cảng nước sâu được đề nghị và dự án cải tạo đất khổng lồ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong vòng vài năm, một số lượng lớn mậu dịch
vận chuyển hàng của thế giới từ Trung Đông, Ấn Độ và Âu Châu đến Đông Á có thể
đi qua nơi nầy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bà Thom ngờ vực và nói bà muốn chết trên đất nầy, cạnh biển
nầy, không bị xáo trộn bởi một làn sóng kỹ nghệ ở chân trời.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Tôi sợ dự án cầu trên đất liền.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tôi biết rằng nhà của chúng tôi sẽ bị ảnh
hưởng, chúng tôi sẽ mất nơi chúng tôi kiếm sống và chúng tôi không biết đi đâu
vì không có nơi nào cho chúng tôi,” bà nói.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“Tận đáy lòng, tôi chắc sẽ không đi.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Tôi cảm thấy khó chịu vô cùng.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Tôi nuốt nước mắt mỗi ngày.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimslBRraUYCmYIZ-Eim61VH0dCoNALRwcle1UDNiA1zzX7ygSBkZ18orqfxvbXlLzIXOswBdjIzmqIuIRunabb6LlVS7KzFDueJgog1IjLYj_kVcEdhuBTS7MlPznhFuyueV2W9bQcQF2WOazK8Kkaq3eG42silnFPd1f_yxZNMcjL5mC2iQLZOg3pr6PP/s1600/land-bridge-5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimslBRraUYCmYIZ-Eim61VH0dCoNALRwcle1UDNiA1zzX7ygSBkZ18orqfxvbXlLzIXOswBdjIzmqIuIRunabb6LlVS7KzFDueJgog1IjLYj_kVcEdhuBTS7MlPznhFuyueV2W9bQcQF2WOazK8Kkaq3eG42silnFPd1f_yxZNMcjL5mC2iQLZOg3pr6PP/w640-h360/land-bridge-5.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các cộng đồng đã chống đối chống lại siêu dự án
tiềm tàng. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong lúc thăm viếng của ông Srettha, cộng đồng đệ đơn thỉnh
cầu để nói lên sự chống đối cây cầu trên đất liền của họ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng 17 gia đình trong làng nầy có lẽ không
phải là lý do để không tiến hành dự án.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những ngư dân tiểu qui mô có ít quyền hơn những người Thái
khác.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Họ được cứu xét dời chỗ và không
có thẻ căn cước quốc gia chánh thức.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khả
năng có việc làm hay làm chủ đất giỏi lắm là rất ít.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nó có nghĩa là khả năng của họ để có việc trong các kỹ nghệ
mới ở Ranong - hay được bồi thườn thích đáng cho việc mất nhà – thì không rõ,
một sự kiện châm ngòi cho việc chống đối của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Có nhiều rủi ro hơn cuộc sống địa phương ở đây.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khu Dự trữ Sinh quyển Ranong rộng 30.000 hectares, gồm có
rừng đước, thủy đạo và vùng biển.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó
được công nhận và liệt kê để bảo vệ bởi UNESCO trong năm 1997, là nơi cư trú
của động và thực vật đặc thù là là một bồn (sink) carbon quan trọng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nó cũng tiếp giáp với khu có triễn vọng để phát triển của hải
cảng nước sâu Ranong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh68e7j7yK_9W2wY_5TEiH67b8rIMv2uP1ugd0ObH9Aj54PUWO6Uxd3HrugRdkGcqlfzFKJEjfIJC1YDRemjm4YBpcnCSRnA3ngJ8VTlKmzXjYCinjEH74zqMK7Zu5RF58ArC7oz83sIY0IuBGc15GLuBR-wEzOr05X7gNTfwiESjQmycZqK4hIaSPok9ix/s1600/land-bridge-6.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh68e7j7yK_9W2wY_5TEiH67b8rIMv2uP1ugd0ObH9Aj54PUWO6Uxd3HrugRdkGcqlfzFKJEjfIJC1YDRemjm4YBpcnCSRnA3ngJ8VTlKmzXjYCinjEH74zqMK7Zu5RF58ArC7oz83sIY0IuBGc15GLuBR-wEzOr05X7gNTfwiESjQmycZqK4hIaSPok9ix/w640-h360/land-bridge-6.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sinh quyển Ranong là tài nguyên thiên nhiên
quan trọng cho đa dạng sinh học biển. </span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Việc phát triển sẽ không ảnh hưởng nhiều đến vùng vì khu dự
trữ được đề cử như kho bảo tồn vĩnh viễn,” Khayai Thongnunni, giám đốc của Cơ
quan Quản lý Đước Ranong của Nha Tài nguyên Biển và Ven biển, nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Luôn luôn có 1 luật có hiệu lực để quy định những biện pháp
phòng ngừa để tránh ảnh hưởng xảy ra,” ông nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những chuyên viên khác không lạc quan như thế.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ông Sakanan Plathong, một chuyên viên về biển ở Đại học
Songkla nói với truyền thông địa phương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ThaiPBS</i>
hồi tháng 11 năm ngoái rằng cải tạo đất ở gần khu được bảo vệ có thể ngăn chận
đường sinh sản của nhiều thú vật ở dưới nước, làm cho kim loại nặng đi vào vùng
biển, xáo trộn phù sa và cản trở kỹ nghệ đánh cá địa phương.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù một nghiên cứu môi trường sẽ xem xét ảnh hưởng của dự
án trong vòng 5 km đường bán kính, ông thúc giục chánh quyền nới rộng thêm vùng
đó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một vụ tràn dầu trong vùng có thể có
những ảnh hưởng lâu dài đối với môi trường rộng lớn hơn, ông lưu ý.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sau khi được yêu cầu của một ủy ban của chánh phủ hành động
như cố vấn ảnh hưởng môi trường của dự án, ông Sakhanan nói ông không thể được
CNA phỏng vấn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwUiQkYJ_qmVjo3uipeJb2weOoqYAj-qB873QJM6GPT2ZvgE4ahKyO0VtPGkhxUvA6rTJ4PJRXH_YDHzihaW7e4ZBx3xLMPJh8B7D6MGEO7e5nW7DabrnwCxilONDiq3YhfmGf0cJUdD7IQWuakZ6LGwQdLSFP4fDKJlMWMXRnxr5TYMitnc4nJhVrsxjs/s1600/land-bridge-7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwUiQkYJ_qmVjo3uipeJb2weOoqYAj-qB873QJM6GPT2ZvgE4ahKyO0VtPGkhxUvA6rTJ4PJRXH_YDHzihaW7e4ZBx3xLMPJh8B7D6MGEO7e5nW7DabrnwCxilONDiq3YhfmGf0cJUdD7IQWuakZ6LGwQdLSFP4fDKJlMWMXRnxr5TYMitnc4nJhVrsxjs/w640-h360/land-bridge-7.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các chuyên viên lo sợ rằng vùng ảnh hưởng của
hải sảng nước sâu Ranong có thể nới rộng ra ngoài 5 km. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các doanh nghiệp ồn ào
để đầu tư</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù có những lo ngại, một nỗ lực rộng hơn do ông Srettha
cầm đầu đang sắp sửa thu hút những nhà đầu tư đến khu vực.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và ông đã nhiệt tình với những người ủng hộ ở
Ranong.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khoảng 45 km về phía bắc của vịnh Ao Ang, thị trấn Ranong là
một nơi pha trộn của văn hóa Thái và người Burma [Myanmar].<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một cảng màu sắc và ồn ào là khung cảnh của
mậu dịch xuyên biên giới với miền nam Myanmar và là một trung tâm bận rộn cho
kỹ nghệ hải sản.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tỉnh đã khỗ sở vì thiếu đầu tư trong nhiều thập niên gần
đây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các kỹ nghệ cũ như lâm nghiệp và
khai mỏ đã đóng cửa từ từ và du lịch đã bỏ rất xa bởi những điểm nóng ở phía nam
gần đó như Phuket và Krabi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ranong có tổng sản lượng tỉnh (GPP) thấp thứ 8<sup>th</sup>
trong toàn quốc trong năm 2021.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó cũng
đứng đầu trong 10 tỉnh có mức nghèo khó cao nhất trong năm 2022, theo Văn phòng
cũa Hội đồng Phát triển Kinh tế và Xã hội Quốc gia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cộng đồng doanh thương đang đói để thấy đầu tư chảy vào lưng
của cây cầu trên đất liền, được sắp xếp như một như một mạo hiểm chung giữa
những thành phần công tư.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrWL2jTSP9_ule3e7j7asIOjwjrw7Idx8A_hlwSmPXAQtiG9qC5h0wZp_Oj6d-lZCuwNejYvPxmIB_t4J4S13v4iyuV4dFyannfUW7A-xI-UeiLNDgTkypYmJTggJZAmInoMq218hTSo3ugr_tixRWD976WcA2uh40h25avbxbjTMZtz3kB9NW90jzN_UC/s1600/land-bridge-8.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrWL2jTSP9_ule3e7j7asIOjwjrw7Idx8A_hlwSmPXAQtiG9qC5h0wZp_Oj6d-lZCuwNejYvPxmIB_t4J4S13v4iyuV4dFyannfUW7A-xI-UeiLNDgTkypYmJTggJZAmInoMq218hTSo3ugr_tixRWD976WcA2uh40h25avbxbjTMZtz3kB9NW90jzN_UC/w640-h360/land-bridge-8.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cảng hiện hữu ở Ranong là một trung tâm đánh cá
nhưng thiếu hạ tầng cơ sở hiện đại. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Cá nhân tôi đồng ý vói nó vì chúng ta đã có quá nhiều kỹ
nghệ và họ đã ra đi.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nay, chúng ta có du
lịch.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nếu dự án cầu trên đất liền đến,
nó có thể phát triển du lịch trong nhiều khía cạnh,” ông Somchai Uitekkeng, chủ
tịch của Hiệp hội Du lịch Ranong, nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ông nói ông tin tưởng rằng các nhà đầu tư ngoại quốc đã sẵn
sàng để mở túi tiền của họ để phát triển Ranong, gồm có hạ tầng cơ sở cầu tàu
có thể đón những tàu du lịch cũng như những khách sạn và cơ sở y tế hiện đang
thiếu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Doanh thương địa phương cũng đã mở túi tiền, nhưng họ thiếu
cơ hội để làm thế, vì số du khách ít và đền bù hạn chế của đầu tư.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Kết nối được cải thiện với khu vực cho mậu dịch và du lịch có
thể thay đổi phương trình đó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nếu chúng ta có 1 phi trường với nhiều hãng báy bay, chẳng
hạn như có các chuyến bay từ Phuket hay Hat Yai đến Ranong, du khách từ
Singapore và Malaysia sẽ sẵn sàng để đến,” ông nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nay, tình hình bây giờ là về sự trong
sáng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tôi nghĩ một số người vẫn không
hiểu dự án”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Phòng Thương mại của tỉnh cũng tham gia, nhắm đến việc phát
triển rộng lớn hơn có thể khuyến khích cộng đồng doanh thương địa phương, nhất
là trong kỹ nghệ thực phẩm halal và chung quanh ngành du lịch có sức khỏe
tốt.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các sản phẩm của nam Thái Lan có
thể được xuất cảng từ cảng Ranong thay vì phải được chuyển đến Penang ở
Malaysia và hải sản có thể được chế biến ở địa phương thay vì được đưa đến các
nơi khác ở trong nước.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Kinh tế của tỉnh Ranong sẽ thay đổi, GPP sẽ tăng vọt, và mậu
dịch sẽ nhảy tới tước,” chủ tịch Pornsak Kaewthevorn nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng tôi đã suy nghĩ về nó và chúng tôi muốn nó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng tôi muốn thấy thay đổi ở trong tỉnh,”
ông nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA4_JdIWAob8QLlHK5z0wMIeKbcPSaAUDax64qX9SatZgscc3WK-rSkn8aj8wBp5TxbN7R0jjypuxGs49jxPUtZaYO8puKE9oYYXEAxY4D9kYhbSb4ir8MQ_WHsxC4q-GTaaM4N-yUHRaZ-O7-DK0Znw6FvsfXseTtpUnfRJ7b37hbtU15StudrDxkeDbs/s1600/land-bridge-9.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA4_JdIWAob8QLlHK5z0wMIeKbcPSaAUDax64qX9SatZgscc3WK-rSkn8aj8wBp5TxbN7R0jjypuxGs49jxPUtZaYO8puKE9oYYXEAxY4D9kYhbSb4ir8MQ_WHsxC4q-GTaaM4N-yUHRaZ-O7-DK0Znw6FvsfXseTtpUnfRJ7b37hbtU15StudrDxkeDbs/w640-h360/land-bridge-9.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ranong có thể được lợi từ sự nối kết quốc tế
gia tăng. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Từ các văn phòng trong thị trấn đến các bãi biển ở Koh Chang,
một hòn đảo xinh đẹp chiếm ưu thế bởi việc trồng cao su và một số du lịch thoát
ly thực tế theo mùa, cảm nhận đó đều như nhau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đối với bà Suchada Ruangroj, việc phát triển mang đến một số
hy vọng rằng nhiều thập niên của trì trệ kinh tế có thể được chấm dứt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Phó xã trưởng của làng Koh Chang và chủ của Eden Café Bistro
nói rằng “thời gian đã đứng yên” trong 30 năm trên hòn đảo, dưới 1 giờ đi tàu
đến lục địa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Dân làng đang mang nợ ngập đầu, bà nói, vì giá cao su thấp và
du lịch không có tiến bộ trong nhiều năm.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Đảo có đường xấu, thiếu hạ tầng cơ sở căn bản và ngay cả không có điện,
dựa vào các máy diesel để phát điện.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng tôi bị kẹt ở chỗ nầy và với vận tốc tương tự.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó là một sự tranh đấu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Có thể dự án nầy có thể làm mọi thứ tốt hơn
cho chúng tôi,” bà nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù dự án cầu trên đất liền sẽ không ảnh hưởng trực tiếp
đến Koh Chang và các đảo chung quanh, những yếu tố phụ như bồi lắng do nạo vét
và ô nhiễm từ cảng có thể gia tăng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cảnh hoàng hôn ở đây thật tuyệt – một viễn cảnh không dứt vào
Andaman chiếu sáng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sau đó, những tàu
chở hàng có thể đi vào ảnh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng, bà Suchada vẫn không xao xuyến về triển vọng của một
siêu dự án làm đổ vỡ thiên đàng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nó sẽ quá thương hại để mất cái cảnh tuyệt hảo nầy,” bà nói,
“nhưng nếu dự án có thể giúp và mang lợi cho toàn thể quốc gia, thì sẽ không có
vấn đề cho chúng tôi để hy sinh điều nầy.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: black; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA9FrsZnZX_73W4psvtwUtuXnTjXj11G8-8QKsotIopyusAh5Iq1_BRs23mdJREcbd53F8FAFUsa7_MraCG72oU2bDEni2GI1ZA8ezxK-H9HizK4a9nbXFdWybR9AbBGQsbQyiiA3eZpvjXLsPc-6YXTzaOOyhdMHWjpUSipA3b3VtxmNwcQ4bygH2NObs/s1600/land-bridge-10.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA9FrsZnZX_73W4psvtwUtuXnTjXj11G8-8QKsotIopyusAh5Iq1_BRs23mdJREcbd53F8FAFUsa7_MraCG72oU2bDEni2GI1ZA8ezxK-H9HizK4a9nbXFdWybR9AbBGQsbQyiiA3eZpvjXLsPc-6YXTzaOOyhdMHWjpUSipA3b3VtxmNwcQ4bygH2NObs/w640-h360/land-bridge-10.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Địa điểm được đề nghị cho hải cảng nước sâu ở
Ranong. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sầu riêng và chia rẽ</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Con đường từ Ranong đế huyện nông thôn Phato ở Chumphon thì
quanh co và gây ấn tượng sâu sắc.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đi qua
Công viên Quốc gia Khlong Phrao, nó đi tránh khu rừng quý giá và nhiều đường
nước.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thêm nữa, những đồn điền sầu riêng trưởng thành nối dài các
đồi và cây ăn trái ở dưới thung lũng thấp hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xây cất hạ tầng cơ sở giao thông quan trọng đi qua vùng nầy
lù lù hiện ra một nỗ lực làm cạn năng lượng và thời gian cho những quân sư của
cầu trên đất liền.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>21 km đường hầm được
gồm trong kế hoạch của dự án.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Và chúng sẽ bị những nhóm chống đối ở địa phương cản trợ tiến
bộ của chúng nữa, mới được hình thành và được tiếp sinh lực bởi bản chất được
làm sống lại của dự án.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chấm lác đác ở bên đường là những dấu hiệu bằng chữ rằng cộng
đồng đoàn kết trong việc chống lại.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“Không có Cầu trên Đất liền” có phải là một thông điệp rõ ràng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ở một quán cà phê địa phương, các thành viên của Hệ thống Yêu
Phato (Love Phato Network) đang nghe những phát triển mới nhất và chia thông
điệp mới và chiến lược để chống lại cầu trên đất liền, mà họ hiểu sẽ được xây
cất trực tiếp qua đất của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-UWNWTUjXkRNmgCEXwrHayxqXjEYc2w2Ad-1X90CA_Fx1WkkUbdi2dXco7XDjMrRvPR-cELcx8FFy0kQQOyn_wjkqj-QWIv91bnzBw-N5NiAigFTLxcCQuPzgdLpPt_GGE3etyAcdRBqtRqGWe5rteE9e9rq4XMHnv84XtfGEsQIFbzxV9k5zGSob-pTf/s1600/land-bridge-11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-UWNWTUjXkRNmgCEXwrHayxqXjEYc2w2Ad-1X90CA_Fx1WkkUbdi2dXco7XDjMrRvPR-cELcx8FFy0kQQOyn_wjkqj-QWIv91bnzBw-N5NiAigFTLxcCQuPzgdLpPt_GGE3etyAcdRBqtRqGWe5rteE9e9rq4XMHnv84XtfGEsQIFbzxV9k5zGSob-pTf/w640-h360/land-bridge-11.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hệ thống Yêu Phato đã đoàn kết chống lại cầu
trên đất liền. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Dự án nầy không đáp ứng sự cần thiết mà người dân địa phương
cần đến.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó không mang lợi cho người dân
địa phương, thay vào đó, nó hủy hoại hoàn toàn công việc của người dân địa
phương,” ông Sonchok Jungjaturunt, một thành viên của hệ thống và người trồng
cây ăn trái ở địa phương, nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hứa hẹn của khoảng 280.000 việc làm mới đã được luân chuyển
bởi Văn phòng Chánh sách và Quy hoạch Giao thông và Lưu thông – cơ quan thực
hiện việc nghiên cứu khả thi của dự án – như một lợi ích then chốt của cầu trên
đất liền.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng có một nghi ngờ sâu rộng
ở Phato rằng những con số đó “chỉ là một tưởng tượng”, theo ông Somchok.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ông nói người dân địa phương đã điều hành doanh nghiệp của
chính họ sẽ từ chối để trở thành công nhân trong các hãng xưởng ở một thị trấn
kỹ nghệ, nếu nó được xây ở trong vùng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Thu nhập của chúng tôi ổn định.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chánh phủ không thể vịn cớ để cải thiện đời
sống của chúng tôi bằng cách tạo ra một siêu dự án.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Việc phát triển có thể đến trong nhiều dạng
khác nhau.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó không nhất thiết phải đến
từ các thành phố kỹ nghệ,” ông nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Trong thực tế, họ đang đuổi người dân ra khỏi nhà.”</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh98nP9ktGlAf4l1sB8jn4zR7cE2vNMV_9btTmAHzHXk8NkO7bNwT2x7Dvx5ixXjtYlu7WOjO4q0V18puojimcaUtTbcMg-EdxJe-S0ZXoVJ9ZB5LzM8FjTN7CbsQvklHDBSFv8mUssjNWEfQAxgLSVfdhITHRSdV1BO6x9dBvky5VYR73UWExVLVCaYa9M/s1600/land-bridge-12.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh98nP9ktGlAf4l1sB8jn4zR7cE2vNMV_9btTmAHzHXk8NkO7bNwT2x7Dvx5ixXjtYlu7WOjO4q0V18puojimcaUtTbcMg-EdxJe-S0ZXoVJ9ZB5LzM8FjTN7CbsQvklHDBSFv8mUssjNWEfQAxgLSVfdhITHRSdV1BO6x9dBvky5VYR73UWExVLVCaYa9M/w640-h360/land-bridge-12.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nông dân địa phương ở Chumphon lo ngại cho cuộc
sống của họ nếu cầu trên đất liền được xây. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những than phiền về việc suy đoán đất quá khích, việc mua rẻ
những diện tích lớn để bán với lợi nhuận về sau khi giá trị gia tăng, rất ồn ào
trong cộng đồng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiều người rất cứng
rắn rằng những hình ảnh ở phía sau đã thúc đẩy để mua đất chung quanh dự án.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong cộng đồng hầu hết có tuổi của những nông dân sống lâu,
triễn vọng bán rồi đi vẫn là một việc buôn bán khó khăn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xa hơn về phía đông, địa thế bằng phẳng và giảm dần cát khô
của vịnh Thái Lan, điểm cuối của cầu trên đất liền, nơi các tàu chở thùng hàng
sẽ được đưa qua những tàu đang chờ để đi đến Trung Hoa hay Nhật Bản.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Hiện nay, những nơi nghỉ mát nhỏ, nhà hàng hải sản và trại
nuôi cá chạy dọc theo bờ biển ở Luang Suan, Chumphon.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việc phát triển đã hôn mê ở đây và đời sống di chuyển theo
đối với những người cư ngụ ở đây.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Có rất ít tin tức đáng tin cậy được quảng bá đến cộng đồng ở
đây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những tiếng thì thầm tương tự về
việc mua đất xông xáo kéo dài.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng
trong mắt của một số, với tiến bộ đến châm ngòi cho cơ hội.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ông Perawat Thiparat, một chủ nhà hàng địa phương, nói ông
nghĩ hoạt động kinh tế gia tăng tự nhiên sẽ thu hút nhiều người đến vùng, và
đến nơi nghỉ mát của gia đình ông.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Khi tôi nghe nói về dự án, tôi nghĩ nó có thể tốt cho kinh
tế và việc phát triển, nhưng tôi không biết những ảnh hưởng nó sẽ có,” ông nói,
trong khi đánh cá ở một cầu tàu lúc hoàng hôn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trên cùng cầu tàu, Sureephon Sophonmanee nghĩ bà có thể là
tiếng nói chống đối duy nhất ở trong vùng.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Người phụ nữ 57 tuổi vẫn miệt mài với biển trong một thuyền đánh cá nhỏ
để kiếm sống.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyn1hQ6jR1rJ2luClJXO_NbYuvG_W_vgJovy6OIE94XoC5_0QquXQLv6zFPnne7BJAChBKKd2iVGxdJT_cZvKwCg-bF-3M76H5HF7Q1-_5wj7tp2vR014Ug9RbFaqsOh-dRyXi6byXNN6i-Hv33MykH6Ct-Z2XehAcQhAaofBJ8oJlIqN4AEeBV2qo7qDg/s1600/land-bridge-13.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyn1hQ6jR1rJ2luClJXO_NbYuvG_W_vgJovy6OIE94XoC5_0QquXQLv6zFPnne7BJAChBKKd2iVGxdJT_cZvKwCg-bF-3M76H5HF7Q1-_5wj7tp2vR014Ug9RbFaqsOh-dRyXi6byXNN6i-Hv33MykH6Ct-Z2XehAcQhAaofBJ8oJlIqN4AEeBV2qo7qDg/w640-h360/land-bridge-13.jpg" width="640" /></a></div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="color: #3333ff; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sureephon Sophonmanee lo sợ rằng cái sẽ xảy ra
cho vùng biển nơi bà đánh cá hàng ngày. [Ảnh: Jack Board]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đối với bà, đơn giản không phải là một “gánh nặng” tài chánh
đối với con bà là đủ lý do để tiến hành cẩn thận một sự can thiệp môi trường
quan trọng như vây.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bà nói chánh phủ
chưa cho biết bất cứ bồi thường nào họ sẽ được nhận cho cuộc sống bị ảnh hưởng
của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Nếu họ làm dự án và nó không đáng và trở nên hoang phế?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng tôi không thể lấy lại biển,” bà nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Sẽ có phát triển ở đây và hỗ trợ từ chánh phủ nhưng nó không
phải là một siêu dự án gây hủy hoại.”</span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-88436302637290194182024-02-19T11:35:00.000-08:002024-02-28T11:36:06.513-08:00Mekong Dam Monitor (Update for Feb. 19 - 25, 2024)<p>
</p><table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 300px; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<table border="0" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt;">
<tbody>
<tr>
<th style="white-space: nowrap;">
<h1 class="null" style="color: #202020; display: block; font-family: Arial, 'Helvetica Neue', Helvetica, sans-serif; font-size: 25px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 100%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Mekong Dam Monitor</h1>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 16px;"><span style="color: #647480;">Sharing Data. Empowering People</span></span></span></div>
</th>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 300px; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<div style="text-align: right;"><span style="font-size: 12px;"><span style="color: #002642;"> In partnership with </span></span></div>
<div style="text-align: right;"><img data-file-id="1818645" height="22" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/b9595a30-683e-53f6-4152-8142a06211d0.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 0px; height: 22px; margin: 0px; outline: none; text-decoration: none; width: 140px;" width="140" /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0px 18px 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h2 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Lora', Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 28px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Update for February 19-25</h2>
Notable changes on the Mekong in the last week. <a href="https://monitor.mekongwater.org/home/?v=1642195188734" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #006dc1; font-weight: bold; mso-line-height-rule: exactly; text-decoration: none;" target="_blank">Visit the Monitor home</a> for more, including Burmese, 中文, Khmer, ພາສາລາວ, ไทย, and Tiếng Việt translation.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageCardBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnImageCardBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnImageCardBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageCardTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; background-color: #e7ecf0; border-collapse: collapse; border: 5px none #CEEAD5; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 18px 18px 0px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="528">
<h4 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 125%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">SPOTLIGHT</h4>
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">China's 12th Dam on the Mekong is Now Complete</h3>
The 1400 MW Tuoba Dam in Yunnan began to fill its reservoir around
February 1. This is one of the largest dams on the Mekong and downstream
impacts began to happen the minute the dam started to fill its
reservoir. The PRC gave no notification of its reservoir filling
activities or completion of the dam to downstream countries or the
Mekong River Commission, despite recent overtures from Beijing for
increased collaboration with downstream countries. This image shows the
dam releasing water through its spillway, so it will likely fill
gradually and slowly through the dry season and into the coming wet
season. Large dams in the Mekong can take up to a year or more to fill
their reservoirs.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" class="mcnImageCardTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 18px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/61720a7d-7ab1-7ad1-669c-7bc023dba111.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border-radius: 0%; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1080px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="518" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnCaptionBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnCaptionBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="564">
<h4 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 125%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">PHOTO OF THE WEEK</h4>
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Updated Mekong Mainstream Dam Map</h3>
We’ve updated our Mekong Mainstream Dam map to show Tuoba Dam as
complete. Now there are 14 dams complete along the Mekong’s course (12
in China and 2 in Laos) and one dam under construction at Luang Prabang.
Pak Beng, Pak Lay, and Sanakham could start construction soon since
these dams have passed relevant MRC protocols. Cambodia recently
pledged to maintain its moratorium on its two mainstream Mekong Dams in
order to protect its part of the Mekong and the Tonle Sap Lake.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/2b377dad-7c98-6f13-f4d5-a1e08e659e0d.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 720px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="564" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Where is the water?</h3>
Dry season releases for hydropower production were minimal throughout
the basin last week with a net release of just over 100 million cubic
meters of water. China’s releases have been relatively minimal so far
this dry season, likely related to the filling of the Tuoba Dam and low
reservoir levels after the 2023 wet season. Downstream dam releases
were also minimal last week.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnCaptionBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnCaptionBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="564">
<strong>Reservoir Series Over Time</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/68f77df8-50f3-e081-df5c-e020d761b374.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 0; height: auto; max-width: 1200px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="564" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">River Levels</h3>
River levels throughout the basin are currently either slightly low or
close to normal for this time of year. The Tonle Sap Lake is about 0.70m
lower than normal for this time of year.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnCaptionBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnCaptionBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 282px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="282">
<strong>Chiang Saen Gauge</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/56b12368-fc9e-45ce-a36f-4696ba2b91eb.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1200px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 282px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="282">
<strong>Stung Treng Gauge</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/fa2b1181-ee02-948e-9119-ae3208222c95.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1200px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Weather & Wetness</h3>
The lower Mekong Basin is extremely hot for this time of year, and many
of the extremely hot areas are also extremely dry. In contrast the
headwaters of the Mekong are unusually wet, creating favorable
conditions to fill the reservoir behind the Tuoba Dam. Winds off the
South China Seas brought unusual wetness to the Vietnam and Lao border
areas near the 3S basin. Vietnam’s delta and the Cardamom Mountains in
Cambodia were wetter than usual for this time of year.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnImageGroupBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnImageGroupBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 273px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnImageGroupContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 0; padding-left: 9px; padding-top: 0;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/bdec7bfc-c6f4-7294-a18a-aafdef204a42.jpg" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 926px; outline: none; padding-bottom: 0px; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 273px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnImageGroupContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 0; padding-right: 9px; padding-top: 0;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/140471c1-5045-886c-1fb8-7c1c4826283e.jpg" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 926px; outline: none; padding-bottom: 0px; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-12136465770043914452024-02-12T06:01:00.000-08:002024-02-12T06:01:26.684-08:00CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU NTU GIÚP CÁC CÔNG TY KHAI THÁC LẤY CÁT MỘT CÁCH KHẢ CHẤP Ở ĐÔNG NAM Á<p> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(NTU
researchers to help mining companies source sand sustainably in South-east Asia)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chery Tan – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">The Straits Times – January 28, 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5YP-JqviqdK7qqHv-6iYb9Lv4K-rVotgsXyOg139fOVt2lLb93t9dSNpFvsQV5bQYi8ULBKh7lQjkq-l38gPDAodRjYzbg6GVbXUwTn0prKSAFNG7cCNyBom6BHZKWYE_fXeg1TIH-7S1IQaJc-XSkhqtJCp9oFco3gGMS6m0lEIpBD581rPLCqgDVu06/s961/NTU%20researchers%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="625" data-original-width="961" height="416" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5YP-JqviqdK7qqHv-6iYb9Lv4K-rVotgsXyOg139fOVt2lLb93t9dSNpFvsQV5bQYi8ULBKh7lQjkq-l38gPDAodRjYzbg6GVbXUwTn0prKSAFNG7cCNyBom6BHZKWYE_fXeg1TIH-7S1IQaJc-XSkhqtJCp9oFco3gGMS6m0lEIpBD581rPLCqgDVu06/w640-h416/NTU%20researchers%201.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đồng bằng sông Cửu Long
được tiên đoán sẽ hết cát chỉ trên một thập niên. [Ảnh: AFP]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">SINGAPORE – Để làm giảm ảnh hưởng sinh thái của việc lấy cát
ở Đông Nam Á (ĐNA), các nhà nghiên cứu ở Singapore đã đưa ra một cách để theo
dõi qui mô của việc khai thác cát, như vậy nó có thể được thực hiện một cách
khả chấp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các nhà khoa học của Đại học Kỹ thuật Nanyang (NTU) đã phát
triển hệ thống theo dõi đầu tiên để định lượng chính xác qui mô và phạm vi của
việc khai thác cát bất hợp pháp, bắt đầu với Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đồng bằng, phần lớn ở miền nam Việt Nam, được hình thành liên
tục như một hệ thống rộng lớn của những thủy đạo sông Mekong đi đến Biển Đông,
bồi lắng phù sa để thành bờ đất phì nhiêu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng vùng đang đối mặt với ảnh hưởng của việc lấy cát mạnh
mẽ trong những năm qua.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bằng cách dùng hình ảnh vệ tinh có sẵn, hệ thống theo dõi
phóng lớn vào những tàu khai thác cát và liên hệ dữ kiện nầy với những đo đạc
của bao nhiêu đáy sông đã chìm xuống trong một cuộc khảo sát tại chỗ ban đầu
của nhóm NTU, là một phương pháp ít tốn kém so với việc khảo sát tại chỗ của
toàn vùng đồng bằng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các nhà nghiên cứu thấy rằng khoảng 53 triệu m<sup>3</sup>
cát đã được khai thác ở ĐBSCL trong năm 2022 – nhiều hơn gấp đôi con số khoảng
20 triệu m<sup>3</sup> mà các công ty khai thác báo cáo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng tôi cũng có thể xác định những vị trí nơi nguồn cát có
sẵn ít hơn số lượng được khai thác, trên căn bản làm cho bờ sông sụt lún và
cuối cùng sụp đổ,” Phó Giảng sư Edward Park, người cầm đầu dự án, nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Hệ thống theo dõi được thiết kế để ít tốn kém và để theo dõi
việc khai thác cát thường xuyên, vì thế nó có thể được dùng bởi chánh quyền
Việt Nam để nhanh chóng phát hiện sự hiện điện của việc khai thác cát bất hợp
pháp và đưa ra những biện pháp thi hành công lực đòi hỏi,” ông nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Straits Times</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Với cát bị lột từ đáy sông, sạt lở bờ biển và bờ sông lan
tràn ở ĐBSCL, khiến cho nhà cửa đổ nát và cuộc sống – từ đánh cá đến canh tác –
biến mất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những chùm phù sa từ việc nạo vét có thể làm cá nghẹt thở,
trong khi nước đục gia tăng có thể ngăn chận ánh sáng mặt trời đi xuống nước,
làm giảm mức quang hợp của cây cối ở dưới nước và vì thế số lượng oxygen hòa
tan trong sông rất cần thiết cho đời sống ở dưới nước, Tiến sĩ (TS) Park nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mekong là “chén cơm” của Việt Nam, nhưng khi đáy sông sụt lún
và mực nước hạ thấp, cũng như sự xảy ra của lũ lụt tự nhiên vô cùng cần thiết
để tưới cho nhiều cánh đồng nông nghiệp ở đồng bằng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cát sông có khuynh hướng thô hơn và có nhiều góc cạnh hơn, và
rất cần thiết cho các dự án xây cất, nơi cát biển có hạt mịn hơn như bột, và
thường cần cho công việc cải tạo đất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Việt Nam cấm xuất cảng cát trong mọi dạng trong năm 2017 để
đáp ứng nhu cầu cao ở trong nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng
số lượng cát được nạo vét vẫn đặt một giới hạn lên nguồn cung cấp có sẵn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Xuất cảng cát cũng đã bị cấm trong các quốc gia như Cambodia
và Thái Lan, nhưng khai thác cát bất hợp pháp tiếp tục lan tràn, vì nó dễ tránh
bị phát hiện và là một doanh nghiệp có lợi, TS Park nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để giúp giảm nhẹ ảnh hưởng sinh thái của việc khai thác cát,
TS Park và nhóm của ông hiện đang tạo ra một bản đồ thu hoạch cát khả chấp chỉ
những vị trí chung quanh ĐBSCL nơi có nhiều cát được bồi lắng tự nhiên ở đáy
sông.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những nơi như thế có tiềm năng được chánh quyền đề cử như
những vị trí khai thác hợp pháp, vì ảnh hưởng xã hội-môi trường sẽ tương đối
thấp hơn, ông nói thêm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bản đồ cũng cho thấy thiệt hại sinh thái hay những vùng dễ bị
tổn thương tiềm tàng, TS Park nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Các công ty khai thác và chánh quyền địa phương hiện không
tiếp cận với dữ kiện như thế, làm khó khăn cho họ để đo đạc những ảnh hưởng
sinh thái của những hoạt động khai thác cát của họ,” ông nói thêm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhóm nghiên cứu hy vọng nới rộng bản đồ thu hoạch cát để bao
gồm tất cả đồng bằng sông quan trọng ở ĐNA, đặc biệt là những điểm nóng khai
thác cát chẳng hạn như sông Ayeyarwady ở Myanmar, sông Hồng ở Việt Nam và nhiều
sông khác ở Borneo và Malaysia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng tôi có ý định để chia sẻ những điều được tìm thấy của
chúng tôi với nhiều chánh phủ khác trong vùng, gồm có Singapore, để giúp bảo
đảm rằng cát cho phát triển cần có nguồn gốc khả chấp để tiến đến tương lai,”
TS Park nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bản đồ thu hoạch cát cũng có thể có ích cho các kế hoạch của
Singapore để cải tạo khoảng 800 hectares ngoài khơi East Coast Park, để tạo nên
Long Island để giảm nhẹ ngập lụt ở nội địa và mực nước biển dâng do thay đổi
khí hậu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Như một ước tính sơ khởi, khoảng 240 triệu tấn cát sẽ cần đến
cho việc cải tạo, Giảng sư (GS) Chu Jian của Trường Công chánh và Kỹ thuật Môi
trường của NTU nói.</span></p>
<p style="background: white; line-height: 150%; margin: 0in;"><span style="color: black; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk-AYBvJdOfrWiKOxT6OA3gKZi-iML9GhMA6SpYZLu5dGP25vcca1SoiMxi52J2BEANij94mjicPCpUpW9pp22dyYqP9SZoildRMy4rmq9LepyL00o9SElyIh6L6pvGinp948if_lU9uJjYGUF1oR96Le3UDa4sM_5Sa5OJbdVj-qW5aoFSc4o5O0aGdwe/s959/NTU%20researchers%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="959" height="420" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk-AYBvJdOfrWiKOxT6OA3gKZi-iML9GhMA6SpYZLu5dGP25vcca1SoiMxi52J2BEANij94mjicPCpUpW9pp22dyYqP9SZoildRMy4rmq9LepyL00o9SElyIh6L6pvGinp948if_lU9uJjYGUF1oR96Le3UDa4sM_5Sa5OJbdVj-qW5aoFSc4o5O0aGdwe/w640-h420/NTU%20researchers%202.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bản đồ thu hoạch cát cũng
có thể có ích cho các kế hoạch của Singapore để cải tạo khoảng 800 hectares đất
ở ngoài khơi East Coast Park. [Ảnh: Lim Yaohui]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">MPs đã yêu cầu Quốc hội ngày 9 tháng 1 nguồn cát trong tương
lai ở đâu, và để Chánh phủ công bố khuôn khổ mua cát cho dự án.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Singapore nhập cảng hầu hết cát từ Malaysia trong năm 2021
(54,6 triệu tấn) và 2022 (43,1 triệu tấn), dữ kiện của Ngân hàng Thế giới cho
thấy.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nó cũng nhập cảng cát từ Myanmar
và Philippines.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để đáp ứng với yêu cầu, bộ nhắc lại “đường lối lâu đời” của
mình trong việc mua cát, gồm có mong đợi nhà cung cấp tuân thủ những luật lệ và
quy định hiện hành ở địa phương, kể cả luật bảo vệ môi trường, của quốc gia bán
cát.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Các cơ quan của chúng tôi giám sát các dự án cải tạo và sẽ
kiểm soát và bảo đảm rằng những chấp thuận liên quan đến môi trường cần thiết
từ các quốc gia bán cát thích hợp, trước khi các nhà thầu được phép bắt đầu
nhập cảng cát,” nó nói thêm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">MND nói rằng họ cũng tìm cách để cải thiện việc mua cát,
chẳng hạn như chia sẻ những lối thực hành tốt nhất của Singapore để theo dõi và
đánh giá ảnh hưởng môi trường, với các quốc gia bán cát và những nhà cung cấp
cát, và khuyến khích việc chấp nhận những lối thực hành nầy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Tuy nhiên, chúng tôi công nhận rằng trách nhiệm chánh để
theo dõi, bảo đảm tuân thủ và thực hiện các biện pháp bắt buộc nằm ở các quốc
gia liên hệ, và chúng tôi tôn trọng chủ quyền và thẩm quyền của các quốc gia
khác,” nó nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">GS Chu nói thay vì chỉ dựa vào cát nhập cảng để cải tạo,
những nguồn khác cũng được cứu xét, chẳng hạn như bằng cách nạo vét phù sa
biển, như đất sét biển, từ vùng East Coast.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Một nghiên cứu sơ khởi được thực hiện bởi Trung tâm Giải pháp Đô thị của
NTU đã thấy rằng đây là một giải pháp có tiềm năng đứng vững.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Singapore cũng quay qua xây đê, liên quan đến việc xây tường
biển chung quanh vùng được cải tạo từ biển, rồi tháo nước bằng bơm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bằng cách dùng chất thải xây cất được tái chế
cũng có thể giúp giảm bớt nhu cầu cát trong thành phần xây cất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các nhà nghiên cứu từ NTU cũng đang phát triển những phương
pháp đề dùng các giải pháp thay thế cho cát khác để cải tạo, chẳng hạn như tro
đốt rác ở Bãi rác Semankan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những số
lượng tro nhỏ sẽ được thủ việc cải tạo đất như một phần của siêu dự án Tuas
Port, và để tạo nên đất kỹ nghệ mới ở chung quang Lưu vực Bắc Tuas.</span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-86707264041408027742024-02-12T05:53:00.000-08:002024-02-12T05:53:51.181-08:00NGƯỜI H'MONG CHẬT VẬT CỨU HẠT GIỐNG BẢN XỨ<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(H'mong
struggle to save indigenous seeds)</span></b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khang A Tùa and Alex Nguyễn – Bình Yên Đông lược dịch</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mekong Eye – 28 January 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBJY92sWp6DQtxJkey3zirEh2qIZkHHew-jG81PtbQRol90bWURCVvfqTemnkLVfYtp-FK3_I7yK3qURjBgaqEfmF7mUts68srpyq1icpQokuKQwIhghOVI-TGftFE4XSl1dpH7OZuzHKQnthZyaIH3eeT2ty_Ga3BOdjEHl92bUMpboT5VGoxcuRBaSHX/s1200/Hmong%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="675" data-original-width="1200" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBJY92sWp6DQtxJkey3zirEh2qIZkHHew-jG81PtbQRol90bWURCVvfqTemnkLVfYtp-FK3_I7yK3qURjBgaqEfmF7mUts68srpyq1icpQokuKQwIhghOVI-TGftFE4XSl1dpH7OZuzHKQnthZyaIH3eeT2ty_Ga3BOdjEHl92bUMpboT5VGoxcuRBaSHX/w640-h360/Hmong%201.jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cúa bua (tiếng Việt Nam)
hay quay npua (tiếng Hmong), một giống bắp bản xứ ở Chế Cu Nha, huyện Mù Cang
Chải, tỉnh Yên Bái</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sau nhiều thập niên theo đuổi những
mục tiêu phát triển, người Hmong ở miền bắc Việt Nam đối mặt với cuộc chiến để
bảo tồn bắp bản xứ đang biến mất.</span></i><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">YÊN BÁI & SƠN LA, VIỆT NAM – Vào một buổi sáng sớm mùa
đông, Khang Chờ Dê của xã Chế Cu Nha trong tỉnh Yên Bái bị đánh thức bởi tiếng
đập cửa ầm ầm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sào, người bà con của
anh, cần một số hạt bắp đỏ, một hoa màu bản xứ được người H'mong sử dụng ở miền
bắc Việt Nam để cúng thần linh để tránh xui xẻo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Là con trai của shaman (người tiếp xúc với thần linh), Dê
hiểu tầm quan trọng của bắp đỏ trong lối thực hành nghi lễ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Anh nhanh chóng lấy một số hạt bắp ở bếp, gói
chúng một cách tử tế và trao chúng cho người bà con của anh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trở lại giường, người nông dân 43 tuổi suy nghĩ về sự khan
hiếm của hạt giống bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cúa bua</i> (tiếng
Việt Nam) hay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">quay npua</i> (tiếng Hmong)
bản xứ ở Chế Cu Nha, nơi cư trú của tổ tiên gia đình anh.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong nhiều thế hệ, bắp bản xứ rất cần thiết
cho truyền thống tinh thần và văn hóa của người H'mong, cũng như giúp tăng cường
sự tự trị của họ trong việc canh tác nông nghiệp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu4VQIvWySGZqXr8rRcz_OKZd-7M8S7Lf_XWCOFu8sIfdkM8Gd9vWGPsYR170LYYLvFffkKV74RfocsetDDQtfWge0PbBZT1Nx-nslCbz6z3sacVj1nOn89AKPzBD1UX4XwScR_17n60hBE3pamg23l5HQn7t8MVZbrD7tje2lON_otzoHLsmQxBw-3dGD/s768/Hmong%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu4VQIvWySGZqXr8rRcz_OKZd-7M8S7Lf_XWCOFu8sIfdkM8Gd9vWGPsYR170LYYLvFffkKV74RfocsetDDQtfWge0PbBZT1Nx-nslCbz6z3sacVj1nOn89AKPzBD1UX4XwScR_17n60hBE3pamg23l5HQn7t8MVZbrD7tje2lON_otzoHLsmQxBw-3dGD/w640-h640/Hmong%202.jpg" width="640" /></a></div><br />
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nguồn: Mapbox</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng dưới áp lực của các mục tiêu an ninh lương thực và giảm
nghèo trong vài thập niên qua, gia đình của Dê thuộc vào một vài gia đình cuối
cùng đã cứu những hạt giống nầy khỏi tuyệt chủng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La, nơi có nhiều người H'mong
sinh sống qua nhiều thế hệ, tìm kiếm bắp bản xứ có thể giống như tìm cây kim
trong đống rơm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Hoa màu bản xứ từng được trồng ở đây được gọi là bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">đá mèo</i> (tiếng Việt Nam),” Đặng Phi Hùng,
Chủ tịch Ủy ban Nhân dân xã Vân Hồ, nói.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“Năng suất của chúng thấp và cây dài rất dễ bị thiệt hại trong lúc giông
bão, vì thế người dân thay thế chúng bằng những giống có năng suất cao hơn.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo Hùng, bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">đá mèo</i>
đã trở nên tuyệt chủng ở Vân Hồ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tràng A
Giàng, chủ tịch của Hiệp hội Nông dân của xã, từng là một nông dân trồng bắp,
cũng xác nhận rằng giống bắp đã biến mất khoảng 2002 hay 2003.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7qWLP5RaSYG9CnzYHKHm4HGL7s_CKof3w7ybnWVLFQHfFo2w52hY0WVg3A3SY13ESrQyoV7EEusa70n7tZkzZvqAPZHlXZG4LouUU_KCIIGZb8YRZJ4Af_DoWZ2uuahZ57_Jz4f4meA2E29vH6xjILNkm8nW_SyIMIyXNRa68Sry2HAPGvatA5O8fLqa_/s1024/Hmong%203.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="771" data-original-width="1024" height="482" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7qWLP5RaSYG9CnzYHKHm4HGL7s_CKof3w7ybnWVLFQHfFo2w52hY0WVg3A3SY13ESrQyoV7EEusa70n7tZkzZvqAPZHlXZG4LouUU_KCIIGZb8YRZJ4Af_DoWZ2uuahZ57_Jz4f4meA2E29vH6xjILNkm8nW_SyIMIyXNRa68Sry2HAPGvatA5O8fLqa_/w640-h482/Hmong%203.jpeg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một trái bắp bản xứ không
rõ giống treo trong bếp của người H'mong ở Vân Hồ, tỉnh Sơn La. [Ảnh: Alex
Nguyễn]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một cổ vật
văn hóa và tinh thần</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sống trong rừng và núi đá cao không thể canh tác lúa, nhiều
thế hệ của người H'mong đã lấy bắp làm thực phẩm chánh, một nguồn của cuộc sống,
một vật liệu làm rượu vang chủ chốt và một thành phần tinh nguyên trong nghi lễ
tôn giáo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngày nay, người H'mong ở huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái
không còn gồm bắp trong mỗi bữa ăn và thay vào đó để nuôi gà hay heo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Gia súc và gia cầm ưa thích bắp bản xứ, nông
dân trong ấp Chế Cu Nha nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những giống
bắp như thế cũng giữ cho thú vật được no một thời gian lâu hơn và nâng cao sự
tăng trưởng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Người H'mong thấy chúng là
một loại thức ăn gia súc có kinh tế cao hơn bắp tạp chủng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Bắp bản xứ ngọt hơn và thơm hơn, đó là lý do tại sao gia súc
ưa thích nó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng luôn luôn ăn hết thức
ăn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thịt của chúng cũng có nhiều nạc hơn
thịt của gia súc nuôi bằng bắp tạp chủng,” nông dân Tráng A Sồng ở xã Vân Hồ
nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mekong Eye</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bắp bản xứ cũng đóng một vai trò cần thiết trong đời sống
tinh thần của nhiều gia đình Hmong.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Họ
tin rằng hạt bắp và hạt lúa có thể xua đuổi ma quỷ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEgfGRudPCiCE_c1oUY_gPk040NRkDT4-yXW4pMb-fw3Eg7t8-DCoer68tiVGYPI9MZEaUiGZC9cOd9Z8_5hqxnG9rW6oN9TXbpMJdqFJQW_eaABOyvNmlf4zp-_Xqp_8JkTfI1najXsF09Qqa2M4OMQzOnrum2SkYcppb8IWB12NmvzrPwUrbgCeboDLb/s1024/Hmong%204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEgfGRudPCiCE_c1oUY_gPk040NRkDT4-yXW4pMb-fw3Eg7t8-DCoer68tiVGYPI9MZEaUiGZC9cOd9Z8_5hqxnG9rW6oN9TXbpMJdqFJQW_eaABOyvNmlf4zp-_Xqp_8JkTfI1najXsF09Qqa2M4OMQzOnrum2SkYcppb8IWB12NmvzrPwUrbgCeboDLb/w640-h480/Hmong%204.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những trái bắp đỏ được
treo trước cửa nhà H'mong ở Chế Cu Nha để tránh điều xấu. [Ảnh: Khang A Tùa]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những trái bắp đỏ được treo trước cửa nhà H'mong để giữ cho ma
quỷ không đến gần.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vào chiều cuối năm,
người dân liệng bắp vào bốn góc nhà, tin rằng trái bắp thu hút điều may mắn và
đuổi cái xấu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người H'mong cũng dùng bắp bản xứ để cúng kiến trong nghi lễ
tôn giáo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ở một số nơi, nghi lễ gồm có
bắp rang trong 3 mẻ - một để gia đình ăn và 2 mẻ kia để đặt trên bàn thờ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bắp bản xứ cũng được dùng trong lễ thờ cúng đặc biệt gọi là <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pó Tơ</i> (tiếng Việt Nam), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pob Twab</i> (tiếng H'mong), được thực hiện
để tìm kiếm vật bị thất lạc hay để tìm câu trả lời.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các hạt bắp có màu được đặt vào cái sàng gạo,
được đặt trên đất được cân bằng bởi một khúc gỗ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khi shaman hát những bài hát thần bí, bố trí nầy có tác dụng
như một phương tiện để thần linh vào nhà H'mong và giải quyết những lo ngại của
người dân.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Shaman đọc câu trả lời hoặc
bằng cách nhìn vào hướng của khúc gỗ hay vỗ váo cái sàng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: #c00000; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: #c00000; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span></span></span></b></p><a name='more'></a><b> </b><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i></i></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqrQoMQXX3QGjNwwcOkj6Fmok5duX_czK12i52NU29y4B1b29hr_3csgdpOa6pGi8Y8DC165nEq6HaFfw5bJ5XgLn9pZnqwvKc7bmZyzALJf0NdITkCraQELHI6m7todSjpEOy-xep82rIpRmlwqRFtEorg4OqnQFcceSG_Jqtw0dm77R2ChZdpz2A-gO1/s1024/Hmong%205.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqrQoMQXX3QGjNwwcOkj6Fmok5duX_czK12i52NU29y4B1b29hr_3csgdpOa6pGi8Y8DC165nEq6HaFfw5bJ5XgLn9pZnqwvKc7bmZyzALJf0NdITkCraQELHI6m7todSjpEOy-xep82rIpRmlwqRFtEorg4OqnQFcceSG_Jqtw0dm77R2ChZdpz2A-gO1/w480-h640/Hmong%205.jpg" width="480" /></a></i></b></div><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></i></b><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người H'mong ở Chế Cu Nha
vần công để lặt bắp bản xứ. [Ảnh: Khang A Tùa]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để có hạt bắp bản xứ cho những lễ nghi như thế, người dân
H'mong ở Chế Cu Nha không trồng hoa màu nầy giúp những người thu hoạch và nhận
hạt bắp để bù công.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Mỗi năm, gia đình tôi đành một miếng đất để trồng bắp bản xứ
để làm lễ,” Dông, một bà mẹ 26 tuổi, nói.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“Cha chồng của tôi là một shaman và là một trong những người cao niên
của gia đình nới rộng, vì thế lệnh không nói ra của ông là chúng tôi trồng
giống bắp nầy cho những nghi lễ quan trọng, không chỉ cho gia đình, mà còn cho
láng giềng của chúng tôi.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tự trị và
thích ứng</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong nhiều lễ nghi của người H'mong, giống bắp sọc mà gia
đình anh trồng trong khu rừng nguyên thủy của làng có màu trắng, đen và đỏ trên
trái bắp.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Chúng nẩy nở, kiêu hãnh với
thân dài vững chắc, trái bắp to như bắp tay của phụ nữ, và hạt bắp đủ màu,” Dê
nhớ lại.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cây vững chắc và năng suất cao như thế, thường được giữ để
làm giống sản xuất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Phó Giảng sư (PGS) và Phó Giám đốc của Viện Nông nghiệp Việt
Nam, Vũ Văn Viết, người thực hiện nghiên cứu về bắp bản xứ trong các tỉnh Điện
Biên, Lai Châu và Sơn La từ năm 2000 đến 2015, nói những hoa màu như thế có
những đặc tính chắc chắn để nẩy nở trong thời tiết khắc nghiệt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“[Trái] bắp bản xứ cúi xuống khi chín,” Viết giải thích.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Người H'mong thường để cho bắp chín ở ngoài
đồng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sau khi thu hoạch, họ chở bắp đến
kho của gia đình ở lều ngoài đồng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đặc
tính nầy vô cùng quan trọng vì những trái bắp cúi xuống được bao phủ bởi vỏ của
chúng, để tránh sự xâm nhập của sương và nước mưa, và bảo vệ chúng không bị
nhiễm bọ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Ngược lại, bắp tạp chủng dễ bị sương và nước mưa xâm nhập
hơn, do đó, dễ bị nhiễm bọ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đó là tại
sao nhiều người Hmong tin rằng bắp tạp chủng không có hạt, [trong thực tế]
chúng đơn giản bị nhiễm bọ,” Viết nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trồng bắp bản xứ cũng đòi hỏi những kỹ thuật nông nghiệp sáng
tạo đã tưởng thưởng người H'mong với tính khả chấp sinh thái và tự trị kinh tế
lớn hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong việc thách thức địa hình như các hang đá, người Hmong
mang đất lên các hang để trồng bắp ở đó.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Để tránh sạt lở đất trong những cánh đồng có dốc cao hơn, họ thường chất
đá để làm vách đá.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; text-align: center;"><b><i></i></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2R-NYvue9b5lvfSFqDC_pk2rYCve1jc47V3f8AVL_YS6UfmSSOBg2_GUjZSZ2i0VVxgOYZeOt3CH68bGmzeHfGgVpw9un8-T5Arx9Lv7tC3U7zYTdjc35kgrEbPse0voGGdnrO0zwC0VFIQerYvCEhZnTK_nM034BPJ1cH2psuKP9ErWIVUp969bN2isV/s742/Hmong%206.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="742" data-original-width="557" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2R-NYvue9b5lvfSFqDC_pk2rYCve1jc47V3f8AVL_YS6UfmSSOBg2_GUjZSZ2i0VVxgOYZeOt3CH68bGmzeHfGgVpw9un8-T5Arx9Lv7tC3U7zYTdjc35kgrEbPse0voGGdnrO0zwC0VFIQerYvCEhZnTK_nM034BPJ1cH2psuKP9ErWIVUp969bN2isV/s320/Hmong%206.jpg" width="240" /></a></i></b></div><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></i></b><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một cánh đồng bắp bản xứ.
[Ảnh: Khang A Tùa]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những cánh đồng bắp bản xứ thường xen lẫn với rau cải, bí,
đậu, khoai và dưa leo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lối thực hành nầy
gia tăng hiệu năng sử dụng đất, nâng cao nguồn cung cấp thực phẩm và làm giàu
đất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong lúc đó, bắp tạp chủng được
xem là đơn canh, vì thế làm cho nông dân lệ thuộc vào thị trường bên ngoài để
có những nguồn thực phẩm khác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Lý Thị Phèng, một nông dân ở Chế Cu Nha, ghi nhận: “Những
giống bắp truyền thống được canh tác nầy phải cần nỗ lực đáng kể để bảo tồn
chúng, trong khi những người canh tác các giống bắp mới chi tiền cho hạt giống
và mất tự trị của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Trước năm 1980, người Hmong thành thạo các kỹ thuật để
truyền giống.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mọi người đều tích cực tìm
những giống tốt nhất để bảo tồn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hậu quả
là, các giống bắp thường được đặt tên của người trồng đầu tiên hay nơi gốc của
chúng,” Dê nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bắp bản xứ
đang biến mất</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Pàng, một nông dân ở Chế Cu Nha, nhớ lại khi giống bắp tạp
chủng mới được phân phối khoảng 20 năm trước bởi các viên chức xã.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng được gọi là “bắp kiểu mẫu” hay “lúa
kiểu mẫu”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những người đồng ý trồng những giống mới nầy nhận được phân
bón miễn phí.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sự thu hút của năng suất
cao hơn, giảm thời gian canh tác và phân bón bổ sung khiến cho nhiều người chấp
nhận những giống bắp mới.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hậu quả là,
các giống bắp bản xứ dần dần bị mất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Cho đến nay, gia đình của Pàng đã mất các giống bắp bản xứ,
cũng như những giống lúa và nếp của họ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Gia dình của Khang A Mang nằm trong những gia đình chấp nhận
bắp tạp chủng.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mang công nhận năng suất
thu hút của các giống bắp mới, nhưng nói nó không thể thay thế bắp bản xứ trong
văn hóa tinh thần.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Gia đình anh chọn
trồng cả hai.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng vì mất phẩm chất do thụ phấn chéo và càng ngày càng có
ít đồng bắp độc lập dành riêng cho bắp bản xứ thuần giống, và phẩm chất của bắp
bản xứ đang giảm dần.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja82FmvlUPHSNSKfn0RYqW4LGgQRRSt3Pb30gNiH2Ar2kXBfqot5CvDQFRF5JhcjzZ6uFDcfOaZ5N3GngAsBrvWnKN_FVSHKEaxL6E2iftxtEwLtLINPZ6CLEoBVgGYL2B8hLJ5me0IQajh0nOielTlMvIgQAh0O28NW2wWADtoHb391sXyLZlYH37bMm9/s1024/Hmong%207.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja82FmvlUPHSNSKfn0RYqW4LGgQRRSt3Pb30gNiH2Ar2kXBfqot5CvDQFRF5JhcjzZ6uFDcfOaZ5N3GngAsBrvWnKN_FVSHKEaxL6E2iftxtEwLtLINPZ6CLEoBVgGYL2B8hLJ5me0IQajh0nOielTlMvIgQAh0O28NW2wWADtoHb391sXyLZlYH37bMm9/w640-h480/Hmong%207.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những trái bắp trắng xuất
hiện trên bắp bản xứ vì thụ phấn chéo. [Ảnh: Khang A Tùa]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #111111; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMzHZUFVZ0nESA7gMze8znahuoBispVT5kO8qYlWqNKufnfA7YCg9u0oyHGObwHOdTzlMxHFpgJWpo2vyDX0U-H2pL3NVZomZawFhvWNvsY8-U8de985uIncotvBzQfsmMYTc6cubZiD6_geydZ5yt2iPMeulY9b6Q7paFRQtUOc1DKORAoRazoDWBC1y9/s1024/Hmong%208.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="765" data-original-width="1024" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMzHZUFVZ0nESA7gMze8znahuoBispVT5kO8qYlWqNKufnfA7YCg9u0oyHGObwHOdTzlMxHFpgJWpo2vyDX0U-H2pL3NVZomZawFhvWNvsY8-U8de985uIncotvBzQfsmMYTc6cubZiD6_geydZ5yt2iPMeulY9b6Q7paFRQtUOc1DKORAoRazoDWBC1y9/w640-h478/Hmong%208.png" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngày nay, người Hmong treo
cả 2 giống bắp bản xứ và tạp chủng trước nhà của họ. </span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Khang A Tùa]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù bắp tạp chủng góp phần không thể chối cãi vào việc
chấm dứt nạn đói và giảm nghèo, một mục tiêu chánh thức của chánh phủ Việt Nam,
trong suốt việc chuyển tiếp từ đầu thập niên 2000s cho đến nay, người H'mong đã
phải trao đổi năng suất với sự độc lập thêm về nguồn cung cấp ở bên ngoài, gồm
có hạt giống, phân bón, thuốc diệt cỏ và thuốc trừ sâu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nông dân H'mong không phải là người duy nhất lo lằng về việc
mất tự trị.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Giới chức chánh quyền địa
phương ở xã Chế Cu Nha trong huyện Mù Cang Chải, người yêu cầu được dấu tên,
cũng lo ngại rằng giống bắp tạp chủng đang từ từ phá hủy tự túc và tự trị kinh
tế của người Hmong, trong khi tạo rủi ro tích lũy nợ nần đáng kể cho nhập kiện
nông nghiệp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong khi đó, canh tác lâu dài bắp tạp chủng với việc sử dụng
liên tục phân bón, thuốc diệt cỏ và thuốc trừ sâu góp phần lớn lao vào sự suy
thoái phẩm chất đất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ở Vân Hồ, Sơn La,
việc sử dụng lâu dài phân bón hóa học đã làm cho đất không ở được với bắp bản
xứ,” Tràng A Chu, một người cao niên ở ấp Hua Tát, nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những nỗ lực
còn lại</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Người dân H'mong ở Vân Hồ ngày nay đã chấp nhận thiếu bắp bản
xứ trong các nghi lễ tinh thần.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những
món ăn truyền thống dủng hạt bắp bản xứ cũng từ từ được thay thế bởi gạo và các
loại thực phẩm khác.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một món như thế, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mèn mèn</i>, dần dần rời xa trí nhớ của một
đứa trẻ H'mong vì nó chỉ được ăn một vài lần một năm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ngay cả Dê, người biết rõ vai trò không thể thay thế của bắp
bản xứ trong lối thực hành tinh thần H'mong, thừa nhận rằng hạt giống bản xứ là
một thách thức lớn vì thụ phấn chéo và sự thịnh hành của hạt giống tạp chủng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhiều người H'mong ở Chế Cu Nha tin rằng những giống bắp bản
xứ còn lại cuối cùng sẽ biến mất, ngoại trừ bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cúa bua/quay npua</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nếu
chúng tôi mất giống bắp đó, chúng tôi sẽ mất một phần lớn của lịch sử H'mong,”
Khang Nhà Trang, một shaman 64 tuổi ở Chế Cu Nha, ghi nhận.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo PGS Vũ Văn Viết, bắp bản xứ chiếm khoảng 35% của tất cả
loại bắp ở miền bắc Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bên cạnh
những nổ lực của người Hmong, hạt giống bản xứ cũng được bảo tồn bởi một vài
viện và trung tâm nghiên cứu.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRWCJcUqSuiTX3eqys76Il76mj1oqwcYRi_G6iQdEG4FDNJPb7BLW-_u-J7BqowMITsRLLsaBPLoHljdCmH5QCFVe6rqx5qglekbo8PHmW69GK4hHQb1i38b19OSAZQhyvFiTuilofb7GmZ552jCbSK-RRINBkJsXDPcB3Y-uJ-aqRxYbPU0dJDoZ6thIW/s1024/Hmong%209.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="771" data-original-width="1024" height="482" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRWCJcUqSuiTX3eqys76Il76mj1oqwcYRi_G6iQdEG4FDNJPb7BLW-_u-J7BqowMITsRLLsaBPLoHljdCmH5QCFVe6rqx5qglekbo8PHmW69GK4hHQb1i38b19OSAZQhyvFiTuilofb7GmZ552jCbSK-RRINBkJsXDPcB3Y-uJ-aqRxYbPU0dJDoZ6thIW/w640-h482/Hmong%209.jpeg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Để dành hạt giống bắp đỏ.
[Ảnh: Alex Nguyễn]</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Ở Viện Nghiên cứu Phát triển Hoa màu, những hạt giống được
thu thập từ những nhóm H'mong ở Điện Biên, Sơn La và Lai Châu, được phơi khô,
đóng chai và phân loại để dự trữ ngắn hạn, trung hạn và dài hạn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, những hạt giống nầy mất sức sống sau một thời gian
dự trữ nhất định và chu kỳ phải được lặp lại.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Người H'mong sẽ đóng một vai trò trong việc bảo tồn bằng những lối thực
hành truyền thống trong việc để dành hạt giống.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Sống còn Văn hóa, một tổ chức khuyến khích quyền của những
nhóm thiểu số bản xứ, từng ghi nhận: “Bắp bản xứ là hiện thân của linh hồn của
tổ tiên và có thể huy động toàn thể các cộng đồng để bảo vệ lãnh thổ, lối sống
và những hệ thống kiến thức bản xứ của họ.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Cứu bắp bản xứ là một cách khả chấp để thích ứng với thay đổi khí hậu và
bảo đảm phúc lợi của nhữn thế hệ tương lai.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Bắp bản xứ có dinh dưỡng thấp và cần ít phân bón.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bạn chỉ đơn giản gieo hạt và không cần chú ý
nhiều, nó vẫn sản xuất,” PGS Vũ Văn Viết nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Sự cần thiết dinh dưỡng của nó phần lớn có thể đáp ứng bởi
canh tác tự nhiên.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong tương lai,
người dân Hmong phải trở lại với hoa màu bản xứ của họ,” ông nói thêm.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">. <br /></span></p>
nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-27657195052893854112024-02-12T05:30:00.000-08:002024-02-12T05:30:41.112-08:00HÂM NÓNG ĐẠI DƯƠNG PHÁ KỶ LỤC, MỘT LẦN NỮA, VỚI NHIỀU KẾT QUẢ THẢM KHỐC CHO HÀNH TINH<p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 20.0pt; line-height: 150%;">(Ocean heating breaks record, again, with disastrous outcomes for the planet)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Alizabeth Claire Alberts – Bình Yên Đông lược dịch</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mongabay – 30 January 2024</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinFidJ81-itWYEuRgjm7zgTlAGjRmetwLRc_m-esYHcTDwJ1EuFgeWtc4G5QqQbttbWaNZFMFUcO4Gppf16mYvSoGJJ7gkqh-BA4WRsY-d5iua_GTT3KmG8mVv-ONmpF_yMim34aNrJhs5ZYzrhXHjRRyyrFUIQvzB5sH_HKNevNMp2Lp05nKplnMAfTWK/s965/Ocean%20heating%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="354" data-original-width="965" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinFidJ81-itWYEuRgjm7zgTlAGjRmetwLRc_m-esYHcTDwJ1EuFgeWtc4G5QqQbttbWaNZFMFUcO4Gppf16mYvSoGJJ7gkqh-BA4WRsY-d5iua_GTT3KmG8mVv-ONmpF_yMim34aNrJhs5ZYzrhXHjRRyyrFUIQvzB5sH_HKNevNMp2Lp05nKplnMAfTWK/w640-h234/Ocean%20heating%201.jpg" width="640" /></a></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một con cá mập trong cây
đước ở Bahamas. [Ảnh: Anita Kainrath]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: 0in;"><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nghiên cứu mới cho thấy nhiệt độ của
đại dương nóng hơn bao giờ trong kỷ nguyên hiện đại do hâm nóng toàn cầu do con
người gây ra.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: 0in;"><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhiệt độ của đại dương cao đang đặt
sự căng thẳng lên đời sống dưới biển và những tiến trình sinh học trong khi
cũng gia tăng các sự kiện thời tiết cực đoan trên đất liền.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: 0in;"><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Thế giới cũng đang thấy một sự leo
thang trong tần suất và cường độ cùa sóng nhiệt biển, những sự kiện trong đó
nhiệt độ của biển vượt quá một ngưỡng nhất định trong 5 ngày hay lâu hơn.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các hoạt động của con người đang thay đổi nhanh chóng các đại
dương của thế giới, hoặc là qua đánh cá quá mức, ô nhiễm hay là việc phát triển
ven biển.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng giữa những áp lực mạnh
mẽ nhất đặt lên biển hiện nay là việc đốt nhiên liệu hóa thạch đang diễn ra của
nhân loại, bơm những lượng khí nhà kiếng nguy hiểm vào khí quyển, rồi đẩy nhiệt
độ của biển đến mức kỷ lục.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đại dương toàn cầu, bao phủ 70% diện tích của hành tinh, hiện
hấp thu 90% nhiệt mặt trời bị ngăn chận bởi carbon do nhân loại phóng
thích.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Điều nầy làm giảm lớn lao nhiệt
độ của khí quyển đang gia tăng và giúp kềm chế cường độ của khủng hoảng khí
hậu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nói cách khác, thế giới sẽ nóng hơn
hiện nay nếu đại dương không lấy tất cả nhiệt nầy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng sự hấp thu nhiệt do con người gây ra của đại dương vẫn
có những hậu quả nghiêm trọng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một kết quả rõ ràng là sự gia tăng chưa từng thấy của nhiệt
độ đại dương toàn cầu, đã tạo căng thẳng lên đời sống ở dưới biển và những tiến
trình sinh học, và gia tăng thời tiết cực đoan lên đất liền.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiệt độ đại dương đang gia tăng cũng gây ra
một sự leo thang trong sóng nhiệt đại dương, đặt thêm áp lực đối với sinh vật
biển và hệ sinh thái đã chật vật để đối phó với những thay đổi khác do việc đốt
nhiên liệu hóa thạch mang lại, chẳng hạn như acid hóa đại dương, cùng với những
nguyên nhân gây căng thẳng của con người.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Không có hành động cấp bách để ngăn chận phóng thích carbon,
các chuyên viên nói nhiệt đại dương sẽ tiếp tục gia tăng, rồi sẽ, ảnh hưởng đến
những hệ thống hành tinh rất cần thiết cho sự sống còn của nhân loại và để duy
trì đời sống trên Trái đất như chúng ta biết.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i></i></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-JPDKaGKkJ6RTonIFEcKTfzAO2lA25A9PUnnPpVzYwUCILgatrtxpU0pyHHexFxSNjRmon2UKBUfHMGY6TvmC1YiGhWLut-8LF63ip7Bn01q9ygawewnR2UVvmtSCXNLeQhvyPzV8jNVCAgVEIYPA8bZql_nIUSaX5-QouZPo-Sosrqq-kBHtbXLVO3Zk/s968/Ocean%20heating%202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="642" data-original-width="968" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-JPDKaGKkJ6RTonIFEcKTfzAO2lA25A9PUnnPpVzYwUCILgatrtxpU0pyHHexFxSNjRmon2UKBUfHMGY6TvmC1YiGhWLut-8LF63ip7Bn01q9ygawewnR2UVvmtSCXNLeQhvyPzV8jNVCAgVEIYPA8bZql_nIUSaX5-QouZPo-Sosrqq-kBHtbXLVO3Zk/w640-h424/Ocean%20heating%202.jpg" width="640" /></a></i></b></div><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span></i></b><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Khai thác mỏ than lộ
thiên.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong số những áp lực mạnh nhất
được đặt lên đại dương hiện nay là việc đốt nhiên liệu hóa thạch đang diễn ra
của nhân loại. </span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Gruendercoach]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Đại dương
nóng hơn bao giờ trong lịch sử hiện đại</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nghiên cứu mới được công bố ngày 11 tháng 1 trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Advances in Atmospheric Sciences (Những Tiến
bộ trong Khoa học Khí quyển)</i> thấy rằng đại dương nóng hơn bao giờ trong
thời hiện đại.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiệt độ lên cao của đại
dương nay đã phá kỷ lục nhiệt trước đây trong ít nhất 7 năm liên tiếp (hay 8
năm tùy theo sự diễn dịch dữ kiện), theo dữ kiện được thu thập bởi Viện Vật lý
Khí quyển của Viện Khoa học Trung Hoa.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Dữ kiện tương tự được thu thập bởi Cơ quan Khí quyển và Đại dương Quốc
gia (NOAA) Hoa Kỳ, tăng cường những điều được tìm thấy nầy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Năm nầy sang năm khác chúng ta đạt kỷ lục nhiệt ở đại
dương,” đồng tác giả của nghiên cứu John Abraham, giảng sư khoa học nhiệt ở Đại
học St. Thomas ở Minnesota, nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mongabay</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Sự kiện là tiến trình nầy đang tiếp tục
nhanh chóng mỗi ngày ở đại dương đang giải thích cho chúng ta vì sao nó làm
sáng tỏ tại sao các đại đương được nối với hâm nóng toàn cầu, và tại sao chúng
ta có thể dùng các đại dương để đo đạc trái đất đang hâm nóng nhanh như thế
nào.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong năm 2023, các đại dương hấp thu khoảng 287 zettajoules
(1 zettajoule= 0,95x10<sup>18</sup> BTU) nhiệt, mà Abraham nói tương đương với
8 quả bom nguyên tử ở Hiroshima nổ mỗi giây mỗi ngày trong địa dương.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiệt năm rồi lớn hơn cái đại dương hấp thu
trong năm 2022 15 zettajoules.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các nhà nghiên cứu khám phá nhiệt gia tăng ở nhiều nơi của
đại dương – từ mặt nước đến độ sâu 2.000 m (6.600 feet) – mặc dù Abraham nói
nhiệt độ cao hơn thì rõ ràng nhất ở mặt nước, hay 20 m (66 feet) trên cùng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong ½ năm đầu 2023, nhiệt độ cao hơn nhiệt độ năm 2022 0,1 <sup>O</sup>C
(0,2 <sup>O</sup>F), trong ½ năm cuối, chúng cao hơn nhiệt độ trong năm 2022
0,3 <sup>O</sup>C (0,5 <sup>O</sup>F), theo nghiên cứu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng ta thật sự thổi kỷ lục khỏi nhiệt độ mặt biển hồi năm
ngoái,”<br />
Abraham nói. “Nó là cái nóng vô cùng ngạc nhiên và khó hiểu.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Theo Abraham. Nhiệt độ trên mặt nước cao đặc biệt trong năm
2023 do ảnh hưởng kết hợp của hâm nóng toàn cầu và khí hậu El Nino mạnh đang
xảy ra.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El Nino là một hiện tượng tự
nhiên thường tái xuất hiện làm yếu gió dọc theo xích đạo của Trái dất, đưa đến
sự gia tăng nhiệt độ của đại dương và nhiệt độ của khí quyển.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="color: #c00000; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">XIN BẤM "READ MORE" ĐỂ ĐỌC TIẾP</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span></span></span></p><a name='more'></a><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #292b2c; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2xkxD5CEtdicgH8n-YT8FGpU_yQyvbPuz6GDFBS2c77Sv7SZpak7Pj2xr_6-9h5RLKpb24PycVnjOYUBMTMlG6zRo78EzP6ZZNtVVEag_YJ4_bU12kM6ATNT07K5Gg7dlv__dlwwpfiLST5NCFwH7n-GV4O3DW0qEi9GKDZn7QHGlRXc0E4mhUVr_KoDH/s963/Ocean%20heating%203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="638" data-original-width="963" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2xkxD5CEtdicgH8n-YT8FGpU_yQyvbPuz6GDFBS2c77Sv7SZpak7Pj2xr_6-9h5RLKpb24PycVnjOYUBMTMlG6zRo78EzP6ZZNtVVEag_YJ4_bU12kM6ATNT07K5Gg7dlv__dlwwpfiLST5NCFwH7n-GV4O3DW0qEi9GKDZn7QHGlRXc0E4mhUVr_KoDH/w640-h424/Ocean%20heating%203.jpg" width="640" /></a></div><span style="color: #292b2c; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"></span><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">San hô phát quang ở New
Caledonia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiệt độ cao hơn rõ ràng nhất
trong nước mặt, hay 20 m trên cùng. [Ảnh: The Ocean Agency]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Điều gì xảy
ra khi các đại dương nóng lên?</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhiệt độ đại dương cao hơn bình thường có ảnh hưởng lan rộng
trên khắp đại dương.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chúng gây ra mực
nước biển dâng vì nước nở rộng nhiệt.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Chúng cũng có thể gây áp lực hay giết các hệ thống rặng san hô, tăng tốc
việc tan chảy của nước đá ở cực, tái phân phối dân số cá, và làm cạn mức
oxygen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Chúng cũng có thể ảnh hưởng đến cái xảy ra trên mặt đất.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một khi mặt biển nóng lên, nó tạo nên những
điều kiện tuyệt hảo cho những sự kiện thời tiết cực đoan trên đất liền phát
triển chẳng hạn như mưa lớn, hạn hán, và giông tố tàn phá nghiêm trọng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Đại dương thúc đẩy thời tiết,” Abraham nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Khi đại dương ấm lên, không khí thổi trên
các đại dương và nhiệt và độ ẩm được chuyển giao.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vì thế chính các đại dương giúp làm ấm khí
quyển và các đại dương cung cấp độ ẩm cho khí quyển… và thời tiết bị thống trị
bởi nhiệt độ và độ ẩm.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Với đại dương và khí quyển đang trải qua nhiệt kỷ lục, các sự
kiện thời tiết cực đoan đang xảy ra với tần suất nhiều hơn và cường độ mạnh hơn.
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong năm 2023, thí dụ, có nhiều sự kiện
cực đoan, gồm có những đợt nóng chết người ở Trung Hoa, Châu Âu và Bắc Mỹ, một
mùa cháy cực đoan ở Canada, và mưa phá kỷ lục và ngập lụt ở Lybia, Cộng hòa Dân
chủ Congo, và Australia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Thời tiết của chúng ta tới lui như đu đưa giữa các cực
đoan,” Abraham nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Và những cực đoan
đó đang trở nên lớn hơn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Và những cực
đoan đó rất tốn kém.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các sự kiện thời tiết cực đoan tốn kém như thế nào?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Một nghiên cứu được công bố trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nature Communications</i> hồi năm ngoái đề
nghị rằng thiệt hại của các sự kiện thời tiết cực đoan trị giá khoảng 16 tỉ USD
mỗi giờ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dữ kiện khác cho thấy trong năm
2023, chỉ Hoa Kỳ không thôi đã thấy 28 tỉ USD tai họa khí hậu và thời tiết,
tổng cộng 92,9 tỉ USD thiệt hại, vượt qua kỷ lục trước đó là 22 tỉ USD cho các
sự kiện trong năm 2022.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtY7RXTcpPblJ9RHEMtWQTqRtBuies7JD2VseTNsHGs47tyfhVOMn_H0SEXxMde-WgCEDndtdZJBAyXtijyZp3OK2hhazU-DecWHpsHdLGfCTB8uEuN9I59nZ4xkcsMq4Psz40c1C4bSQKrAQuMDEY2b5vqR3Ec9qYWErJy9GVneKvLqTF4kw6ku5NYU6r/s957/Ocean%20heating%204.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="629" data-original-width="957" height="420" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtY7RXTcpPblJ9RHEMtWQTqRtBuies7JD2VseTNsHGs47tyfhVOMn_H0SEXxMde-WgCEDndtdZJBAyXtijyZp3OK2hhazU-DecWHpsHdLGfCTB8uEuN9I59nZ4xkcsMq4Psz40c1C4bSQKrAQuMDEY2b5vqR3Ec9qYWErJy9GVneKvLqTF4kw6ku5NYU6r/w640-h420/Ocean%20heating%204.jpg" width="640" /></a></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nước đá ở cực tan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhiệt độ đại dương cao hơn bình thường có thể
gây áp lực hay giết chết các hệ thống rặng san hô, tăng tốc sự tan chảy của
nước đá ở cực, tái phân phối dân số cá, và làm cạn mức oxygen. [Ảnh: Roxanne
Desgagnés]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Những đợt
nóng biển đang dấy lên</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhiệt độ đại dương cao không chỉ thúc đẩy những cực đoan trên
đất liền – chúng cũng ảnh hưởng các sự kiện cực đoan ở trong nước.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khi đại dương toàn cầu trở nên nóng hơn, tần
suất và cường độ của những đợt nóng biển gia tăng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Một đợt nóng biển được định nghĩa là một sự kiện trong đó
nhiệt độ đại dương vượt quá một ngưỡng nhất định – dặc biệt phần trăm thứ 90<sup>th</sup>
của các trị số lịch sử 30 năm – cho một thời gian 5 ngày hay lâu hơn.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những sự kiện cực đoan nầy được gây ra bởi
thông lượng của việc phóng thích khí nhà kiếng, làm cho đại dương hấp thu và
trữ nhiều nhiệt hơn, và cũng do sự di chuyển của nuốc ấm hơn qua những dòng
nước biển.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Trong khi việc vận chuyển của nước biển qua hệ thống dòng
nước toàn cầu xảy ra tự nhiên, những tiến trình nầy cũng bị ảnh hưởng bởi thay
đổi khí hậu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Thay đổi khí hậu khiến cho những dòng nước biển làm những
thứ khác thường,” Alistair Hobday, một nhà khoa học nghiên cứu ở Trung tâm Khoa
học Khí hậu CSIRO ở Australia và Trung tâm Xã hội sinh thái Biển của Đại học
Tasmania, nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mongabay</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Những dòng nước chảy từ xích đạo đến các cực
đang trở nên mạnh hơn, và chúng mang nhiều nước ấm hơn xa về phía nam hay xa
hơn về phía bắc, tùy theo bạn sống trong bán cầu nào, và điều đó có thể cho bạn
những đợt nóng biển.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">El Nino trong năm 2023-24 cũng đang tăng cường nhiệt ở một số
nơi của đại dương, và nâng cao khả năng cho sự phát triển của đợt nóng biển,
Hobday nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Năm rồi, thế giới trong thấy vài đợt nóng biển, gồm có một sự
kiện cao kỷ lục trong Bắc Đại Tây Dương đưa đến việc sụt giảm sinh vật trôi nổi
(phytoplankton) báo động, và một đốm nhiệt đã giết chết nhiều mảng cùa rặng san
hô ở Florida, gồm có tất cả san hô trong một dự án phục hồi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nghiên cứu được công bố trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Frontiers in Marine Science (Biên giới Phía trước của Hải Dương Học)</i>
năm 2019 đề nghị rằng con số ngày của đợt nóng biển gia tăng toàn cầu trên 50%
từ 1925 đến 2016, và rằng cường độ của những sự kiện nầy củng tăng vọt từ khi
bắt đầu thu thập dữ kiện vệ tinh trong năm 1982.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Những đợt nóng biển thì tự nhiên, nhưng sự gia tăng chúng ta
đang thấy thì không tự nhiên,” Thomas Wernberg, một nhà sinh thái biển ở Đại
học Western Australia (UWA), đồng tác giả của nghiên cứu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Frontiers in Marine Science</i> cùng với Hobday, nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mongabay</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng tôi thấy những sự kiện xày ra gia tăng, nhưng chúng
tôi cũng thấy ảnh hưởng của chúng gia tăng, cả về chủng loại của chúng và các
dịch vụ hệ sinh thái mà đại dương cung cấp, chẳng hạn như trong thủy sản, năng
suất thủy sản, chuyển đổi thủy sản,” Wernberg nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nghiên cứu 2019 cũng đề nghị rằng thế giới có thể đi vào một
đợt nóng biển gần như thường trực vào cuối thế kỷ nếu hâm nóng toàn cầu không
được kiểm soát.</span></p><p> </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8sDnn_WXk2zOMCXUGEzy1ZSrqo_UX3R-nYRG_Dg3ArX9u7OYMFlAwki9ddImhVAks-s_4nWP4hEqoK2ltCYTMRKa9RJDDTr-i3ul6TZEdA8rFI5pkIRiYIO9j4elGtveEzEReu9Jmg9piTZyN58JhZf5VGowweWdWP1dLhXQJ5jOYdO47AuWsfzIZacJ8/s969/Ocean%20heating%206.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="578" data-original-width="969" height="382" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8sDnn_WXk2zOMCXUGEzy1ZSrqo_UX3R-nYRG_Dg3ArX9u7OYMFlAwki9ddImhVAks-s_4nWP4hEqoK2ltCYTMRKa9RJDDTr-i3ul6TZEdA8rFI5pkIRiYIO9j4elGtveEzEReu9Jmg9piTZyN58JhZf5VGowweWdWP1dLhXQJ5jOYdO47AuWsfzIZacJ8/w640-h382/Ocean%20heating%206.jpg" width="640" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các thuyền đánh cá ở Bali,
Indonesia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các nhà nghiên cứu nói rằng
những đợt nóng biển và đại dương sẽ đưa đến cái chết của những hệ sinh thái như
các hệ thống rặng san hô và rừng tảo bẹ, và tái phân phối dân số cá, ảnh hưởng
thủy sản toàn cầu. </span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><i><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">[Ảnh: Jorge Fraganillo]</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Karen Filbee-Dexter, một nhà nghiên cứu của UWA không liên
quan đến nghiên cứu 2019, gọi ý tưởng đi vào một đợt nóng biển gần thường trực
“khá kinh sợ,” nhưng nói khuynh hướng gia tăng những đợt nóng biển cho thấy
chúng ta đang trên đường đến thực tế nầy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Bạn có thể tưởng tượng rằng nếu tất cả đại dương trở nên ấm
hơn và trở nên một ít cực đoan hơn, bạn sẽ trên căn bản một sự tái sắp xếp của
đời sống ở biển,” Filbee-Dexter nói với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mongabay</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Điều đó sẽ xảy ra rõ ràng nhất ở các vùng
nước cạn, nhưng chúng ta sẽ thấy những đợt nóng biển vẫn đi trọn đường vào
những vùng sâu hơn nữa.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù một số sinh vật có thể thích ứng hay di chuyển đến các
điều kiện thích hợp hơn để sống còn, những sinh vật khác sẽ không.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đây đặc biệt là trường hợp của sinh vật bám
dính, hay không di động, bám chặt vào đáy biển, chẳng hạn như san hô và sò,
Filbee-Dexter nói.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Bà lưu ý rằng gia tăng đợt nóng biển và đại dương sẽ đưa đến
cái chết của những hệ sinh thái như các hệ thống rặng san hô và rừng tảo bẹ, và
tái phân phối dân số cá, ảnh hưởng thủy sản toàn cầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các đại
dương sẽ tiếp tục ấm lên?</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Các đại dương hiện đang thấy một chiều hướng ấm lên mạnh, gia
tăng tần suất và cường độ của các sự kiện cực đoan trên đất liền và biển.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhưng những chiều hướng nầy sẽ tiếp tục?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Các chuyên viên nói điều nầy tùy thuộc, một
phần, vào những hoạt động của con người để đáp ứng với khủng hoảng thay đổi khí
hậu toàn cầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Nhưng theo Hobday, ngay cả nếu con người ngưng phóng thích
nhiên liệu hóa thạch ngày hôm nay, chúng ta vẫn bị khóa chặt vào một thời kỳ
“hâm nóng bị giam giữ.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Chúng ta có thể bị khóa chặt vào năm 2050 với hâm nóng… vì
methane và carbon dioxide sẽ có một đời sống trong khí quyển,” Hobday nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Vì thế ngay cả anh khóa vòi lại ngày hôm
nay, chứng vẫn có ảnh hưởng trước khi đại dương có thể kéo carbon dioxide đó
xuống hay trước khi methane phân hủy.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Abraham nói ông đặc biệt theo dõi liệu hâm nóng đại dương
toàn cầu tăng tốc, một chiều hướng ông nói sẽ “đáng lo ngại” nếu nó phát triển.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Hiện nay, chúng tôi không đủ dữ kiện để xác định liệu nó
đang tăng tốc,” Abraham nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Nhưng tôi
tin tưởng mạnh mẽ [rằng] có một sự tăng tốc nhẹ mà hiện nay chúng ta bắt đầu
khám phá… nhưng chúng tôi không thể nói rằng đó là sự tăng tốc cho đến khi
chúng tôi có thêm dữ kiện.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">Mặc dù tương lai ảm đạm cho đại dương – và, bằng cách nới
rộng, toàn thể hành tinh – Abraham nói chúng ta có thể dùng tin tức cung cấp
bởi nhiệt đại dương để làm những thay đổi tích cực có thể giúp làm chậm một số
ảnh hưởng của hâm nóng toàn cầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;">“Thật sự có 2 thứ trong tầm tay để làm đúng hiện nay,”
Abraham nói.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Đó là sử dụng năng lượng
khôn ngoan hơn và tối đa hóa năng lượng sạch.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Hãy thu lấy càng nhiều năng lượng đó càng tốt với năng lượng xanh và
sạch không phóng thích khí nhà kiếng.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<br />nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4094516424515231017.post-5589701367652056092024-02-12T05:18:00.000-08:002024-02-23T05:19:09.714-08:00Mekong Dam Monintor (Update for Feb. 12 - 18, 2024)<p>
</p><table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 300px; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<table border="0" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt;">
<tbody>
<tr>
<th style="white-space: nowrap;">
<h1 class="null" style="color: #202020; display: block; font-family: Arial, 'Helvetica Neue', Helvetica, sans-serif; font-size: 25px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 100%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Mekong Dam Monitor</h1>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 16px;"><span style="color: #647480;">Sharing Data. Empowering People</span></span></span></div>
</th>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 300px; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<div style="text-align: right;"><span style="font-size: 12px;"><span style="color: #002642;"> In partnership with </span></span></div>
<div style="text-align: right;"><img data-file-id="1818645" height="22" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/b9595a30-683e-53f6-4152-8142a06211d0.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 0px; height: 22px; margin: 0px; outline: none; text-decoration: none; width: 140px;" width="140" /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0px 18px 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h2 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Lora', Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 28px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Update for February 12-18</h2>
Notable changes on the Mekong in the last week. <a href="https://monitor.mekongwater.org/home/?v=1642195188734" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #006dc1; font-weight: bold; mso-line-height-rule: exactly; text-decoration: none;" target="_blank">Visit the Monitor home</a> for more, including Burmese, 中文, Khmer, ພາສາລາວ, ไทย, and Tiếng Việt translation.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageCardBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnImageCardBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnImageCardBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageCardTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; background-color: #e7ecf0; border-collapse: collapse; border: 5px none #CEEAD5; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 18px 18px 0px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="528">
<h4 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 125%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">SPOTLIGHT</h4>
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;"><strong>Updated Image of the Luang Prabang Dam Construction Site</strong></h3>
International media coverage of the Luang Prabang Dam, currently under
construction on the Mekong Mainstream, has increased over the last
month. Media attention is welcome given the significant local and
transboundary impacts the dam will deliver when completed in a few
years. Dam construction has been ongoing for over a year, and this image
clearly shows the structure of the main dam. Power from this dam will
be sold to markets in Thailand where there is already a large excess of
power supply. Recently UNESCO warned the government of Laos that Luang
Prabang could lose its World Cultural Heritage status as a result of the
dam’s construction and numerous other developments in and around Luang
Prabang.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" class="mcnImageCardTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 18px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/3fb13b6e-5246-116e-ad45-7ecefce06853.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border-radius: 0%; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1080px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="518" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Where is the water?</h3>
Dry season releases for hydropower production were significant last week
with a net release of around 1 billion cubic meters of water across 17
dams. A release from Xiaowan (PRC) accounted for about 60% of the
releases, but river levels in China are so low that the release did
little to raise the level of the river farther downstream along the
Thai-Lao border.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnCaptionBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnCaptionBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="564">
<strong>Most Impactful Dams</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/b84ca5fd-3c7d-8d4e-6dc6-3cc86731f933.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 0; height: auto; max-width: 1140px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="564" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">River Levels</h3>
River levels throughout the basin are currently either slightly low or
close to normal for this time of year throughout the basin. The Tonle
Sap Lake is about 0.70m lower than normal for this time of year.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnCaptionBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnCaptionBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 282px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="282">
<strong>Chiang Saen Gauge</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/2adaff7f-d3c9-e852-77bb-90dbf32e8b77.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1200px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnCaptionTopContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 282px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 0 9px 0 9px; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top" width="282">
<strong>Stung Treng Gauge</strong>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="mcnCaptionTopImageContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px 9px 0 9px;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/0747867a-4fc5-e523-ca12-61c0996d4e64.png" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 1200px; outline: none; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnTextBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnTextBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-top: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnTextContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; max-width: 100%; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td class="mcnTextContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #002642; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 9px; padding-left: 18px; padding-right: 18px; padding-top: 0; text-align: left; word-break: break-word;" valign="top">
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Weather & Wetness</h3>
The upper basin in the Tibetan Plateau is wetter than normal. Northern
Laos and Cambodia remain drier than normal, except for the southern
portion of the Tonle Sap Lake. Vientiane, the Lao border with Vietnam,
the 3S Basin, and the Mekong Delta experienced wetter than normal
conditions. Most of the lower basin was much hotter than normal with
parts of Cambodia experiencing temperatures 5 degrees higher than
normal.
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody class="mcnImageGroupBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnImageGroupBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 9px;" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 273px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnImageGroupContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 0; padding-left: 9px; padding-top: 0;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/c5f9733c-dfee-b700-09e6-0c6f2cbe2295.jpg" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 926px; outline: none; padding-bottom: 0px; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnImageGroupContentContainer" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 273px;">
<tbody><tr>
<td class="mcnImageGroupContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding-bottom: 0; padding-right: 9px; padding-top: 0;" valign="top">
<img alt="" class="mcnImage" src="https://mcusercontent.com/9c3f7f699860a9c1dbc457cd2/images/53dbe746-9f1a-dc29-34db-f0269a52a771.jpg" style="-ms-interpolation-mode: bicubic; border: 1px solid #E7ECF0; height: auto; max-width: 926px; outline: none; padding-bottom: 0px; text-decoration: none; vertical-align: bottom;" width="264" />
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerBlock" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; table-layout: fixed !important; width: 100%;">
<tbody class="mcnDividerBlockOuter">
<tr>
<td class="mcnDividerBlockInner" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; min-width: 100%; mso-line-height-rule: exactly; padding: 10px 18px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="mcnDividerContent" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 2px none #EAEAEA; min-width: 100%; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; width: 100%;">
<tbody><tr>
<td style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;">
<span></span>
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 class="null" style="color: #002642; display: block; font-family: 'Source Sans Pro', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; line-height: 150%; margin: 0; padding: 0; text-align: left;">Mekong Dam Monitor in the News</h3>
<ul data-border="0" data-indent="0" data-stringify-type="unordered-list"><li data-stringify-border="0" data-stringify-indent="0" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; mso-line-height-rule: exactly;"><a href="https://news.mongabay.com/2024/02/hydropower-in-doubt-as-climate-impacts-mekong-basin-water-availability/" style="-ms-text-size-adjust: 100%; -webkit-text-size-adjust: 100%; color: #006dc1; font-weight: bold; mso-line-height-rule: exactly; text-decoration: none;" target="_blank">Mongabay</a>
covered key findings from the Mekong Dam Monitor seasonal update event
held last month, including how changes to the wet seasons in the upper
Mekong basin are impacting hydropower productivity in ways that should
prompt a rethink of basin-wide tradeoffs.</li></ul>nhomlymhahttp://www.blogger.com/profile/15824403266227378832noreply@blogger.com0